Translation for "bar" to german

Bar

noun

• bar
• leiste
• balken
• latte
• stange
• stab
• takt
• riegel
• theke
• kneipe
• tresen
• lokal
• stück
• tafel
• barre
• hindernis
• block
• gaststätte
• spange
• büfett
• schwemme
• ausschank

Translation examples

bar noun

“What about the bar?” “Which bar?”
»Und was ist mit der Bar?« »Welche Bar?«

bar 'dwelling' in Bar-en-Danwedh.
bar ›Wohnung‹ in Bar-en-Danwedh.

CASH BAR IN ZANZI BAR AT 10
BAR-TREFF ZANZI BAR 10.00 UHR

I burrowed into the bar, barricaded myself into the bar, became a fixture at the bar, like the jukebox and Fuckembabe.
Ich vergrub mich in der Bar, verschanzte mich in der Bar, gehörte zum Inventar der Bar wie die Musikbox und Fuckembabe.

“You’re at the bar.
Wir sind jetzt an der Bar.

“I’ll be in the bar.
Ich bin in der Bar.

A woman who had chatted to Valdemar in a bar.’ ‘In a bar?’ ‘Yes.
Eine Frau, die mit Valdemar in einer Bar gesprochen hat.« »In einer Bar?«

Manhasset quickly came to see Steve’s bar as the bar.
In Manhasset galt Steves Bar bald als die Bar.

What kind of bar was it?
Was war das für eine Bar?

leiste noun

'Barring accidents,' said the Sphinx, pathetically eager to show that it was making a contribution.
»Vorausgesetzt, es kommt zu keinen Unfällen«, sagte die Sphinx und bemühte sich damit, einen konstruktiven Beitrag zu leisten.

They had promised him a Kwality Choc-O-Bar if he did a good job.
Sie hatten ihm einen Kwality-Choc-O-Riegel versprochen, wenn er gute Arbeit leiste.

He locates a metal bar that will snap the chain—and suddenly Michael appears through the smoke. “What’s happened?”
Er entdeckt eine Metallstange, die das leisten könnte – und plötzlich erscheint Michael in dem Rauch. »Was ist passiert?«, will er wissen.

Taking pry bar in hand, he removed the trim from the panel edge, cringing at the squeak of nails pulled from wood. With the strips removed, he inserted the bar in the gap between panel and wall frame and shoved. The panel held; he succeeded only in bruising his palms.
Er hob die Brechstange auf und machte sich daran, die Leiste vom Rand der Verkleidung zu entfernen. Es quietschte, als die Nägel herausgezwungen wurden. Sobald er beide Leisten abgenommen hatte, schob er die Brechstange in den Spalt zwischen Wand und Holzverkleidung und setzte den Hebel an. Die Verkleidung hielt; die Handflächen schmerzten ihn unter dem Druck.

There are young men in those bars who can’t afford to be there but they save all their money to go because they think they have a right to it.
Da gehen junge Männer hin, die es sich eigentlich gar nicht leisten können, aber sie kratzen ihr letztes Geld dafür zusammen, weil sie der Meinung sind, dass sie ein Recht darauf haben.

"If they can still afford it, that is," a fellow diner to whom Serge was vaguely introduced some nights ago, and who's been listening to their conversation while he reads the Gazette at the bar, chips in.
»Falls die sich das noch leisten kann«, sagt ein Gast, dem Serge vor einigen Abenden vorgestellt wurde und der die Gazette liest, ihr Gespräch aber mit angehört hat.

balken noun

There are no bars of signal.
Die Signalanzeige hat keinen Balken.

They took down the bar.
Sie nahmen den Balken weg.

‘You’ll get five bars.’
»Da hat man fünf Balken.«

The bar became immense.
Der Balken wurde riesengroß.

Its timbers tightened against the iron bar.
Die Balken drückten sich gegen den Eisenriegel.

The great bar began to spin.
Der große Balken fing an, sich zu drehen.

He had the bars on the cell phone to prove it.
Das bewiesen die Balken auf dem Display des Handys.

