Translation for "stabe" to english

Stabe

noun

• rod
• bar
• staff
• stick
• wand
• pole
• baton
• stave
• headquarters
• crook
• crosier
• mace

Translation examples

rod noun

Das Aufsteigen des Stabes.
The rising of the rod.

„Holt mir einen Stab! Steht nicht so herum! Holt mir einen Stab!“
“Get me a rod! Don’t just stand there! Get me a rod!”

Dieser Stab wird deine Waffe sein.
This rod will be your weapon;

Sie waren hier, um den Stab zu sehen.
They were here to see the rod.

Jetzt bring mir den Stab.
Now, bring the rod to me.

Ihren Stab, wenn Sie erlauben.
That rod of yours, if you please.

Trar berührte ihn mit dem Stab.
He touched it with the rod.

Außerdem der Stab Moses’.«
And also the rod of Moses.

Der Stab wird den Blitz anziehen.
The rod will draw lightning.

Schwarzer Stab – vorstoßend.
Black rod advancing.

bar noun

Fasziniert berührte sie als nächstes mit jedem dunklen Stab jeden anderen Stab.
Fascinated, she next touched each dark bar to every other bar.

Ich klopfte an die Stäbe;
I tapped on the bars;

Kelb - an die Stäbe!
Kelb-against the bars!

Sie tippte auf die Stäbe.
She tapped the bars.

Er drückte sich von den Stäben ab.
He pushed off the bars.

Auch deren Stäbe waren rostig;
The bars of that were rusty too;

Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
To him, there seem to be a thousand bars

Ich sah ihn durch die Stäbe der Tür.
I saw it through the bars of the door.

An den Stäben entlangzusehen, brachte nicht viel.
Sighting along the bars was not much good;

Damit kannst du die Stäbe durchsägen.
You can cut through the bars.

staff noun

Und was ist mit dem Stab?
And what about the Staff?

»Es war nur irgendein Stab.«
“It was just a staff.”

Dies ist der Stab des Bai.
This is the bai’s staff.

»Was ist mit Ihrem Stab?«
“What about your staff?”

Dieser Stab wird dich hinführen.
That staff will lead you there.

Der Stab wird euch führen.‹«
The staff will lead you.'"

Wer auf seinem Stabe ist das?
Who on his staff is this?

Der Stab war schon da.
The staff was already assembled.

»Mit Kommandoerfahrung oder vom Stab?«
With command experience, or on the staff?

stick noun

Grüner Stab und so weiter.
Green stick and all that.

Also ließ ich die Stäbe für sie da.
I left the sticks for her.

»Könnte auch ich die Stäbe deuten?«
“Could I read the sticks?”

Die ›Lorelei-Stäbe‹ — wie Dr.
The “Lorelei sticks”—as Dr.

Die anderen erhitzten die Stäbe in den Kohlen.
the others heated sticks in the coals.

Die Stäbe waren schlank und weiß.
The sticks were slender and white.

«Ja.» «Und die Stäbe lügen nicht?»
“Yes.” “And the sticks don’t lie?”

Mit lautem Krach zerbrachen die Stäbe.
The sticks cracked loudly.

»Wie viele Stäbe in jedem Bündel?«
How many sticks in each bundle?

Vöndr - ein dünner, gerader Stab
vöndr—a thin, straight stick

wand noun

Die Prinzessin der Stäbe.
The Princess of Wands.

Der Stab macht das mit dir.
The wand does that to you.

Sah, wie der Stab zurückfuhr.
Watched as the wand retreated.

Eine kurze Geste mit dem Stab.
A brief gesture with the wand.

Dahlia hielt den Stab fest.
Dahlia grabbed the wand.

Der andere Soldat hob seinen Stab.
The other soldier raised his wand.

Er richtete den Stab wieder auf den Donnerwagen. Nichts.
He pointed the wand again. Nothing.

Er griff nach dem Stab an seinem Gürtel.
He reached for the wand at his belt.

