Similar context phrases
Translation examples
- increase
- improve
- enhance
- raise
- maximize
- step up
- heighten
- intensify
- build up
- add to
- aggravate
- bid
- deepen
verb
Das Gehen steigerte ihre Benommenheit, steigerte aber auch ihren Entschluß, ihr nicht nachzugeben.
Walking increased her sense of wooziness, but also increased her resolve not to give in to it.
verb
Das steigert die Überlebensrate schon erheblich.
This leads to great improvements in survival rates.
Na schön, vielleicht steigert es ja ihre Produktivität.
Well, maybe it'll improve their productivity."
Auf dieser Ebene steigerte der Lahore jedenfalls ihre Wahrnehmungsfähigkeit.
On that level, at any rate, the Lahore improved her perception.
Ich stelle mir vor, die Figur wäre Reznik, in der Hoffnung, dass das meine Trefferquote steigert.
I pretend the cutout is Reznik, hoping that will improve my aim.
Leider steigerten weder saftige Pflaumen noch rote Trauben meinen Appetit.
But even juicy plums and purple grapes did little to improve my appetite.
Darüber hinaus fand er unerwartete Veränderungen in dem Golem, die die Effektivität seiner Funktionen erheblich steigerten.
Also, it had made unexpected changes inside the Golem that had vastly improved the efficiency of his workings.
Ihre Verwirrung steigerte sich noch durch das Wissen, daß sie achtlos gewesen war und sich jetzt wie eine Närrin benahm. Die Tatsache, daß er sie daraufhingewiesen hatte, trug nicht dazu bei, daß sich ihre Verärgerung legte. »Er ist nicht eingeschaltet.«
Her confusion was further complicated by the knowledge that she had been careless and now was acting the fool. To be brought to task did not improve her temper. “It’s not on.”
verb
Kokain steigert den Appetit nicht und Entsetzen auch nicht.
Cocaine does not enhance the appetite, and neither does terror.
Vermutlich steigert es die Magie, vorausgesetzt man hat sie bereits.
supposedly it enhances magic, provided one has it already.
Die Lebensenergie war ein zusätzliches Aphrodisiakum, das das Begehren meines Körpers nur noch steigerte.
The life energy was an aphrodisiac, enhancing the desire my physical body felt.
Provanti steigert das Wohlbefinden, fördert die Gewichtsreduktion und erhöht die Energie.
Provanti enhances well-being, promotes weight loss, and boosts energy.
Wie die Hanjiimänner glauben auch die Hanjii-Frauen , daß Skarifizierung die Schönheit steigert.
Hanjii women, like Hanjii men, believe scarification enhances beauty.
Drac war überzeugt, dass A-Bomben den schwarzen Sexualtrieb steigerten.
Drac believed that A-bomb rays enhanced the black sex drive.
Das Alter und die unbestimmte Herkunft erzeugen einen gewissen Schauder, der ihren Wert steigert.
Their age, their lack of provenance, invokes a certain frisson that enhances their value.
Dass ich mich an Träume von einem vergangenen Leben erinnere, steigert meine Fähigkeiten noch nicht. Hört mir zu!
Remembering dreams of a past life does not enhance my power. Listen!
Mit ihr wird die Verbindung zu Slytherin betont, die Lord Voldemorts geheimnisvolle Aura noch steigert.
She underlines the Slytherin connection, which enhances Lord Voldemort’s mystique;
verb
Das steigert die Aussicht auf weitere Geschäfte.
This raises the prospect of more business, of course.
Er stieß ein unglückliches Tschilpen aus und steigerte die Heizleistung seines Overalls.
Twittering unhappily, he raised the heat setting in his coveralls.
Und das alles noch vor Einführung der Soletta, welche die Sonneneinstrahlung um zwanzig Prozent steigerte.
And all this before the introduction of the soletta, which was raising insolation by twenty percent.
Er steigerte absichtlich seine Herzfrequenz und führte kleine Zufallsbewegungen aus.
He deliberately raised his heart rate and made random small movements.
Ich steigerte mit, obwohl ich das Geld nie hätte aufbringen können.
I kept bidding, even though I could never raise the money.
Dann sprang er wieder und wieder, und das Boot fuhr schnell, obwohl immer noch Leine wegraste und der alte Mann den Druck bis zum Zerreißen steigerte und er ihn wieder und wieder bis zum Zerreißen steigerte.
Then he jumped again and again and the boat was going fast although line was still racing out and the old man was raising the strain to breaking point and raising it to breaking point again and again.
»Der Fund der Schotten steigert unsere Chancen«, verkündete Joseph tapfer.
‘Their find raises our chances,’ insisted Joseph bravely.
»Die Show fängt an.« In der nächsten Runde steigerte sich Billy noch einmal und schaffte sie in 57.3.
"The show's on." In the next lap, Billy raised the ante to 57.3.
verb
Smith fand zudem heraus: Dieser Studentenmarkt steigerte den Totalgewinn der Gruppe.