Something akin to hunger stirred in the cold bar.
In dem kalten Balken regte sich so etwas wie Hunger.

Another bar graph appeared below hers.
Ein weiteres Balken-diagramm erschien unter ihrem.

The symbol directly in front of Burton was two horizontal bars crossed by two longer vertical bars.
Das Symbol direkt vor Burton bestand aus zwei horizontalen Balken, die von zwei längeren vertikalen Balken gekreuzt wurden.

latte noun

The bar wasn’t raised very high.
Diese Latte lag nicht sehr hoch.

“Let’s not set the bar too high.”
»Legen wir die Latte nicht zu hoch.«

They have set the bar quite high.
Sie haben die Latte ziemlich hoch gelegt.

For Shanghai, the bar was set especially high.
Für Shanghai wurde die Latte besonders hoch gelegt.

“You don’t think you’re setting the bar just a tiny bit high?”
»Meinst du nicht, dass du die Latte ein bisschen zu hoch anlegst?«

So Charlier placed the bar even higher. Total conditioning.
Charlier aber legte die Latte noch höher, denn er hatte eine vollkommene Konditionierung im Sinn.

“I’m glad,” Rhyme grumbled, “I’ve set such a high bar.”
»Es freut mich, dass ich die Latte so hoch legen konnte«, brummte Rhyme.

“It is a bit like raising the bar in a high jump,” Per explained.
«Es ist ein wenig wie beim Hochsprung - die Latte wird immer höher gelegt», erklärte Per.

Annie looked at him oddly: “That’s setting the bar rather low, don’t you think?
Annie musterte ihn eigentümlich: »Da legst du die Latte aber ziemlich niedrig, findest du nicht?

stange noun

With me on your handle-bars?
Nehmen Sie mich auf die Stange?

Kurt stared at the bar.
Kurt betrachtete die Stange.

The bar was bolted to the floor;
Die Stange war am Boden festgeschraubt;

The sorcerer raised the bar.
Der Zauberer hob die Stange.

A bar, a mirror, and a poster.
Eine Stange, ein Spiegel und ein Poster.

His erection was a bar of lead.
Seine Erektion war eine Stange aus Blei.

Modru raised the bar.
Modru hob die Stange über den Kopf.

He stepped back from the bars.
Er trat von den Stangen zurück.

Ester changed the weights on the bar.
Ester wechselte die Gewichte an der Stange.

Just ahead of the bar -- into the ground.
»Genau vor der Stange – senkrecht in den Boden.«

stab noun

Fascinated, she next touched each dark bar to every other bar.
Fasziniert berührte sie als nächstes mit jedem dunklen Stab jeden anderen Stab.

I tapped on the bars;
Ich klopfte an die Stäbe;

Kelb-against the bars!
Kelb - an die Stäbe!

She tapped the bars.
Sie tippte auf die Stäbe.

He pushed off the bars.
Er drückte sich von den Stäben ab.

The bars of that were rusty too;
Auch deren Stäbe waren rostig;

To him, there seem to be a thousand bars
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe

I saw it through the bars of the door.
Ich sah ihn durch die Stäbe der Tür.

Sighting along the bars was not much good;
An den Stäben entlangzusehen, brachte nicht viel.

You can cut through the bars.
Damit kannst du die Stäbe durchsägen.

takt noun

The first bars of ‘Flow My Tears’.
Die ersten Takte von Fließet, Tränen.

But the prelude is over in a few brief bars.
Aber nach ein paar kurzen Takten ist das Vorspiel um.

He ground to a painful halt on the fourth bar.
Beim vierten Takt hörte er verzagt auf.

Jacob responded with a few bars of Perrigrin’s Eighth.
Jacob antwortete mit einigen Takten aus Perrigrins Achter.

For six full bars, he finds the swell.
Sechs volle Takte lang hält er es durch.

She played a few bars, stopped and just sat.
Sie spielte ein paar Takte, hörte dann auf und saß nur da.