Eine zweite kurze Geste mit dem Stab.
A second brief gesture with the wand.

Hübscher Stab für bezaubernde Arbeit.
Nice wand for charm work.

pole noun

Sie wechselten ein paar abwartende Hiebe, Stab auf Stab.
They exchanged a few, paltry pole-to-pole hits.

»Wo ist die Verbindung zu diesem Stab da draußen?«
“Where’s the connection to that pole out there?”

Vahanian lehnte sich auf seinen Stab.
Vahanian leaned on his pole.

Die Laternen hängen auf hohen Stäben.
The lanterns are on high poles.

»Schnell, bevor ein Blitz in den Stab einschlägt!«
“Quickly, before lightning strikes the pole!”

Priad fuhr mit erhobenem Stab herum.
Priad wheeled, his pole raised.

Als ich sie wieder öffnete, glühte der Stab kirschrot.
When I opened them again, the pole was glowing cherry red.

Die Aufgabe bestand darin, den Ring vom Stab zu lösen.
The point of the toy was to get the ring off the pole.

Priad senkte den Stab und hielt kurz inne.
Priad set the pole down and paused for a moment.

baton noun

»Ein Cheerleader-Stab.«
“A cheerleader’s baton.”

Und Stäbe für die Arbeiterklasse...
and baton clubs for the worker caste...

Einer von ihnen trug einen goldenen Stab.
One carried a gold baton.

Berthold hob seinen Stab;
Berthold raised his baton;

Zum Zeichen seiner Oberhoheit nahm er den Stab des Herrschers an.
He accepted the baton of leadership.

Dann aber hob einer der schwarzweißen Männer einen Stab.
Then one of the black-and-white figures raised a baton.

ein Stab, dem Zuckerwerk verschiedener Art entsproß;
a baton sprouting sweetmeats of assorted flavor;

Wenn er seinen Stab hebt, fängt die Vorstellung an.
When he raise his baton then the circus it will begin.

Im Sonnenschein lächelnd unter ihren Schutzbrillen Stäbe vor- und rücktauschend
In sunlightsmiling under their gogglesswapping batons back and forth

Der Mann wünschte sich nur eine Sache: den Stab eines Generalfeldmarschalls.
The man wanted but one thing—the baton of a field marshal.

stave noun

Einige hatten noch immer ihre Stäbe in der Hand.
Several had still their staves in their hands.

Sie war länger als Carinas Stab;
It was longer than Carina's stave and sharp-ended.

Stel sagte nichts, sondern schabte weiter an seinem Stab.
Stel said nothing, but continued to shave the stave.

»Madam.« Der Herold verbeugte sich und klopfte mit seinem Stab.
“Madam.” The herald bowed, knocked with his stave.

Es gab auch Stäbe, Keulen und verschiedene Projektilwaffen.
There were also staves, clubs, and various missile weapons.

Doluff erhielt die Stab Drei und war damit aus dem Spiel.
Doluff received the Three of Staves, breaking his hand.

Die anderen folgten, ohne es zu bemerken und tasteten mit ihren Stäben die Seitensteine ab.
The others followed, not noticing, tapping on the side rocks with their staves.

Er teilte dem Faltenwesen eine Stab Zwei, Lob Doluff eine Stab Zehn, Bassi Vobah die Königin der Luft und Dunkelheit aus, die Minus Zwei zählte.
He dealt the trunk-creature a Two of Staves, Lob Doluff a Ten of Staves, Bassi Vobah the Queen of Air and Darkness, valued at a minus two.

Der Nicfad klopfte ihm mit dem Stab leicht aufs Ohr, dann schlug er ihn zu Boden.
The Nicfad rapped him on the ear with the stave, knocking him down.

Er zog die Stab Sieben, die sofort erlosch und sich in den Münz König verwandelte.
He drew a Seven of Staves, which promptly flickered and became the Commander of Coins.

headquarters noun

Wo wollen Sie hin, zum Stab?
Where are you going? To the headquarters building?

