Translation for "strenge" to english

Strenge

noun

• severity
• rigor
• strictness
• austerity
• stringency
• sternness
• rigidity
• harshness
• rigorousness
• intensity
• hardness
• tightness
• stiffness
• severeness
• absoluteness
• intenseness
• rigour

Translation examples

severity noun

Es war ein strenges Schneiderkostüm, aber an Eleanor war trotzdem nichts Strenges.
It was tailored and severe, but there was nothing severe about Eleanor.

Das war denn doch zu streng.
That was too severe.

Wie streng er mit sich selbst war.
How severe with himself.

Pumphrey streng an.
Pumphrey with a severe glare.

Sie hatte ein strenges Kleid an;
Her dress was severe.

So streng und verbissen.
So severe and forbidding.

Ja, es war ein strenges Zimmer.
It was a severe room.

sie wollte streng sein und auch so aussehen.
she wanted to be severe and appear as such.

Schauen Sie mich nicht so streng an.
"Don't look so severe.

Du wirst streng bestraft werden.
You shall be severely punished.

rigor noun

Sie ist sehr gut, sehr streng.
They are very good, very rigorous.

An uns werden strenge Anforderungen gestellt.
We have rigorous standards.

Er möchte streng sein, nicht hart;
He means to be rigorous, not hard;

Ido war ein strenger Lehrmeister.
Ido was nothing if not a rigorous instructor.

Sie meinen, daß die Resultate der Strenge ermangeln.
They say the results lack rigor.

Sie lebten in strenger Zucht.
They lived with great discipline and rigor.

Wir unterwarfen uns alle einer strengen Leibesvisitation.
We all submitted to a rigorous search.

Ein Test der Loyalität oder Einstellung, ein Test moralischer Strenge.
Of loyalty or attitude or moral rigor.

Mathematik ist streng und verzeiht nicht, aber wunderbar einfach.
Mathematics is rigorous and unforgiving, but beautifully simple.

»Und dazu gehörte ein äußerst strenges Trainingsprogramm.«
“It involves an even more rigorous course of training.”

strictness noun

Das ist aber streng.
“That’s very strict.

Don Clericuzio war streng in seinem Glauben und streng in seinem Urteil.
Don Clericuzio was strict in his beliefs and strict in his judgments.

Kein strenger Vegetarier.
Not a strict vegetarian.

Nicht im strengen Sinne.
Not in the strict sense.

Er war streng gegen sich und andere.
He was strict with himself and others.

Da ist er sehr streng.
He is very strict about that.

Er ist fürchterlich streng.
And he's frightfully strict.

Hilft, mit dir selbst streng zu sein.
It will help to be strict with yourself.

Sie sind streng katholisch.
They’re strict Catholics.

»Das ist furchtbar streng.«
“That’s awful strict.”

austerity noun

sagte Florence streng.
Florence said austerely.

Dadurch wird die Strenge aufgebrochen.
It breaks up the austerity.

Toronto wirkt nüchtern, aber nicht streng;
Toronto is sober, but not austere;

»Bestimmt nicht!« erwiderte er streng.
'Certainly not!' he replied austerely.

Außerdem hatten sie eine strenge Auffassung vom Sichtbaren.
And they took an austere view of the visual.

sie waren schmal, weiß, von strenger Einfachheit.
they were narrow, white, austere.

Ein strenger, kalvinistischer Gott, nein, das wäre nichts für ihn.
Not for Dane an austere, calvinistic God.

Gravesend wirkt streng, aber zugleich hübsch;
Gravesend is austere, but also pretty;

»Sag sie ab«, sagte Indigo streng.
‘Cancel it,’ said Indigo austerely.

Donals strenges Gesicht wurde weicher.
Donal's austere face softened.

stringency noun

er begrüßte die Prüfung und billigte ausdrücklich ihre Strenge.
he welcomed the ordeal and heartily approved of its stringency.

Als Nächstes beklagte Delacour die mangelnde Strenge und Häufigkeit, mit der Wein auf Verfälschungen untersucht wurde.
Delacour next denounced the lack of stringency and frequency with which wine was tested for adulteration.

sternness noun

Lazaros blickte streng.
Lazaroslooked stern.

Ein strenger Herr sei das.
He’s a stern master.

Spiele den strengen Familienvater.
Playing the stern paterfamilias.

Inger Johanne war nicht streng.
Johanne wasn’t stern.

Sie waren streng und kurz angebunden.
They were stern and curt.

Hör auf», sagte sie streng.
Stop it.’ She was stern.

Ist der Senator ein strenger Vater?
`Is the senator a stern father?