Two bars into the first song, Angie was always happy.
Nach den ersten zwei Takten war Angie glücklich.

The crash might have been the last bar of a symphony.
Das Geschepper hätte der letzte Takt einer Symphonie sein können.

“I’ll sing you a few bars backstage,” she promised.
»Ich werde hinter der Bühne ein paar Takte für dich singen«, versprach sie.

Ford whistled the second bar back at him. “I don’t know.
Ford pfiff den zweiten Takt. »Ich weiß nicht.

riegel noun

And a bar of chocolate.
Und einen Riegel Schokolade.

Lift the bar that way.
Hebt den Riegel damit an.

The bar is a new addition.
Der Riegel ist eine Neuerung.

He chewed on the bar.
Er kaute an seinem Riegel.

Only the mechanical bar.
Sie hat nur einen mechanischen Riegel.

‘Give me a hand with the locking bar.’
»Hilf mir mit dem Riegel.«

They can't axe the Panther Bar!
Die können doch den Panther-Riegel nicht kippen!

Panther Bars are my product.
Der Panther-Riegel ist mein Produkt.

“Bring me a Bama Bar.”
»Bring mir einen Bama-Riegel mit.«

Marcus recognised this chocolate bar.
Marcus erkannte den Riegel wieder.

theke noun

And then I went to the bar.
Dann ging ich zur Theke.

Behind the bar was a mirror.
Hinter der Theke war ein Spiegel.

He put it on the bar.
Er stellte sie auf die Theke.

They stood at the bar.
Sie blieben an der Theke stehen.

He turned back to the bar.
Er drehte sich wieder zur Theke um.

He joined the crush at the bar.
Er begab sich an die Theke.

‘Does he stand at the bar?’
»Er stellt sich an die Theke?«

Phipps pointed at the bar.
Phipps wies auf die Theke.

Charley walked to the bar.
Charley ging zur Theke.

Ingham stood at the bar.
Ingham stellte sich an die Theke.

kneipe noun

“I work in a bar.” “You work in a bar? Doing what?”
»Ich arbeite in einer Kneipe.« »In einer Kneipe arbeitest du? Als was?«

“The stsho in that bar.”
»Die Stsho in jener Kneipe.«

It is warm summer weather, Franz schlepps himself from bar to bar.
Es ist warmes Sommerwetter, Franz zieht sich von Kneipe zu Kneipe.

This bar was like it is now.
Die Kneipe war wie heute.

I walked into a bar.
Also ging ich in eine Kneipe.

It reminded me of the bar.
Es erinnerte mich an die Kneipe.

in the drawing room, or in the bar room;
im Salon oder in der Kneipe;

He looked back at the bar.
Er sah wieder zur Kneipe.

tresen noun

She was standing by the bar.
Sie stand am Tresen.

She lay it on the bar.
Sie legte ihn auf den Tresen.

He leaned into the bar.
Er lehnte sich über den Tresen.

She went up to the bar.
Sie ging zum Tresen.

Others had collected at a bar.
Andere hatten sich an einem Tresen versammelt.

Then he went up to the bar.
Dann ging er zum Tresen.

He comes up to me at the bar.
Er hat mich am Tresen angesprochen.

Ratz was tending bar.
Ratz stand hinter dem Tresen.

He had cleaned the bar, and all the rest.
Den Tresen hatte er geputzt und alles andere auch.

She glanced again at the bar.
Wieder sah sie zum Tresen hinüber.

lokal noun

Because of the damage to the bar.
Wegen der Beschädigungen in dem Lokal.

The bar is almost empty.
Das Lokal ist fast leer.

The bar was full of people.
Das Lokal war voller Menschen.

But they took place in a bar.
Aber sie fanden in einem Lokal statt.

The other bar in the street was open.
Das andere Lokal in der Straße hatte geöffnet.

Though they broke into the bar to find it.
Allerdings sind sie in das Lokal eingebrochen.

They were in a public bar.
»Sie haben in ‘m öffentlichen Lokal gesessen.

