Translation for "step up" to german

Step up

verb

• verstärken
• steigern
• erhöhen
• aktivieren

Translation examples

verstärken verb

You must step up your searches.
Sie müssen die Suche verstärken.

Orders were given to step up their presence.
Man hat Anweisung gegeben, ihre Präsenz zu verstärken.

They would step up their surveillance, treat him as hostile.
Sie würden ihre Überwachung verstärken, ihn als feindlich einstufen.

I am stepping up our involvement in Yamamoto Heavy Industries’ businesses.
Zudem will ich unser Engagement auf dem Gebiet der Yamamoto-Schwerindustrie verstärken.

“I should be able to build a crude amplifier to step up the power of my televisor,”
Damit müßte ich eigentlich einen einfachen Verstärker für meinen Televisor bauen können.

But let’s double the guards this afternoon, and step up security on Coruscant.
Aber lassen Sie uns heute nachmittag die Wachen verdoppeln und die Sicherheitsmaßnahmen auf Coruscant verstärken.

They decided—after a few months—that they had to step up their protests, and so they resolved to organize a march.
Nach ein paar Monaten sahen Kotti und Co., dass sie ihre Proteste verstärken mussten, und organisierten eine Demonstration.

I will instruct the Press Secretary to tell reporters that in light of what happened this afternoon, we had to step up security in the region.
Das Pressebüro wird den Medien mitteilen, daß wir angesichts der jüngsten Ereignisse unsere Sicherheitsmaßnahmen in dieser Region verstärken mußten.

'Stepping up patrols in neighborhoods like Windsor Farms, where you have mostly older people with money,' said Bean.
»Die Streifen verstärken in Wohngebieten wie etwa Windsor Farms, wo vor allem ältere Leute mit Geld wohnen«, sagte Bean.

I've been trying to get routine security stepped up, but you come right up against the lords of the wallet: who's going to pay for it?
Ich habe mich bemüht, die Routine-Sicherheitskontrollen zu verstärken, aber dann melden sich gleich die Leute, die die Hand auf dem Geld haben: Wer bezahlt das, bitte schön?

steigern verb

I have already ordered the armourers to step up production.
Den Waffenschmieden hab ich schon befohlen, ihre Produktion zu steigern.

Step up!" Blake's chin scraped against a rise about a foot above the pavement.
Steigen Sie 'rauf!« Blake stieß mit dem Schienbein gegen eine Erhebung.

You take five steps up the hill and discover that you are descending.
Du steigst fünf Meter einen Hang hinauf und stellst plötzlich fest, dass du bergab gehst.

I take the lift up to the mezzanine floor leading to the fourth storey and climb the few steps up.
Mit dem Fahrstuhl fahre ich in das Zwischengeschoss zur vierten Etage, steige dann die Treppe hinauf.

I step up the familiar staircase, but this feeling of claustrophobia overcomes me and I start to sweat.
Ich steige die vertraute Treppe hoch, aber ein Anfall von Klaustrophobie packt mich und ich beginne zu schwitzen.

Dale was just stepping up to the plate to bat, but now he stepped back and pointed.
Dale wollte gerade aufs Schlagmal steigen, um zu schlagen, aber nun wich er zurück und deutete mit dem Finger.

This book will not only get you back on that ladder, it’ll help you take the next step up.
Mit diesem Buch gelangen Sie nicht nur zurück auf die Leiter, sondern beginnen auch, langsam, aber sicher wieder nach oben zu steigen.

Both men pulled a horse over so they could step up on a barrel and mount up bareback.
Die beiden Männer führten ein Pferd heran, so daß sie auf ein Faß steigen und ohne Sattel aufsitzen konnten.

If Siobhan died or Bridget got hurt, perhaps it would be Moran’s turn to step up to the plate.
Wenn Siobhan starb oder Bridget verletzt wurde, wäre vielleicht die Zeit für Moran gekommen, selbst aufs Tapet zu steigen.

He managed to step up onto the slowly revolving central platform only a meter or two from the witness box to which he had been called.
Es gelang ihm, nur ein oder zwei Meter vom Zeugenstand, in den er gerufen worden war, auf die sich langsam drehende Plattform zu steigen.

erhöhen verb

A number of Aztechnology executives will be on hand at the finals, and they’re a prime target for the rebels, who are bound to step up their activities in response.
Einige Aztechnology-Execs werden sich das Endspiel ansehen, und die sind Primärziele der Rebellen, die ihre Aktivitäten zwangsläufig erhöhen werden.

Tell me truly, Adar, are you stepping up military practice missions because you are concerned about an alien threat?
Sagen Sie mir ganz offen, Adar: Erhöhen Sie die Einsatzbereitschaft der Solaren Marine, weil Sie Gefahr befürchten?

"I've already ordered the Bespin garrison to step up their Tibanna gas production," Thrawn said, tapping his control board.
»Ich habe bereits die Bespin-Garnison angewiesen, ihre Tibannagasproduktion zu erhöhen«, erklärte Thrawn und tippte einen Befehl in sein Kontrollpult.

If an antelope begins to eat one tree in a grove, that tree releases the chemical ethylene into the air, which causes other trees in the grove to step up the production of leaf tannin.
Wenn eine Antilope einen Baum in einer Gruppe anknabbert, setzt dieser Baum Äthylen frei, was die anderen Bäume dazu bringt, die Produktion des Blatt-Tannins zu erhöhen.

A hiss announced the beginning of the gas, so I jacked in further to step up both our heart rates before the first whiff of orange scent reached us.
Ein Zischen kündigte das Gas an, also jackte ich mich tiefer in ihn, um unseren Herzschlag zu erhöhen, bevor die erste Wolke des orangenen Geruchs uns erreichte.

Robb instructed Vargas to buy up every available yard of cotton cloth, yarn and sewing cottons, to unload all their stocks of molasses and to step up their order of opium to be bought at Calcutta, and unload their present stocks as soon as possible.
Außerdem gab Robb Vargas Anweisungen, jede angebotene Menge an Baumwollstoffen, Garnen und Nähzwirnen aufzukaufen, die gesamte Melasse wieder auszuladen, ihre Kauforder für Opium in Kalkutta zu erhöhen und die noch vorhandenen Opiumvorräte so schnell wie möglich abzustoßen.