Tatsächlich, ein strenger Winter;
A stern winter indeed;

Die Frau wirkte streng.
The woman looked stern.

er war nicht forsch, knapp und streng;
it was not brisk, crisp, and stern;

rigidity noun

Ich bin nicht unnötig streng.
I’m not unreasonably rigid.

Owe ist streng, nicht ich.
Owe is the rigid one, not me.

Gleichzeitig war er der Strengste.
He was also the most rigid.

Diese Beamtenjobs sind streng geregelt.
These government jobs are rigid.

»Aber damals war er nicht so streng wie heute.«
“But he was not so rigid then.”

Sein Vater war knauserig und streng.
His father was miserly and rigid.

Sie kamen in einer strengen Formation.
They came in a rigid, formal formation.

Selbst an deinen strengen Maßstäben gemessen.
Even by your rigid standards.

und nicht die moralinsauren, strengen Typen,
rather than the moralistic rigid types

Für mich hatte diese strenge Symmetrie etwas Tröstliches.
There was something comforting about this rigid symmetry.

harshness noun

Du bist zu streng.
“You’re a little harsh.

Aber du bist zu streng mit mir.
‘But you’re being harsh.

Seid nicht zu streng mit ihm.
Do not be harsh with it.

Ich sollte nicht so streng sein.
I shouldn’t be too harsh.’

»Sie sind zu streng mit ihm.«
' 'You're too harsh on him.

Du mußt nicht so streng sein.
“Don’t be so harsh.

Nicholas versuchte, sich diese Landschaft in einem strengen Winter oder in sonst einer Strenge vorzustellen, aber er gab es auf.
Nicholas tried to imagine a harsh winter there, or anything harsh, and failed.

Ich bin streng, aber gerecht.
“I’m being harsh but fair.

Sie sind sehr streng in Ihrem Urteil.
You’re being very harsh.”

Der strenge antiseptische Geruch.
The harsh scent of antiseptics.

intensity noun

Und warum wird sie so streng bewacht?
And why do they guard it so intensely?

Gewisse strenge Gerüche jagen sie in die Flucht.
Certain intense odours will drive it off.

Ich schlage vor, wir stellen die Neumexikaner unter strenge Überwachung.
I suggest we put the NMs under intense surveillance.

Es roch intensiv nach Wachs, weich und streng zugleich.
There was an intense smell of wax, which was both soft and strong.

Man zwang das Unternehmen, bei der Untersuchung des Mutagens strengste Überwachung zu akzeptieren.
The company was forced to study the mutagen under intense scrutiny.

Seine streng konservative Mutter wurde dort nie richtig sesshaft;
His intensely conservative mother never entirely settled in;

hardness noun

Ich meine – du sollst schon streng sein, aber nicht zu streng.
I mean – be hard, but not too hard.

Du bist zu streng mit dir.
You’re too hard on yourself.

Du strengst dich zu sehr an.
You’re trying too hard.”

Du bist zu streng mit ihm.
You’re too hard on him.

Du bist es, die viel zu streng mit sich selbst ist.
“You’re the one so hard on yourself.

Er war zu streng mit sich selbst.
He was being too hard on himself.

Sissy war streng mit mir.
Sissy was hard on me.

Seine Miene war streng.
His expression was hard.

«Sei nicht zu streng mit ihm.»
‘Don’t be hard on him.’

Strengen Sie sich an, Tischler.
Work hard, carpenter.

tightness noun

Die Sicherheitsvorkehrungen sind streng, wirklich streng.
Security is tight, real tight.

Ein strenges Gesicht. Strenge Wangenknochen, starkes Kinn.
A tight face. Tight cheekbones, strong jaw.

Das ist eine strenge Überwachung.
That’s tight security.’

Aber die Sicherheit ist sehr streng.
Security is pretty tight.

Seine Stimme klang streng.
His voice was tight.

Die Sicherheitsbestimmungen im Kapitol sind sehr streng.
Security at the capitol is tight.

Ich führe ein strenges Regiment.
I run a tight ship.

Sie schenkte mir ein strenges Lächeln.
She flashed me a tight smile.

Sicherheit war hier erwartungsgemäß sehr streng.
Security was tight, as one would expect.

Ich führe hier ein strenges Kommando.
I run a tight ship here.

stiffness noun

Kalifornien hat sehr strenge Ehegesetze, und die Schlampe würde die Hälfte von allem einsacken!
California has stiff community-property laws, and the bitch would get half of everything!

Sie lächelte. »Und das bedeutet Regeln, Bestimmungen, strenge Hierarchien.
She smiled, lifting her hand. "And that means rule books, laws, stiff formal hierarchies.