‘Did he go to other bars like this one?’
»Ging er auch in andere Lokale?«

Or was the Cuckoo Clock a bar or café in Vienna?
Oder war es der Name eines Wiener Lokals?

stück noun

“A bar of soap is the devil’s plaything?”
»Ein Stück Seife ist Teufelszeug?«

There was even a bar of soap.
Sogar ein Stück Seife gab es.

Did I need a bar of soap?
Brauchte ich ein Stück Seife?

Nessy grabbed a bar of soap.
Nessy nahm ein Stück Seife.

The col was sniffing a bar of soap.
Der Kol schnupperte an einem Stück Seife.

A new bar of soap on the sink.
Ein neues Stück Seife auf dem Waschbecken.

Everyone was issued a bar of soap with a number on it.
Dann bekam jeder ein Stück Seife mit einer Nummer.

Can I have a bar of soap?
Gibst du mir mal ein Stück Seife?

tafel noun

A bar of chocolate!
Eine Tafel Schokolade!

Then she flung the bar across the room.
Dann schleuderte sie die Tafel quer durch das Zimmer.

'A Wonka chocolate bar!' cried Charlie.
«Eine Tafel Wonka-Schokolade!» rief Charlie.

A small bar of chocolate lay on her pillow.
Eine kleine Tafel Schokolade lag auf ihrem Kopfkissen.

Charlie nodded and held out the bar of chocolate.
Charlie nickte und hielt ihm die Tafel Schokolade hin.

‘Have some.’ He offered the bar of chocolate. ‘No thanks.’
»Nimm nur.« Er hielt mir die Tafel Schokolade hin. »Nein danke.«

Alex offers a chocolate bar, but the man shakes his head.
Alex bietet ihm eine Tafel Schokolade an, aber der Mann schüttelt den Kopf.

This particular bar of chocolate had as much chance as any other of having a Golden Ticket.
Diese Tafel konnte ebensogut eine Goldene Eintrittskarte enthalten wie jede andere.

While he was drying himself in the living room his eye lighted on a bar of chocolate.
Als er sich im Zimmer abtrocknete, erblickte er die angebrochene Tafel Schokolade.

barre noun

And we got the bars.
Und wir haben die Barren.

Every bar and every coin.
Jeder Barren, jede Münze.

But the surface of the bars was multicolored and uneven.
Doch die Oberfläche der Barren war mehrfarbig und ungleichmäßig.

One bar would be very good.
Ein Barren wäre schon sehr gut.

Littlemore removed a bar from the top of the nearest pile.
Littlemore nahm einen Barren vom nächsten Stapel.

In nuggets or bars, though, the magic is much stronger.
Bei Klumpen und Barren ist die Magie allerdings erheblich stärker.

‘Ten bars!’ cried Erotik at once.
»Zehn Barren!«, rief Erotik sofort.

'Why?' 'Every Treasury bar is engraved with our marks.
»Warum?« »Jeder Barren der US Treasury trägt unser Zeichen.

hindernis noun

Bad handwriting had been no bar to success.
Seine schlechte Handschrift war kein Hindernis für den Erfolg gewesen.

This barrier would have barred my way, had I not been schooled in bae'queshel.
An diesem Hindernis wäre ich wahrscheinlich nie vorbeigekommen, wäre ich nicht in Bae’queshel ausgebildet.

He came to see her as the bar to his success, the one factor which would deprive him of a great career.
Er sah sie allmählich als Hindernis für seinen Erfolg, als den einen Faktor, der ihn einer großen Karriere berauben würde.

But distance, I had found to my surprise and sorrow in the Buckingham affair, was no bar to royal ambition.
Aber Entfernung, das hatte ich zu meiner Überraschung und zu meiner Betrübnis in der Affäre Buckingham feststellen müssen, war kein Hindernis für königliche Ambitionen.

She wrapped her hands around the engraved horizontal board currently barring any further upward progress for the cuffs clamped to the bedposts.
Sie klammerte die Hände um das geschnitzte Querbrett, das das erste Hindernis für die Handschellen an den Bettpfosten bildete.

