Translation examples
adjective
Das ist aber streng.
“That’s very strict.
Don Clericuzio war streng in seinem Glauben und streng in seinem Urteil.
Don Clericuzio was strict in his beliefs and strict in his judgments.
Kein strenger Vegetarier.
Not a strict vegetarian.
Nicht im strengen Sinne.
Not in the strict sense.
Er war streng gegen sich und andere.
He was strict with himself and others.
Da ist er sehr streng.
He is very strict about that.
Er ist fürchterlich streng.
And he's frightfully strict.
Hilft, mit dir selbst streng zu sein.
It will help to be strict with yourself.
Sie sind streng katholisch.
They’re strict Catholics.
»Das ist furchtbar streng
“That’s awful strict.”
adjective
Es war ein strenges Schneiderkostüm, aber an Eleanor war trotzdem nichts Strenges.
It was tailored and severe, but there was nothing severe about Eleanor.
Das war denn doch zu streng.
That was too severe.
Wie streng er mit sich selbst war.
How severe with himself.
Pumphrey streng an.
Pumphrey with a severe glare.
Sie hatte ein strenges Kleid an;
Her dress was severe.
So streng und verbissen.
So severe and forbidding.
Ja, es war ein strenges Zimmer.
It was a severe room.
sie wollte streng sein und auch so aussehen.
she wanted to be severe and appear as such.
Schauen Sie mich nicht so streng an.
"Don't look so severe.
Du wirst streng bestraft werden.
You shall be severely punished.
adjective
Die waren vermutlich ziemlich streng.
Those would be pretty stringent.
Warum waren die Sicherheitsvorkehrungen auf einmal so streng?
Why were security procedures suddenly so stringent?
»Manchmal schon. Die Auflagen sind ziemlich streng
“Some do. Its conditions are pretty stringent.”
Diese ersten Regeln waren streng, und Strafen waren vorgesehen.
These first rules were stringent, and there were punishments.
Falls das scheitert, dann werde ich strengere Maßnahmen in Erwägung ziehen.
If that fails, then I will consider more stringent measures.
Er ist über ein Jahr lang streng abgeschirmt worden.
"He's been under stringent security for over a year.
Deshalb müssen strengere und tiefer greifende Ermittlungsmethoden eingeführt werden.
Thus, more stringent and probing methods are called for.
Doch auch die strengste Sparsamkeit konnte das Unvermeidliche nicht aufhalten.
But not even the most stringent economies could halt the march of the inevitable.
Wenn sie unseren strengen Auswahlkriterien nicht genügen, sind sie für uns nutzlos.
If they do not meet our stringent testing requirements, they are no good to us.
adjective
Sie ist sehr gut, sehr streng.
They are very good, very rigorous.
An uns werden strenge Anforderungen gestellt.
We have rigorous standards.
Er möchte streng sein, nicht hart;
He means to be rigorous, not hard;
Ido war ein strenger Lehrmeister.
Ido was nothing if not a rigorous instructor.
Sie meinen, daß die Resultate der Strenge ermangeln.
They say the results lack rigor.
Sie lebten in strenger Zucht.
They lived with great discipline and rigor.
Wir unterwarfen uns alle einer strengen Leibesvisitation.
We all submitted to a rigorous search.
Ein Test der Loyalität oder Einstellung, ein Test moralischer Strenge.
Of loyalty or attitude or moral rigor.
Mathematik ist streng und verzeiht nicht, aber wunderbar einfach.
Mathematics is rigorous and unforgiving, but beautifully simple.
»Und dazu gehörte ein äußerst strenges Trainingsprogramm.«
“It involves an even more rigorous course of training.”
adjective
Lazaros blickte streng.
Lazaroslooked stern.
Ein strenger Herr sei das.
He’s a stern master.
Spiele den strengen Familienvater.
Playing the stern paterfamilias.
Inger Johanne war nicht streng.
Johanne wasn’t stern.
Sie waren streng und kurz angebunden.
They were stern and curt.
Hör auf», sagte sie streng.
Stop it.’ She was stern.
Ist der Senator ein strenger Vater?
`Is the senator a stern father?
Tatsächlich, ein strenger Winter;
A stern winter indeed;
Die Frau wirkte streng.
The woman looked stern.
er war nicht forsch, knapp und streng;
it was not brisk, crisp, and stern;
adjective
sagte Florence streng.
Florence said austerely.
Dadurch wird die Strenge aufgebrochen.
It breaks up the austerity.
Toronto wirkt nüchtern, aber nicht streng;
Toronto is sober, but not austere;
»Bestimmt nicht!« erwiderte er streng.
