Translation for "strengste" to english

Strengste

• strictest
• severest

Translation examples

strictest

Nicht in der strengen Definition des Begriffs, nein.
Not in the strictest definition of the term, no.

Aber das ist streng v-v-vertraulich.
This is in strictest coco confidence.

Es wurde strengste Diskretion gewahrt.
The strictest confidentiality was maintained.

Es ist eines der strengsten Gebote.
It’s one of our strictest laws.

Nicht einmal der Strengste blieb davon unbehelligt.
Not even the strictest remained unaffected.

Er kennt nur strenge Disziplin.
He understands only the strictest discipline.

Uns allen droht strengste Bestrafung.
We'll all face the strictest discipline.

Das habe ich dir streng vertraulich gesagt.
I told you in the strictest confidence.

Die Disziplin in der Imperiumsflotte war mehr als streng.
Strictest discipline prevailed in the Imperial Fleet.

Diesen Brief zeige ich Ihnen streng vertraulich.
I show you this in strictest confidence.

severest

«Mit meinem alten Freund und strengsten Kritiker.»
“With my old friend and severest critic.”

Er ist ein Calvinist von der strengsten Sorte, wussten Sie das?« »Das Gemälde war ...«
He is a Calvinist of the severest stripe, did you know that?" "The painting was-"

Sein strengstes Urteil aber sparte er sich für die Ostangeln auf.
he maintained, but he reserved his severest judgment for the East Anglians.

Doch stimme ich zu, dass jene, die uns am nächsten stehen, im Allgemeinen unsere strengsten Kritiker und unsere standhaftesten Verbündeten sein müssen.
But I agree that those who are closest to us in general must be our severest critics, and our staunchest supporters.

und selbst seine strengsten Kritiker konnten nichts Schlimmeres von ihm sagen, als daß es höchste Zeit sei, seine Umtriebe einzustellen und einen Hausstand zu gründen.
and even his severest critics found nothing worse to say of him than that it was high time he brought his carryings on to an end, and settled down.

Mir gefällt, dass Samuel Butler, lange bevor T. S. Eliot sich zu diesem Thema äußerte, festgestellt hat, dass es eine der strengsten Prüfungen der Vorstellungskraft ist, einer Katze einen Namen zu geben.
I like that, well before T. Eliot expressed himself on the matter, Samuel Butler stated that the severest test of the imagination was naming a cat.

Und im strengsten Ton zu seinem ergebensten Jünger James: »In der Politik darf die linke Hand nie wissen, was die rechte tut.«
And, in his severest manner to his willing disciple, James, ‘In politics you should never let your left hand know what your right hand does.’

Vor Jahren waren sie als Obdach in den strengsten Wintern benutzt worden, wenn der Schnee so hoch auf den Kilghardbergen lag, daß weder Mensch noch Tier überleben konnten.
Years ago they had been used for shelter against the severest winters, when snow lay so deep on the Kilghard Hills that neither man nor animal could survive;

Sie haben dazu mehr als jeder andere von uns beigetragen, und ich wäre der letzte, der nicht bestätigen würde, daß meine verschiedenen Geheimnisse ohne Sie strengster und sicherlich auch verdienter Kritik ausgesetzt wären.
You have done more about it than any of us, and I am the first to admit that without you my various intelligence services would be undergoing the severest, and certainly well-deserved, criticisms.

Die Tür öffnete sich auf ein kleines, mit strengster Einfachheit möbliertes Wohnschlafzimmer, in dem eine blasse, bebrillte junge Frau in einem Lehnstuhl saß, den bandagierten Fuß auf einer Kiste.
The door opened upon a small bed-sitting room, furnished with the severest simplicity, and inhabited by a pale, spectacled young woman in a Morris chair, her bandaged foot stretched out upon a packing-case.