If the only bar in the way of his accepting it is your father’s dislike of the project I will engage to make all right in that quarter.’
Sollte deines Vaters Abneigung gegen dieses Projekt das einzige Hindernis für ihn sein, meinen Vorschlag zu akzeptieren, mache ich mich erbötig, in dieser Hinsicht den Weg zu ebnen.

The only bar to our escape is that we can get no boat fit for the voyage, and no provisions to last us for so long a time.
Das einzige Hindernis zu unserer Flucht ist die Tatsache, daß wir kein für die Reise ausgerüstetes Boot finden können. Und nicht ausreichend Proviant für eine so lange Reise.

block noun

the unit was a heavy bar that sat along the rifle stock like a metal ingot.
die Einheit war ein schwerer Block, der am Gewehrkolben wie ein Gießling saß.

As he had been instructed, he stiffened his body into a rigid bar, and locked his feet together.
Wie man ihm befohlen hatte, versteifte er seinen Körper zu einem starken Block und preßte die Füße gegeneinander.

gaststätte noun

She could hear murmured conversations from various houses and bars.
Auch das Gemurmel aus verschiedenen Häusern und Gaststätten hörte sie.

I put a one-mark note down on the bar and left the inn without another word.
Ich legte eine Mark auf den Zink und verließ ohne ein weiteres Wort die Gaststätte.

She'd considered calling Carolyn and asking her to come down to the village instead, pleading a heavy workload and suggesting they just get together for a quick drink in the bar.
Sie hatte mit dem Gedanken gespielt, Carolyn anzurufen und sie zu bitten, statt dessen in die Stadt herunterzukommen. Sie hatte sich mit zuviel Arbeit herausreden und vorschlagen wollen, dass sie nur schnell etwas zusammen in einer Gaststätte trinken sollten.

sperren verb

Bar him from his ship.
Sperren Sie ihn von seinem Schiff aus.

They opened the gate's barred shutter.
Sie öffneten die Sperre vor dem Tor.

Only in the mountains, where they can bar the roads.
Nur in den Bergen, wo sie die Straßen sperren können.

"I didn't know they had put their bar up there," he said.
»Ich wußte nicht, daß sie da eine Sperre aufgebaut haben«, sagte er.

But not crossways, as it should have, to bar the way of the approaching girl.
Aber nicht quer, wie sie sollte, um dem herankommenden Mädchen den Weg zu ver-sperren.

I began to descend the stairway toward the bars of the turnstile.
Ich ging die Stufen zur automatischen Sperre hinunter.

He takes a step forward and immediately the men bar his way again.
Er geht einen Schritt vor, und sofort bildet sich wieder die Sperre von Männern.

I slapped him high five, and I heard the metal bar click open.
Ich klatschte ihn ab, high five! Und die Sperre tat sich auf.

"They will never lock Tarzan of the Apes behind iron bars," replied he, grimly.
»Niemals werden sie Tarzan von den Affen hinter Gitter sperren«, knurrte Tarzan grimmig.

spange noun

A pair of captain’s bars ulcerated with rust hung on the man’s ragged shirt collar.
Der Mann trug an seinem zerschlissenen Hemdkragen zwei stark verrostete Spangen — die Rangabzeichen des Captains.

He watched her quick, slender fingers draw her hair tight back at the sides and close the bar pin over it in back.
Er sah zu, wie ihre schlanken Finger mit sicheren Bewegungen ihr Haar zurückstrichen und in eine Spange faßten.

As she brushed her own hair into a burnished coppery helmet and fastened it with a pair of gold bar-clasps from her saddlebags, she said, "Oh, no!
Sie bürstete ihr Haar zu einem Kupferhelm und befestigte es mit zwei länglichen goldenen Spangen aus ihren Satteltaschen.

Yes, he saw belatedly, the man was wearing a bright green tie, held in place by a gold-colored tie bar.
Und erst jetzt sah er, dass der Mann tatsächlich eine knallgrüne Krawatte trug, gehalten von einer goldfarbenen Spange.