»Nach Zarewizy, zum Stab des Oberbefehlshabers. Und Sie?«
“To Tsarevitsy, to the commander in chief’s headquarters. And you?”

Sie müssen in den Stab, zum Oberbefehlshaber.
You need to go to headquarters, to the commander in chief.

Der Stab war provisorisch im Bahnhofsgebäude untergebracht.
The temporary headquarters was located in the railway station building.

ich gehe ein und aus in den Büros verschiedener Stäbe;
I come and go among the offices of various headquarters;

Mein Bräutigam ist beim Stab«, sagte sie würdevoll.
My fiancé is at the general headquarters,” she said with dignity.

Wir gehen erst mal zum Stab, und dort unterhalten wir uns in Ruhe weiter.
We'll go up to headquarters and talk this over. Come along.

crook noun

Der alte Gott zog den Stab zu seinem Mund und begann darauf herumzukauen, als wäre er ein Schnuller.
The old god pulled the crook to his mouth and began gumming it like a pacifier.

crosier noun

Wieder ließ er den Stab mit voller Kraft niedersausen, und diesmal traf er den Zeh genau.
Again with full strength he brought the crosier down, and this time struck his toe squarely.

»Verbrecher, Schurken, nichtswürdige Menschen!«, sprach von unten her einer der Druiden, ein Greis, der sich auf einen langen Stab stützte.
‘Oh, criminals, malefactors, oh, contemptible ones!’ declaimed one of the druids from below. He was an old man resting on a long crosier. ‘Observe carefully.

Mit kleinen bedachten Schritten kam ein ausgemergelter, aristokratisch aussehender Herr von Mitte Fünfzig in den Raum, der Kunststoffschlauch, der aus seiner Nase hing, war mit einer umgekehrten Flasche an einem hohen Rollständer verbunden, den er neben sich herführte wie ein Bischof seinen Stab.
A step at a time an emaciated, aristocratic-looking gentleman in his fifties came in; the plastic tube hanging from his nose was attached to an upturned bottle on a tall stand on wheels that he pushed along beside him like a bishop pushing his crosier.

mace noun

Baine senkte den Stab.
Baine lowered the mace.

Nach drei Paraden war der Stab verstümmelt und unÂbrauchbar.
After three or so clashes, the mace was chewed and mangled.

Er führte kein Schwert, sondern etwas, das wie ein Stab aussah, der viel zu klein für ihn zu sein schien.
He swung—not a sword, but what looked to be a mace, far too small for him.

Ich benutzte den eroberten Stab wie ein Schwert, beidhändig, um seine Schläge abzulenken.
I used the captured mace like a sword, double-handed, to deflect his first strokes.

Der Stab war zu groß für Anduin, aber dennoch wirkte er in Baines riesigen Händen klein.
The mace was too large for Anduin, and yet it looked small in Baine’s huge hands.

Es war tatsächlich eine Waffe, ein Stab. Er leuchtete wie der helle Tag, obwohl er schon sehr alt sein musste.
It was indeed a weapon, a mace, gleaming as bright as the day it was made although it had to be quite old.

Bolik nahm den Stab seines Vaters und verließ die Kajüte durch den schmalen Gang dahinter.
Bolik grabbed his father's mace and exited his cabin into the narrow corridor beyond.

Ich wich dem ersten Stab seitlich aus, fing und brach das Handgelenk, das ihn schwang, und trat den Mann zu Boden.
I side-stepped the first mace, caught and broke the wrist that wielded it, and kicked the man down.

Der schwarze Knauf an der Spitze des Stabes, der alle Magie negierte, war verschwunden. Qilués Silberfeuer hatte ihn vorübergehend ausgeschaltet.
The void-black ball at the head of the mace had vanished, temporarily snuffed out by Qilue's silver fire.