Translation for "add to" to german

Add to

verb

• ergänzen
• steigern
• zurechnen

Translation examples

ergänzen verb

We add yet one more refrain
Ergänzen wir um einen Refrain

“And then it has to be explained,” I add.
»Und dann müssten wir es auch noch erklären«, ergänze ich.

For nothing, I might add.
Völlig grundlos, könnte ich ergänzen.

Then everyone else has to rebut it or add to it.
Dann müssen alle anderen sie widerlegen oder ergänzen.

‘Actually, Denise and Tom,’ I add.
»Genaugenommen Denise und Tom«, ergänze ich.

You must add to the chart as you travel.
Du musst die Karte unterwegs ergänzen.

Add to the list your own personal rules.
Ergänzen Sie die Liste mit eigenen Regeln.

And just to add a kick in the balls, they said,
Und nur um das Ganze noch um einen Tritt in die Eier zu ergänzen, sagten sie:

“Lieutenant Kelly, you have anything to add, sir?”
»Leutnant Kelly, haben Sie noch etwas zu ergänzen, Sir?«

These hand movements seemed to complement or add to the sighing vocalizations.
Diese Gesten schienen die Seufzlaute zu unterstützen oder zu ergänzen.

steigern verb

We add and take away, we complicate
Wir steigern und wir mindern, schmücken aus.

To add to the confusion, it began to rain again.
Um die Verwirrung zu steigern, fing es auch wieder an zu regnen.

To do so would only be to add to the rolls of the departed.
damit würden wir nur die Zahl der Verluste steigern.

‘And then all the prices go up,’ I add, panting.
»Und dann steigen die Preise«, füge ich keuchend hinzu.

And the shimmering romance of it would only add impact to the murder itself.
Sie würde im übrigen die ernüchternde Wirkung des Mordes nur steigern.

I hoped one day it might add value to my investment.
Ich hatte gehofft, dass sie den Wert meiner Investition eines Tages steigern würde.

No doubt that would add to his general bafflement, but Quellen had not been able to offer explanations.
Zweifellos würde das seine Verwirrung noch steigern, aber Quellen hatte keine Erklärungen abgeben können.

I couldn’t just chuck them out if they might be valuable and add to my sons’ inheritance.
Ich konnte sie nicht einfach wegwerfen, denn möglicherweise sind sie ja etwas wert und steigern das Erbe meiner Söhne.

When the bad news comes from a cop rather than a doctor the expenses add up faster.
Wenn die schlechten Nachrichten von einem Cop statt von einem Arzt überbracht werden, steigen die Ausgaben noch schneller.

Her distress was so overwhelming that Gareth couldn’t bear to add to it by forcing his presence on her a moment longer.
Ihr Kummer war so überwältigend, daß Gareth es nicht ertragen konnte, ihn zu steigern, indem er sie noch eine Sekunde länger bedrängte.

zurechnen verb

Legally, he has not been human since his personality was wiped from his brain. Add that to the other counts of property damage we have accrued, but not murder.
Legal ist er nicht mehr menschlich gewesen, seit ihm seine Persönlichkeit aus dem Gehirn getilgt wurde. Das können Sie dem Konto anderer Sachbeschädigungen zurechnen, das wir angesammelt haben. Aber keinen Mord.