As in a war situation, his rank was apparent only from the bars on his chest, and there were no dark sweat patches under his arms, because this wiry man did not sweat.
Sein Dienstgrad war nur den Spangen auf seiner Brust zu entnehmen, wie beim Einsatz, und kein Schweißflecken verdunkelte seine Achseln, denn dieser hagere Mann schwitzte nicht.

“Well, in Russia, you should wear red once in a while,” she said, handing the tie over with a wink, along with the lucky silver tie bar. “Um-hmm,”
»Also, in Russland solltest du vielleicht ab und zu auch mal Rot tragen.« MP reichte ihm zwinkernd die Krawatte und die glücks-bringende silberne Spange.

The honourable Lo Pequil Monenine, AAB, Level Two Main, Empire Medal, Order of Merit and bar… with Chark Gavant-sha Gernow Morat Gurgee Dam Hazeze.
»Der ehrenwerte Lo Pequil Monenine vom Ministerium für fremdrassige Angelegenheiten, Ebene Zwei A, Imperiumsmedaille, Verdienstorden und Spange… mit Chark Gavant-sha Gernow Morat Gurgee Dam Hazeze.«

As he leafed through the yearbook, Galip was not quite able to explain to himself why it was that he had thought to pick up this yearbook immediately after hanging up the phone, but he did find the students’ faces strikingly similar; like the hats on their heads and the bars on their collars, they were almost identical.
Während Galip die Seiten mit ihren Lagen aus Seidenpapier umblätterte, wußte er nicht genau, was ihn nach dem Telefongespräch dazu gebracht hatte, in dieses Jahrbuch zu schauen, und er dachte, daß alle Gesichter, alle Blicke verblüffend ähnlich seien, genau wie die Mützen auf den Köpfen und die Spangen an den Aufschlägen.

Sometimes Murder would come across the city walls, sneaking along the dark country lanes behind the Tower, but on that night it had chosen a juicier prey and set up camp in Sir Thomas Springall's fine mansion in the Strand: a veritable palace with its tiled roof, black-embossed timbers, gleaming white plaster and freshly painted shield bearing the goldsmith's escutcheon of silver bars, gold trefoils and clasps of gold and silk.
Manchmal ließ der Mord auch die Stadtmauern hinter sich und schlich hinter dem Tower auf dunklen Landstraßen dahin, doch in jener Nacht hatte er sich eine saftigere Beute auserkoren und sein Lager in Sir Thomas Springalls hübscher Villa im Strand aufgeschlagen, einem veritablen Palast mit Ziegeldach, schwarzem geschnitztem Holzwerk, schimmernd weißem Putz und einem frischgemalten Schild mit dem Wappen des Goldschmieds: silbernen Streifen, goldenen Kleeblättern und Spangen aus Gold und Seide.

büfett noun

He took us for refreshments at the bar of the Sporting.
Er spendierte uns Getränke im Büfett des Sporting.

He got up and went to the music-box at the bar, to throw in a dreier.
Er erhob sich und ging zum Spielkasten ans Büfett, um einen Dreier hineinzuwerfen.

many would remain in the waiting room, watching the snack bar close, the heating and lights go off.
manche würden im Warteraum sitzen bleiben und erleben, wie das Büfett schließt, die Heizung abgestellt und das Licht abgeschaltet wird.

Every inch of space between the stalls was crowded with people thronging variously toward the bars, the toilets, the icecream girl standing in a pool of light against a wall.
Die Leute schubsten und drängelten, strebten zum Büfett, zu den Toiletten und zur Eisverkäuferin, die unter einer Lampe an der Wand lehnte.

But as long as the old train was still out there and the new one still on its way, the snack bar was still open and everything was warm and brightly lit.
Aber noch rollt draußen der alte Zug ratternd über die Schienen, ist der neue nicht angekommen, wird am Büfett ausgeschenkt und ist es warm und hell.

versperren verb

Soon they’ll bar the entire road …
Bald werden sie den ganzen Weg versperren …

Others cursed him, trying to bar his way.
Andere fluchten und versuchten, ihm den Weg zu versperren.