Smith also found that the student market maximized the group’s total gain from trading.
Regeneration hingegen ist aktiv: Wir nehmen in vollem Umfang teil an dem Prozess, der die Kreativität des Lebens steigert.
Regeneration, on the other hand, is active: we become full participants in the process of maximizing life’s creativity.
verb
Sie steigerte den Rhythmus und stieß dabei schrille Schreie aus.
She stepped up the pace and started emitting shrill shrieks.
Jim blieb weiter still, steigerte aber die Geschwindigkeit seines Angriffs.
Jim maintained his silence. But he stepped up the pressure of his attack.
Ich steigerte mein Tempo und wunderte mich dabei, wie fürchterlich lang lächerliche 200 Meter sein können.
I stepped up my speed and was astonished how far 600 feet could stretch.
Sky Dog schlug unachtsam, er war den Tränen nahe, aber Dewey war aus gehärtetem Stahl, und Lester steigerte seine Tritte ständig, traf immer besser, als würde er eine Leiter erklettern.
Sky Dog was sloppy, near tears, half his punches glancing off muscle or bone, but Dewey was made out of hammered steel and Lester kept stepping up and aiming his kicks, one after another, as if he were climbing a ladder. “Motherfucker,”
Sie war fest um ihre Handgelenke geschmiegt, und sie wußte (ohne es zu versuchen), daß sie sie mit all ihrer Kraft nicht um einen Millimeter würde verschieben können. Ihr Kopf schmerzte. Mit einem Knurren setzte sie sich auf. Das Pochen in ihrem Kopf steigerte sich. Sie schloß die Augen, bis sich auch ihr rebellierender Magen wieder beruhigt hatte, bis der Raum nicht mehr schwankte und vor ihr verschwamm.
It was locked tight about her wrists and she knew without trying that all her strength wouldn’t shift it. Her head ached. With a grunt knocked out of her by the effort she had to put forth to move, by the stepped-up throbbing of her head, she sat up, closed her eyes until her stomach settled and the room stopped blurring and swaying. After an uncomfortable minute or two, she opened her eyes again and looked about.
verb
Das Rascheln von Stoff steigerte seine Erwartung.
The rustle of fabric heightened his sense of expectation.
Er war nicht da. Ein leichtes Erröten steigerte ihre Schönheit noch.
He wasn’t there. A slight flush heightened her beauty.
Klein wartete, spürte, wie seine Unruhe sich steigerte.
Klein waited, his general unease heightened.
Die Veranstaltung als Wettfliegen zu deklarieren steigerte die Risiken beträchtlich.
Staging it as a race considerably heightened the dangers.
Er spürte Wungs Erregung, und das steigerte seine eigene.
He sensed Wung’s tension and it heightened his own.
Und die Stille in der engen Kabine steigerte diese Angst noch mehr.
And the silence in the narrow cabin only served to heighten her fear.
Das Wasser, das aus der zerschmetterten Flasche rann, steigerte seine Erregung noch.
The water pooling out of the cracked bottle sent him into a state of heightened agitation.
Angst war Anregung, sie steigerte seine Sinne, schliff seine Leidenschaften schärfer.
Dread was a tonic, it heightened his senses, honed a raw edge to his passions.
verb
Moffats Ausdruck steigerte sich, und er stand auf.
Moffat’s expression intensified, and he stood up.
Das steigerte das Leid der Mutter noch, und sie schluchzte unaufhörlich.
It intensified the mother’s distress, and she sobbed continually.
Ihre Freude steigerte Naduahs vage Sehnsüchte nur.
Her joy only intensified Naduah's vague longings.
Sein Anblick steigert Brittas Wut. »Bist du betrunken?«
The sight of him intensifies Britta’s wrath. “Are you drunk?”
An dem Tag, der für den Austritt in den normalen Raum vorgesehen war, steigerte sich die Aktivität.
Activity intensified on the day designated for emergence into normal space.
Also steigerte sie die Schärfe durch ein Spreizen der Grauwerte.
So she did a “high-priced spread”-intensifying the image by spreading the gray-scale values.
Ich sammelte meine Gedanken und steigerte meine Konzentration auf das Innere des Steins.
Composing my mind, I intensified my security of the stone’s interior.
indem sie lauter, zudringlicher wurden, steigerte sich auch ihre Wirkung auf ihn und die übrigen Anwesenden.
as they got louder, more demanding, their effect on him and the others intensified.
verb
Sie blieb auf mir, walkte mich mit ihren inneren Muskeln wieder in Form und ritt mich weiter, bis ich fühlte, wie sich ein weiteres Schauern in ihr steigerte, ein Tremor, der ihre Wirbelsäule rauf- und runterzulaufen schien, bis sie erbebte, sich versteifte und wieder ein paar Sekunden bebte, ehe sie von mir herabglitt und neben mir lag, die Arme überm Kopf und noch immer zuckend wie von einem Elektroschock. »O Gott …«, flüsterte sie heiser.
