Translation for "severeness" to german

Severeness

noun

• schwere
• ernst
• strenge
• stärke
• heftigkeit
• herbheit
• härte
• rauheit

Translation examples

schwere noun

Nothing dies unless severely injured, and I mean severely.
Nichts stirbt, solange es nicht schwer verletzt wurde, und ich meine damit wirklich schwer.

it’s severe concussion.
Es ist eine schwere Gehirnerschütterung.

The injuries are too severe.
Die Verletzungen sind zu schwer.

Severe trauma to the head.
Schweres Schädeltrauma.

Severe trauma to the spine.
Schweres Wirbelsäulentrauma.

Severe memory loss.
Schwerer Gedächtnisverlust.

Your injuries are severe.
Aber Sie sind sehr schwer verletzt.

The birth was a very severe one.
Die Geburt war sehr schwer.

Her own wound was not severe.
Ihre Verletzung war nicht schwer.

ernst noun

his tone was very severe.
Sein Ton war sehr ernst.

Cristina looked at me severely.
Sie schaute mich ernst an.

"Zoey’s wound is severe.
Zoeys Wunde ist ernst.

Both looking severe.
Beide mit ernster Miene.

Yet I had severe reservations.
Aber ich hatte ernste Vorbehalte.

She looked at Olga severely.
Ernst sah sie Olga an.

Rabbit looked at him severely.
Kaninchen sah ihn ernst an.

The consequences could be too severe.
Die Folgen könnten zu ernst sein.

The severe lines smoothed out.
Die ernsten Züge glätteten sich.

His injuries were more severe than that.
Seine Verletzungen waren ernster.

strenge noun

It was tailored and severe, but there was nothing severe about Eleanor.
Es war ein strenges Schneiderkostüm, aber an Eleanor war trotzdem nichts Strenges.

That was too severe.
Das war denn doch zu streng.

How severe with himself.
Wie streng er mit sich selbst war.

It was probably severe.
Wahrscheinlich sehr streng.

Pumphrey with a severe glare.
Pumphrey streng an.

Her dress was severe.
Sie hatte ein strenges Kleid an;

So severe and forbidding.
So streng und verbissen.

It was a severe room.
Ja, es war ein strenges Zimmer.

she wanted to be severe and appear as such.
sie wollte streng sein und auch so aussehen.

"Don't look so severe.
Schauen Sie mich nicht so streng an.

stärke noun

“Is the reaction to it severe?”
»Ist die Reaktion darauf stark?«

The pain was too severe.
Der Schmerz war einfach zu stark.

/// You were in severe pain.
///Du hattest starke Schmerzen.

I was malnourished and severely underweight.
Ich war fehlernährt und stark untergewichtig.

It was less severe, but it had not vanished.
Er war nicht mehr so stark, aber verschwunden war er nicht.

Eyebrows which arched too severely.
Zu stark gewölbte Augenbrauen.

“Maybe he had such a severe convulsion that–”
»Vielleicht hatte er einen so starken Anfall ...«

A severe dehydration, he said.
Starke Dehydrierung, lautete die Diagnose.

Why should I restrict myself so severely?
Warum sollte ich mich so stark einschränken?

Severe bruising on her legs and rib cage.
Starke Hämatome an Oberschenkeln und Brustkorb.

heftigkeit noun

You mean varying in severity?
Du meinst, sie variieren an Heftigkeit?

The electrical storms, after a brief respite, continued to increase in severity.
Die Unwetter nahmen nach einer kurzen Pause wieder an Heftigkeit zu.

that depends on the severity of the incitation and its distance from the observer's situation.'
Es hängt von ihrer Heftigkeit und der Entfernung zum Standort des Beobachters ab.

From the severity of the early symptoms, there may be some difficulties ahead for you.
Die Heftigkeit der ersten Symptome läßt auf einige Schwierigkeiten bei der Geburt schließen.

Already, reports were coming in of the severity of the outbreak in London.
Schon kamen die ersten Berichte über die Heftigkeit, mit der die Seuche über London hereingebrochen war.

The headache returned, and it was so severe that for a brief moment Magdalena thought she’d have to vomit.
Die Kopfschmerzen kamen zurück, und zwar in einer Heftigkeit, dass Magdalena kurz glaubte, sich übergeben zu müssen.

People were thrust back by the intensity, even several of the Inquisitor guards unable to keep their positions.
Die Leute wurden von seiner Heftigkeit zurückdrängt. Selbst einigen der Wachen des Inquisitors fiel es nicht leicht, ihre Position zu halten.

the severity of Shad’s headache made him wonder if the music had caused his brain to swell.
Die Heftigkeit seiner Kopfschmerzen ließ Shad vermuten, die Musik habe möglicherweise sein Gehirn anschwellen lassen.

(“They include violence, vehemence, might, rigor, impetuosity, severity, fierceness, ferocity, outrage, eruption, convulsion, violent passion. It’s scary;
(»Dazu gehören hier Macht, Ungestüm, Kraft, Heftigkeit, Schärfe, Wildheit, Grausamkeit, Willkür, Kraftmeierei, Gräuel[tat], Wutausbruch, Aufruhr, gewalttätige Leidenschaft … Kann einem ja Angst machen;

“You’re asking me to comment about my commanding officer, Seijin Merlin,” Green Valley said with a sudden—and unaccustomed—edge of severity, and he frowned.
»Ihr fordert mich da gerade auf, eine Aussage über meinen direkten Vorgesetzten zu tätigen, Seijin Merlin«, gab Green Valley mit plötzlicher - und unerwarteter - Heftigkeit zurück und legte die Stirn in Falten.

härte noun

The punishment will be severe.
Man würde mich hart bestrafen.

It was severe enough. Then...” “Then what?”
Das war hart genug. Und dann ...« »Was dann?«

They’re tall and severe.
Sie sind groß und hart.

Severities were unavoidable.
Da seien Härten unvermeidlich.

Often severely punished.
Oftmals hart bestraft.

“No, Kelly, it’s not severe.
Nein, Kelly, sie ist nicht zu hart.

There is no punishment too severe for the traitor;
Keine Strafe kann für den Verräter zu hart sein;

Periods of drought are common and severe.
Dürreperioden sind häufig und hart.

Failure was severely punished.
Versagen wurde hart bestraft.

That seems pretty severe.
Das kommt mir ganz schön hart vor.