Translation for "austerity" to german
Translation examples
noun
And they took an austere view of the visual.
Außerdem hatten sie eine strenge Auffassung vom Sichtbaren.
Not for Dane an austere, calvinistic God.
Ein strenger, kalvinistischer Gott, nein, das wäre nichts für ihn.
noun
This is particularly true in times of unending public austerity.
Das gilt besonders in Zeiten unaufhörlicher öffentlicher Sparmaßnahmen.
I tried to set in place difficult but necessary domestic austerity measures.
Wei seufzte. »Ich habe schwierige, aber absolut notwendige staatliche Sparmaßnahmen in die Wege zu leiten versucht.
Whether prolonged or acute, these and other currency crises are associated with stagnation, inflation, austerity, financial panic and other painful economic outcomes.
Unabhängig von ihrer Dauer und Schwere gehen solche Währungskrisen mit Stagnation, Inflation, Sparmaßnahmen, finanzieller Panik und anderen schmerzhaften wirtschaftlichen Folgen einher.
Any major austerity reforms would have to wait. Now was no time to show the central government’s weakness in dealing with anything.
Alle größeren Sparmaßnahmen würden noch eine Weile warten müssen. Es wäre in dieser Lage ausgesprochen schädlich gewesen, die umfassende und allgemeine Schwäche und Reformunfähigkeit der Zentralregierung zuzugeben.
In general they enforce what are called austerity measures, but all government employees are paid much more than they were before, including the army and police and intelligence operations.
Im allgemeinen werden dadurch sogenannte Sparmaßnahmen verschärft; aber alle Regierungsbeamten werden viel besser bezahlt als zuvor, einschließlich Armee, Polizei und Nachrichtendienste.
To a room of expressionless faces, he announced that he would propose a curtailing of regional borrowing and a number of other austerity measures.
Er verkündete in einem Raum voller ausdrucksloser Gesichter, dass er eine starke Kürzung der regionalen Kreditaufnahme sowie eine ganze Anzahl weiterer Sparmaßnahmen durchzusetzen gedenke.
Witness Egypt. Or the inequalities that have grown even more obscene since the 2008 economic crisis, despite the many movements that rose up to resist the bailouts and austerity measures.
Wie man in Ägypten sehen konnte. Oder die Ungleichheit, die seit der Wirtschaftskrise von 2008 noch obszöner geworden ist, trotz vieler Bewegungen, die gegen Rettungsschirme und Sparmaßnahmen protestiert haben.
The old guy loved to touch and fondle the figurines when no one was around, but then a new curator made him take a cut in pay as an austerity measure just when he expected a raise.
Der alte Knabe hat die Figuren gerne angefaßt und befummelt, wenn niemand in der Nähe war. Aber dann kürzte ihm ein neuer Kurator wegen Sparmaßnahmen das Gehalt, als er gerade eine Lohnerhöhung erwartete.
noun
The setting was austere, functional, almost middle-class in its plainness.
Sie war schmucklos eingerichtet, zweckdienlich, in ihrer Einfachheit fast Mittelklasse.
He apologized for the simplicity and austerity of his camp, but Taliph waved away his apologies with an elegant hand.
Er entschuldigte sich wegen der schmucklosen Einfachheit seines Lagers, aber Taliph winkte mit eleganter Hand ab.
Lani preferred the austere simplicity of space work, the Newtonian mechanics of straight lines and known vectors;
Lani zog die nüchterne Einfachheit der Arbeit im Raum vor, die Newtonsche Mechanik gerader Linien und bekannter Vektoren.
Ye Liu Chutsai’s father had been a Taoist, and he, himself, subscribed to this religion’s austerity and simplicity, though, as a gentleman, he loved restraint and cultured elegance.
Der Vater Ye Liu Chutsais war ein Anhänger Taos gewesen, und er selbst hielt sich ebenfalls an die schmucklose Einfachheit seiner Religion, obwohl er als kultivierter Herr zurückhaltende Eleganz zu schätzen wußte.
noun
To celebrate the new Age of Austerity, we shall perform the Great Obeisance to the Males.
Um das neue Zeitalter der Entsagung zu feiern, werden wir als Erstes der Männlichkeit unsere Referenz erweisen.
“Might we most respectfully suggest, Your Malenesses”—and Sister Prunus rose to her feet—“that because of the constant rains, and this time of austerity, you might confine yourselves to our recently gathered nectars?
»Dürfen wir respektvoll zu bedenken geben, Eure Männlichkeiten« – Schwester Schlehe erhob sich wieder –, »dass Ihr Euch aufgrund des fortwährenden Regens und in dieser Zeit der Entsagung auf den Nektar beschränkt, der erst kürzlich gesammelt wurde?
When Dieter had faded quietly away, worn out by austerity and dedication, and been quietly laid to rest under the stones of the agora, head down towards the center of the earth in accordance with his highly specialized private beliefs, there had been no question but that the board of trustees would appoint Christian in his place.
Nachdem Dieter, erschöpft von Entsagung und Hingabe, still dahingeschwunden und unter den Steinen der Agora in kleinem Kreis zur Ruhe gebettet worden war, mit dem Kopf in Richtung Erdmitte in Übereinstimmung mit seinen hochspezialisierten persönlichen Glaubensvorstellungen, stand unumstößlich fest, dass der Stiftungsvorstand Christian zu seinem Nachfolger ernennen würde.
noun
This perfect fusion of austerity and organization was undeniably reminiscent of the Treasury, in the Pole.
Diese vollendete Verbindung aus Schmucklosigkeit und Organisation erinnerte durchaus an die Intendanz des Pols.
The room beneath the atmosphere-shield ceiling was more or less circular, roughly carved from the rock of the asteroid, with a half-dozen pressure doors spaced more or less evenly around the perimeter. Austere in the extreme. "Yeah, I’m Mensio.
Der Raum unter der künstlichen Decke des Atmosphärenschilds war mehr oder minder kreisrund und roh aus dem Fels geschlagen; ein halbes Dutzend Druckschleusen war einigermaßen gleichmäßig um das ganze Rund verteilt. Schmucklosigkeit im Extrem. »Ja, ich bin Mensio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test