   'Certainly not!' he replied austerely.
Außerdem hatten sie eine strenge Auffassung vom Sichtbaren.
And they took an austere view of the visual.
sie waren schmal, weiß, von strenger Einfachheit.
they were narrow, white, austere.
Ein strenger, kalvinistischer Gott, nein, das wäre nichts für ihn.
Not for Dane an austere, calvinistic God.
Gravesend wirkt streng, aber zugleich hübsch;
Gravesend is austere, but also pretty;
»Sag sie ab«, sagte Indigo streng.
‘Cancel it,’ said Indigo austerely.
Donals strenges Gesicht wurde weicher.
Donal's austere face softened.
adjective
Du bist zu streng.
“You’re a little harsh.
Aber du bist zu streng mit mir.
‘But you’re being harsh.
Seid nicht zu streng mit ihm.
Do not be harsh with it.
Ich sollte nicht so streng sein.
I shouldn’t be too harsh.’
»Sie sind zu streng mit ihm.«
' 'You're too harsh on him.
Du mußt nicht so streng sein.
“Don’t be so harsh.
Nicholas versuchte, sich diese Landschaft in einem strengen Winter oder in sonst einer Strenge vorzustellen, aber er gab es auf.
Nicholas tried to imagine a harsh winter there, or anything harsh, and failed.
Ich bin streng, aber gerecht.
“I’m being harsh but fair.
Sie sind sehr streng in Ihrem Urteil.
You’re being very harsh.”
Der strenge antiseptische Geruch.
The harsh scent of antiseptics.
adjective
Ich bin nicht unnötig streng.
I’m not unreasonably rigid.
Owe ist streng, nicht ich.
Owe is the rigid one, not me.
Gleichzeitig war er der Strengste.
He was also the most rigid.
Diese Beamtenjobs sind streng geregelt.
These government jobs are rigid.
»Aber damals war er nicht so streng wie heute.«
“But he was not so rigid then.”
Sein Vater war knauserig und streng.
His father was miserly and rigid.
Sie kamen in einer strengen Formation.
They came in a rigid, formal formation.
Selbst an deinen strengen Maßstäben gemessen.
Even by your rigid standards.
und nicht die moralinsauren, strengen Typen,
                      rather than the moralistic rigid types
Für mich hatte diese strenge Symmetrie etwas Tröstliches.
There was something comforting about this rigid symmetry.
adjective
Aber das muss streng geheim bleiben.
But it has to be conducted in absolute secrecy.
Den Farmarbeitern war es streng verboten, in den Wald zu gehen.
The help on the farm was absolutely forbidden to go into the woods.
er hatte ihr streng verboten, an dem Experiment bei Wanless teilzunehmen.
had absolutely forbidden her to take part in the Wanless experiment.
Die Familie handelte mit selbst angebautem Tabak, was streng verboten war.
The family sold homegrown tobacco, which was absolutely forbidden.
»Du darfst nicht Motorrad fahren, der Arzt hat es dir streng verboten.«
‘You can’t ride a motorcycle – the doctor absolutely forbade it.’
»Gesetze sind Gesetze. Und Mathematik ist für kleine Mädchen streng verboten!«
“Rules are rules. Absolutely no math for little girls.”
Burke, dieses Gespräch muss absolut vertraulich bleiben. Streng geheim.
Burke, this conversation has to be absolutely secure. Confidential.
»Ich gebe Ihnen jetzt eine streng vertrauliche Information«, sagt Francisco Torres.
"This is absolutely privileged information," says Francisco Torres.
adjective
All das war viel zu streng, um ein Schwindel zu sein.
It was too heavy-handed to be a frame.
Diesmal werde ich ungewöhnlich streng überwacht.
This time surveillance on me is unusually heavy.
»Das könnte die strengen Sicherheitsvorkehrungen erklären«, sagte Aves.
"That might explain the heavy security," Aves said.
»Miss Lancaster«, sagte Esterbrook streng.
“Miss Lancaster,” Esterbrook said in a heavy tone.
Dann sog er lange und kräftig von der strengen Kralluft.
Then he drew in a great gulp of the heavy kraal air.
Der Raum roch muffig, streng, nach Frau und fiebrig.
The room smelled ripe, heavy, female, feverish.
adjective
»Selbst beaufsichtigen«, wiederholte Sidious in strengem Tonfall.
“Ward of yourself,” Sidious repeated in an exacting tone.
Du wärst kein grausamer Meister, aber ein strenger.
You would not be a cruel master, but you would be an exacting one.
Und normalerweise würde das Imperium eine derartige Tat streng bestrafen.
