Translation for "stave" to german

Stave

noun

• daube
• stab
• notensystem
• fassdaube

Translation examples

daube noun

Should I take the stave?
Soll ich da mit der Daube ankommen?

“Go back to the coopers and bring me a stave.”
»Geh zurück zu der Böttcherei und bring mir eine Daube.«

The staves were evidently too old to seal properly.
Die Dauben waren offenbar zu alt und schlossen nicht mehr richtig.

Geralt dispelled his doubts, smashing him over the back of the neck with the stave.
Geralt zerstreute seine Zweifel, indem er ihm die Daube übers Genick zog.

Magdalena pounded her fists against the staves of the barrel as it slowly filled with wine.
Langsam füllte sich das Fass mit Wein, während Magdalena verzweifelt gegen die Dauben hämmerte.

It was daylight before they reached the oaken staved hogshead sunk in the bottom of the lagoon.
Es war Tag, bevor sie das große Faß mit den eichenen Dauben, das in den Grund der Lagune gesenkt war, erreichten.

The man howled and tensed up and the Witcher bashed him with the stave below the ear, striking a nerve.
Der Getroffene heulte auf und streckte sich, und da hieb ihm der Hexer die Daube unters Ohr, auf den Nerv.

Once the water all drains off, the barrel will dry out, the staves will shrink, and it will no longer be the container it once was.
Ist alles Wasser abgeflossen, trocknet das Faß aus, die Dauben schrumpfen, und es ist nicht mehr dasselbe Behältnis, das es einst war.

Magdalena kicked and pounded the staves, but they wouldn’t move—they were old but not yet weak.
Mit Händen und Füßen hämmerte Magdalena auf die Dauben ein, doch sie hielten. Sie mochten alt sein, doch sie waren nicht morsch. Wieder schwappte Wasser über sie hinweg.

The Witcher hit him behind the knees, knocking him down, and then, in passing, struck him on the temple with the stave.
Der Hexer hieb ihm in die Kniekehlen und fällte ihn, worauf er sich zur Seite drehte und mit der Daube die Schläfe traf.

stab noun

Several had still their staves in their hands.
Einige hatten noch immer ihre Stäbe in der Hand.

It was longer than Carina's stave and sharp-ended.
Sie war länger als Carinas Stab;

Stel said nothing, but continued to shave the stave.
Stel sagte nichts, sondern schabte weiter an seinem Stab.

“Madam.” The herald bowed, knocked with his stave.
»Madam.« Der Herold verbeugte sich und klopfte mit seinem Stab.

There were also staves, clubs, and various missile weapons.
Es gab auch Stäbe, Keulen und verschiedene Projektilwaffen.

Doluff received the Three of Staves, breaking his hand.
Doluff erhielt die Stab Drei und war damit aus dem Spiel.

The others followed, not noticing, tapping on the side rocks with their staves.
Die anderen folgten, ohne es zu bemerken und tasteten mit ihren Stäben die Seitensteine ab.

He dealt the trunk-creature a Two of Staves, Lob Doluff a Ten of Staves, Bassi Vobah the Queen of Air and Darkness, valued at a minus two.
Er teilte dem Faltenwesen eine Stab Zwei, Lob Doluff eine Stab Zehn, Bassi Vobah die Königin der Luft und Dunkelheit aus, die Minus Zwei zählte.

The Nicfad rapped him on the ear with the stave, knocking him down.
Der Nicfad klopfte ihm mit dem Stab leicht aufs Ohr, dann schlug er ihn zu Boden.

He drew a Seven of Staves, which promptly flickered and became the Commander of Coins.
Er zog die Stab Sieben, die sofort erlosch und sich in den Münz König verwandelte.

fassdaube noun

Give the coopers back their stave.
Die Fassdaube gib den Böttchern zurück.

They spoke to Oaktree, who was cutting barrel staves in the yard.
Sie redeten mit Oaktree, der auf dem Hof damit beschäftigt war, Faßdauben zuzuschneiden.

Shards of an old pitcher and a few rotten barrel staves littered the floor.
Am Boden lagen die Scherben eines alten Krugs und ein paar vermoderte Fassdauben.

By now the barrel staves and heat pump had a homey, welcoming appearance.
Die Faßdauben und die Wärmepumpe kamen ihm schon ganz vertraut vor, schienen ihn willkommen zu heißen.

The staves of the barrel and the wheels of the trolley were smeared with a dark liquid, and the whole air was heavy with the smell of creosote.
Die Faßdauben und auch die Räder des Karrens waren mit einer dunklen Flüssigkeit beschmiert und die Luft war vom Geruch von Kreosot geschwängert.

Jesus Fever sat surrounded by a mound of beautiful scrap-quilt pillows in a rocker fashioned out of old barrel-staves;
Jesus Fever saß, umgeben von einem Wall aus schönen Patchworkkissen, in einem Schaukelstuhl aus alten Fassdauben;

Another result was that the area around the unused hold had been abandoned to stacks of barrel staves and steel plates.
Außerdem war der Platz rings um den unbenutzten Laderaum nach und nach zu einer Art Schutthalde für Stahlplatten und ausgediente Faßdauben geworden.

“It’s a fucking foolish way to go,” he says to Otto. “Man’s carrying a loaded rifle, you don’t take him on with a barrel stave.
»Wie kann man nur so einen törichten Abgang wählen«, sagt er zu Otto. »Wenn ein Mann eine geladene Flinte hat, geht man nicht mit einer Fassdaube auf ihn los.

There is a pause, then Bannon, a loose-eyed Shetlander with silver hoops in his ears, picks up a barrel stave and rushes wildly forwards.
Es folgt eine kurze Pause, dann hebt Bannon, ein schielender Shetländer mit silbernen Ringen in den Ohren, eine Fassdaube auf und stürmt los.

“The witnesses to yesterday’s incident,” said Ferrant de Lettenhove tartly, “testified that the three men were thrashed with a cooper’s stave.
»Die Zeugen des gestrigen Vorfalls«, sagte Ferrant de Lettenhove säuerlich, »haben angegeben, dass die drei mit einer Fassdaube geschlagen wurden.