Lassen Sie Mr. Pascoe mit einer strengen Verwarnung hinsichtlich seines zukünftigen Verhaltens abziehen.
Let Mr Pascoe go with a stiff warning as to his future behaviour. Out.

Er trug einen strengen grauen Anzug und hatte kurze, sauber geschnittene schwarze Haare.
He was wearing a stiff gray suit and had short, neatly trimmed black hair.

Er ist etwa fünfzig Jahre alt, sein Schädel ist rasiert, und er hat einen strengen Bart zwischen Unterlippe und Kinnspitze.
He’s fifty years old, his head is shaved, and he has a stiff goatee.

Wir rochen das Meer, die strenge Salzluft der Bucht, die Glyzinien, die Nadelwälder auf den umliegenden Hügeln.
We could smell the sea, the stiff, salty odors from the bay, the wisteria, the pinewoods on the surrounding hills.

Für das Töten von Hornissen wurden strenge Strafen verhängt, aber sie galten nicht für Schwarmintelligenzen, die ihre eigenen Hornissen umbrachten.
There were stiff penalties for killing hornets, but they did not apply to minds killing their own hornets.

absoluteness noun

Aber das muss streng geheim bleiben.
But it has to be conducted in absolute secrecy.

Den Farmarbeitern war es streng verboten, in den Wald zu gehen.
The help on the farm was absolutely forbidden to go into the woods.

er hatte ihr streng verboten, an dem Experiment bei Wanless teilzunehmen.
had absolutely forbidden her to take part in the Wanless experiment.

Die Familie handelte mit selbst angebautem Tabak, was streng verboten war.
The family sold homegrown tobacco, which was absolutely forbidden.

»Du darfst nicht Motorrad fahren, der Arzt hat es dir streng verboten.«
‘You can’t ride a motorcycle – the doctor absolutely forbade it.’

»Gesetze sind Gesetze. Und Mathematik ist für kleine Mädchen streng verboten!«
“Rules are rules. Absolutely no math for little girls.”

Burke, dieses Gespräch muss absolut vertraulich bleiben. Streng geheim.
Burke, this conversation has to be absolutely secure. Confidential.

»Ich gebe Ihnen jetzt eine streng vertrauliche Information«, sagt Francisco Torres.
"This is absolutely privileged information," says Francisco Torres.

rigour noun

Aber mathematische Strenge scheint hier unnötig …
But mathematical rigour seems unnecessary—

er erforderte Kenntnis der Schritte, war aber nicht besonders streng.
It required a knowledge of steps, but did not demand a great deal of rigour.

Er fand die strenge Disziplin und das viele Lernen seltsam tröstlich.
He found curiously consoling the rigours of discipline and study.

Die Größe dieser Gefahr lässt sich an der Strenge ihrer Vorsichtsmaßnahmen ermessen«, erklärt Holmes Watson.
The measure of that danger is the rigour of their precautions,” Holmes explains to Watson.

es fehlt ihr an intellektueller Strenge, sie hält keiner objektiven Überprüfung stand, und manchmal ist sie einfach nur bekloppt.
it lacks intellectual rigour, it fails objective tests, and at times it is plain nutty.

Und für den Widerspruch, den er zwischen den fleischlichen Gelüsten und der Strenge des Klosterlebens konstruierte, galt das Gleiche.
and the opposition he set up between carnal appetite and the rigours of monastic life was equally beside the point.

Das Motto der Schule lautete Duc et Altum, an dem bei der Auswahl neuer Schüler besonders streng festgehalten wurde.
The school’s motto was Duc In Altum, adhered to with especial rigour when selecting new students.

Und wenn sich der Winter über Yorkshire senkte, konnte sie unmöglich das strenge Klima ertragen und war mit ihrem widerstrebenden Gatten auf und davon, auf einer Besuchstour bei ihren Freunden.
and when winter closed down on Yorkshire she was unable to support the rigours of the climate, and was off with her reluctant spouse to visit friends.

Unter den Bedingungen des Hitlerschen Krieges ist es vielleicht eine nützliche Überlebensstrategie gewesen, nichts zu wissen, aber das ist eine Entschuldigung, die wir mit bewundernswerter moralischer Strenge nicht akzeptieren wollen.
Under the circumstances of Hitler's kind of war, ignorance may have been a useful survival mechanism, but that is an excuse which, with admirable moral rigour, we refuse to accept.

Hier oben in dem kleinen Dorf Sittaford, schon unter normalen Bedingungen weltabgeschieden gelegen, jetzt aber fast vollkommen abgeschnitten von der Zivilisation, entwickelte sich die Strenge des Winters zu einem wirklichen Problem.
Up here, in the tiny village of Sittaford, at all times remote from the world, and now almost completely cut off, the rigours of winter were a very real problem.