And normally the Empire would exact an extremely high price for such an act.
Falls sie seine strengen Maßstäbe erfüllten, nahm er sie mit zu sich nach Hause.
If they passed his exacting standards, he’d take them back to his place.
Warum? Warum beurteilst du – gerade du – Juden nach strengeren Maßstäben?)
Why? Why do you - you of all people - judge Jews by a more exacting standard?)
Die Strenge, mit der dieses Urteil gesprochen wurde, war jedoch nicht geringer als die des Ayatollah, und sie gründete sich auf ebenso hehre Ideale.
It was prompted by a spirit no less exacting than the ayatollah's, however, and in behalf of no less exalted ideals.
So verschieden, und doch wurden sie im Abstand von nur acht Jahren geboren, waren also im strengsten Sinne Zeitgenossen.
In spite of their differences, they were born just eight years apart, which made them almost exact contemporaries.
adjective
Kalifornien hat sehr strenge Ehegesetze, und die Schlampe würde die Hälfte von allem einsacken!
California has stiff community-property laws, and the bitch would get half of everything!
Sie lächelte. »Und das bedeutet Regeln, Bestimmungen, strenge Hierarchien.
She smiled, lifting her hand. "And that means rule books, laws, stiff formal hierarchies.
Lassen Sie Mr. Pascoe mit einer strengen Verwarnung hinsichtlich seines zukünftigen Verhaltens abziehen.
Let Mr Pascoe go with a stiff warning as to his future behaviour. Out.
Er trug einen strengen grauen Anzug und hatte kurze, sauber geschnittene schwarze Haare.
He was wearing a stiff gray suit and had short, neatly trimmed black hair.
Er ist etwa fünfzig Jahre alt, sein Schädel ist rasiert, und er hat einen strengen Bart zwischen Unterlippe und Kinnspitze.
He’s fifty years old, his head is shaved, and he has a stiff goatee.
Wir rochen das Meer, die strenge Salzluft der Bucht, die Glyzinien, die Nadelwälder auf den umliegenden Hügeln.
We could smell the sea, the stiff, salty odors from the bay, the wisteria, the pinewoods on the surrounding hills.
Für das Töten von Hornissen wurden strenge Strafen verhängt, aber sie galten nicht für Schwarmintelligenzen, die ihre eigenen Hornissen umbrachten.
There were stiff penalties for killing hornets, but they did not apply to minds killing their own hornets.
adjective
Und warum wird sie so streng bewacht?
And why do they guard it so intensely?
Gewisse strenge Gerüche jagen sie in die Flucht.
Certain intense odours will drive it off.
Ich schlage vor, wir stellen die Neumexikaner unter strenge Überwachung.
I suggest we put the NMs under intense surveillance.
Es roch intensiv nach Wachs, weich und streng zugleich.
There was an intense smell of wax, which was both soft and strong.
Man zwang das Unternehmen, bei der Untersuchung des Mutagens strengste Überwachung zu akzeptieren.
The company was forced to study the mutagen under intense scrutiny.
Seine streng konservative Mutter wurde dort nie richtig sesshaft;
His intensely conservative mother never entirely settled in;
adjective
Und ich rieche sehr streng.
And a lot pungent.
Das Blut dampfte, roch eisenhaltig, streng.
The blood steamed, ferric, pungent.
Die Gewürze sorgten für einen strengen, aber nicht unangenehmen Geschmack.
The herbs made the taste pungent, but not disagreeable.
JACOB sieht ihn an – es riecht sehr streng. NEWT
Jacob looks at him—the smell is pungent. NEWT
Die Farnwedel rochen sehr streng, »aber nicht unangenehm«, wie Lilian bemerkte.
The smell of the ferns was pungent ‘and not unpleasant’ remarked Lilian.
Gustav Adolf roch streng, und seine Kraft war erstaunlich.
Gustav Adolf was pungent, and his strength was astonishing.
Ohne Verfremdung durch den Luftfilter roch der Gräber stechend und streng.
Without her air filter, the digger smelled pungent and close.
Eine Windböe wehte in ihre Richtung und brachte den strengen Geruch des Seehunds mit.
A gust of wind came her way, and with it the pungent smell of the seal.
Dennoch bleibt es dämmrig in der von Schatten und strengen, beißenden Gerüchen erfüllten Asservatenkammer.
the storeroom is still semi-dark, full of shadows and strong, pungent smells.
Erst jetzt nahm er seinen eigenen Gestank wahr, streng und widerlich.
Not until today had he been aware of his own smell: pungent and repulsive.
adjective
»Jerome, nicht!«, sagt Holly mit strenger Stimme.