She stayed on me, squeezing me inside her, and continued to ride me, until I felt another shudder build up inside her, a tremor that seemed to run up and down her spine until she quivered and then went rigid, then shook again for some seconds before sliding off to lie beside me, arms above her head, still twitching like the victim of an electrical shock. “Oh, God,” she said in a ragged whisper.
verb
Wenn man nach diesen Eigenschaften Ausschau hält, steigert es das Vergnügen.
If you look for these qualities, it adds to the enjoyment.
Franz nickte beifällig: »Steigert das Vergnügen.«
Franz nodded in agreement. "Adds to the enjoyment."
Es steigert den Reiz einer Untersuchung ungemein, mein lieber Mr.
It immensely adds to the zest of an investigation, my dear Mr.
Sein Glücksgefühl steigerte sich noch, als er sie nicht mal laut für sich beanspruchen mußte.
To add to his exultation, he didn't even have to claim her out loud.
Tut mir die Liebe.« Sie dehnte den letzten Satz, steigerte den Reiz mit Lippen und der Neigung ihres Kopfes.
She stretched out the last sentence, using her lips and the tilt of her head to add allure.
Er fügte seiner vorherigen Bemerkung eine wahre Erklärung über die Vorfahren des Hundes und eine unwahre über seine Gewohnheiten hinzu, das steigerte die Raserei des Hundes erheblich.
He did add to his earlier remark a truthful statement about the dog's ancestry and an untruthful one about his habits;
verb
Eines Nachmittags steigerte sich seine Spannung, als er sah, wie die Vermieterin rund um den Strauch einige Tulpen pflanzte.
One afternoon he watched in aggravated suspense as his landlady planted some tulips around the base of it.
Und auch bei ihm war es Müdigkeit, die seine Kopfschmerzen ins Unerträgliche steigerte und diese unwillkommene Flut von Erinnerungen bewirkte.
Part of it, he realized, was simple tiredness. The same thing that was aggravating his headache past the screaming point and bringing this unwelcome flood of memories.
Sie stachelten dessen Eifersucht auf Talleyrand auf, womit sie nur ein großes Durcheinander stifteten, das Castlereagh weiter steigerte, indem er Talleyrand von den Gesprächen ausschloß, die er in dieser Sache mit Metternich führte.[17]
They encouraged the latter’s jealousy of Talleyrand and achieved nothing but a confusion of the issues, which Castlereagh aggravated by also cutting Talleyrand out of his discussions with Metternich on the subject.17
Mir ist klar, daß du dafür eine ausgezeichnete Entschuldigung hast, da du ja eine Katze bist, doch ich hoffe, ich kann dir verständlich machen, welch üble Wirkung das auf mich hat!« Seine Wut steigerte sich, und seine Stimme wurde lauter.
I realize that you have a perfectly good excuse for this behavior, being a cat, but I hope I can impress on you how aggravating it is to me!” His temper was getting the better of him, and his voice was rising.
Jugendlicher Ungestüm drückte ihr die Brust, und sie hätte ihm um den Hals fallen mögen, um ihre Tränen zu verbergen, doch die Monate der Trennung steigerten ihre Verschämtheit, und so begrüßte sie ihn errötend mit einer gemessenen Geste und gesenkten Lidern.
An adolescent passion squeezed her chest and she wanted to run to him and throw her arms around his neck to hide her tears, but months of separation had aggravated her shyness and she greeted him with restraint, eyes lowered, blushing.
verb
verb
Die transformative Kraft der Maschine steigerte sich exponentiell, verstärkte den Mentalstrom, die Krisis vervielfachte sich erneut …
The engine’s transformative power grew exponentially; it bolstered the mental flow more; the crisis deepened again …
Und die Nervosität steigerte sich noch, als Persun Pollut die Kunde von der breiten Spur brachte, die in Richtung des Sumpfwalds wies.
When Persun Pollut brought news of the great trail toward the swamp-forest, anxiety deepened.
Pilz zufolge steigerte dieser Umstand ihren Groll gegen ihre Stiefmutter Königin Alicent, die fast doppelt so alt und dennoch schlank und grazil geblieben war.
According to Mushroom, this only served to deepen her resentment of her stepmother, Queen Alicent, who remained slender and graceful at half again her age.
Grad um Grad steigerte er die süße Folter, zog mit der Zunge die Konturen ihrer Lippen nach, knabberte, sog, spielte, bis Megan die Hände an seine Seiten legte und Nervosität durch Nachgiebigkeit ersetzt wurde.
Endlessly patient, he parted hers with teasing nips and nibbles, with the persuasive caress of his tongue. Degree by torturous degree, he deepened the kiss, until her hands clutched weakly at his waist and her shudders gave way to pliancy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test