Translation for "staute" to english

Staute

noun

• statue
• figure

Translation examples

statue noun

Doch sie war so ruhig und gelassen wie in Giglia und wirkte fast so unbewegt wie eine ihrer Stauten.
But she was as calm and impassive as she was in Giglia, with the stillness of one of her own statues.

Es war völlig weiß von Staub und ihr Haar sah aus wie das einer ihrer Stauten, starr und als ob es am Kopf festklebte.
Her hair too was like that of one of her statues, stiff and moulded to her head.

figure noun

In den Plattenbauten staute sich die Kälte, in den Küchen mit den Dunstabzugshauben und Schiebetüren, an denen Schnatterinchen und das Messemännchen baumelten, Küchen, in denen die Mütter alterten an den winzigen Herden für Babymilch und Abendessen, das sich nach dem Angebot in der Wohngebiets-Kaufhalle richtete: Meterregale für Mehl und Malfabrot, für Kohlköpfe, Konserven und für »nischt«, an der Fleischtheke leer blinkende Haken und Tagesware unter Plexiglashauben – Blutwurst, Sülze, Kutteln, Speck, dazwischen ein kleiner Ernst Thälmann aus Aluminium –;
The cold built up in the tenements, in the kitchens with the extractor hoods and sliding doors, from which hung little mascots, kitchens in which the mothers grew old at the tiny cookers for baby’s milk and dinner, the menu dependent on what was available in the local store: shelves for flour and malted bread, for cabbages, preserves and for ‘nowt’, at the meat counter gleaming empty hooks and the usual under Plexiglass hoods: blutwurst, brawn, tripe, bacon fat, among them a little aluminium figure of Ernst Thälmann;