‘Jerome, don’t,’ Holly says in a forbidding voice.
Er sah sie mit einer strengen Miene an, wie er hoffte.
He looked at her with what he hoped was a forbidding expression.
›Vielleicht.‹ Sie sah streng aus und blickte an mir vorbei.
“‘Perhaps.’ She looked forbidding now, and would not meet my eye.
Das Zimmer roch kleiner und weniger streng als früher.
The room seemed smaller and less forbidding than it had in their youth.
adjective
Ein strenger Geschmack, irgendwo zwischen Ananas und Preiselbeeren.
The flavor was tangy-somewhere between pineapple and cranberry.
Mir war, als schmeckte ich das strenge Aroma von Granatäpfeln auf der Zunge.
The tangy taste of pomegranate crept into my mouth.
aus deinem Mund tropft ein kehliges, streng riechendes Irgendwas.
there’s a tangy glottal something in your mouth, dripping out.
    Während wir davonliefen, konnte ich noch immer die Hitze des Feuers auf meinem Gesicht spüren und den strengen Geruch des gegrillten Wildbrets riechen.
I could still feel the heat of the fire on my face as we ran, still smell the tangy aroma of the roasting deer.
Sie hatte gehört, dass man die uralten Bäume, die da unter der schwarzen Erde versteinerten, riechen konnte. Es sei ein Geruch wie von Pilzen, streng und dunkel, und sie hatte das Gefühl, dass sie fast da war.
She’d heard that you could smell the ancient trees as they slowly petrified under the black soil, a smell like fungus, tangy and dark, and she felt that she was near it now.
Wie seit alters her wimmelten Meerasseln über die Felsen auf der Suche nach was immer sie ergattern konnten, und das Seegras, das dort in dicken und dünnen und manchmal gallertartigen Strängen angespült worden war, verströmte einen strengen und modrigen Geruch.
Sea lice, ancient of days, traveled across those rocks on quests to scavenge whatever they could, and the seaweed that gathered there, in strands thin and thick and sometimes gelatinous, brought a tangy, moldy smell.
adjective
Der Kapitän war ein sattes Tiefbraun, klug und streng.
The captain was a deep rich brown, clever, astringent.
Ein herrlicher Duft umwehte sie − etwas Strenges, aber Verführerisches.
There was a lovely scent about her—something astringent yet seductive.
Draußen wehte der Wind, und der strenge Geruch von Blasenblumen drang hinein.
Outside, a breeze was blowing, thick with the astringent scent of blister flowers.
Das Wasser hatte einen strengen, blattgrünen Geschmack, der ganz erfrischend neu war für sie.
The water had an astringent leaf-green taste that was refreshing and new to her.
Wenn ich das Buch rausholte, roch es streng und intensiv nach Rauch und Heimlichkeit.
The book, when I took it out, smelled smoky and astringent and secret.
Ein strenger, chemischer Geruch wie in einer Gerberei oder in einer Arztpraxis, wenn irgendeine Flasche zu Bruch gegangen war.
It was an astringent, chemical smell — the smell of a tannery, or a broken bottle in a doctor’s office.
Die Waschprozedur bewegte sich sanft über Hals und Brust hinunter und verbreitete einen strengen Geruch. »Wach auf!«
The washing proceeded downward, gently, neck and chest, with an astringent smell. "Wake up."
Das Wasser besaß irgend einen strengen Beigeschmack, war ansonsten aber so sauber und erfrischend, wie seine funkelnde Klarheit versprach.
The water had a slight astringent quality, but tasted as fresh and clean as its sparkling clarity promised.
Nun, wie halt den Rahmen von Leonardos La Gioconda, zum Beispiel, dessen alter Firnis dem Rauch einen strengen Geruch gab.
Well, such as the frame from La Gioconda by Leonardo, for instance, from which the old varnish gave the smoke an astringent odor.
Sie kippte das kochende Wasser über die krausen, gerollten Blätter, wodurch sie den anderen quälenden Gerüchen, die den Laden erfüllten, den frischen, strengen Duft ziehenden Chas hinzufügte.
She tilted the boiling water over the crisp curled leaves, adding the brisk astringent scent of brewing cha to the other tantalizing odors filling the shop.
adjective
Die Götter von Dascham waren unbesiegbar, und sie regierten den Planeten mit eiserner Strenge.
The gods were invincible, and they ruled Dascham with a will of iron.
Sie erkannten meinen gewohnten Tonfall, streng, aber auch ironisch, übertrieben starke Worte in lächerlichen Situationen.
They recognized my normal tone, firm but also ironic, words deliberately excessive for minimal situations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test