Thou must bar the path of Zandramas to the Sardion;
Du mußt Zandramas den Weg zum Sardion versperren.

He shook his head and started to bar her way.
Er schüttelte den Kopf und wollte Sally den Weg versperren.

Miss Haldin extended her hand as if to bar the way.
Fräulein Haldin streckte den Arm aus, als wollte sie mir den Weg versperren.

But the soldier put an arm out to bar his way, and leaned across to him.
Aber der Soldat streckte den Arm aus, um ihm den Weg zu versperren.

but there was none other, and the Suvoj barred their way within a few leagues.
aber es gab keine anderen, und nach wenigen Meilen würde ihnen der Suvoj den Weg versperren.

The guard at the sally port raised his sword, but only to bar the way.
Der Wächter an der Ausfallpforte erhob sein Schwert, aber nur um den Weg zu versperren.

And as Galen had said, ravines and bluffs began to bar their way.
Wie es Galen vorausgesagt hatte, begannen Schluchten und Steilwände ihnen den Weg zu versperren.

“Christopher,” he said, “you will be the one to sit your horse and bar MacDougall’s way.
»Christopher«, sagte er, »du wirst MacDougall zu Pferd den Weg versperren.

schwemme noun

The bars were overflowing with drunks, and despite his aching head the Wolperting was irresistibly fascinated by their tipsy shouts and laughter.
Die Schwemmen waren zum Bersten mit Betrunkenen gefüllt, und ihr Gelalle, Gelächter und Gegröle übten einen unwiderstehlichen Zauber auf den Wolpertinger aus.

verschließen verb

Can bars be put up to keep out waves on the lake?
Kann man die Wellen der See mit Gittern verschließen?

A steel bar rolled across the top to lock it down.
Dann schob sich ein Stahlband über den Deckel, um ihn fest zu verschließen.

She returned to the window, intending to bar the shutters once more.
Dann kehrte sie zum Fenster zurück und wollte die Fensterläden wieder verschließen.

No, she would bar the door against anyone needing help.
Nein, sie wollte ihre Tür vor jedem verschließen, der Hilfe suchte.

‘But the previous Chosen Ones have managed to bar six doors.’
»Den früheren Auserwählten ist es gelungen, sechs Türen zu verschließen.«

Why did they all believe that painting would bar them from the gates of Heaven?
Warum glauben sie alle, das Bild würde die Pforte des Paradieses vor ihnen verschließen?

To store, wrap the bars individually in plastic, or stack them in an airtight container—even if they seem firm to begin with, they’ll soften overnight in a container.
Die Schnitten zur Lagerung entweder einzeln in Folie wickeln oder in einen luftdichten Behälter verschließen – auch wenn sie anfangs fest wirken, weichen sie über Nacht in einem Behälter auf.

blockieren verb

'Will you still bar the way?' 'Of course.
»Wirst du weiter den Weg blockieren?« »Natürlich.

How was it that everywhere he turned, there seemed to be a Skywalker waiting to bar his path?
Wie war es möglich, dass sich überall, wohin er sich wandte, ein Skywalker aufhielt, um seinen Weg zu blockieren?

But no one appeared to bar their withdrawal, and the huge nun of the kitchens was not prepared for pursuit.
Aber niemand tauchte auf, um den Rückzug zu blockieren, und die gewaltige Nonne der Küche war nicht auf eine Verfolgungsjagd vorbereitet.

I am leaving behind enough soldiers to bar the doors until the steaming is complete.
Ich lasse genug Soldaten zurück, um die Ausgänge so lange zu blockieren, bis sie gar sind.

Two more armed men entered the room behind her, slammed the door shut behind them, and stood there barring it.
Hinter ihr betraten noch zwei Bewaffnete den Raum, knallten die Tür hinter sich zu und blieben stehen, um sie zu blockieren.

‘With God’s help, brother, we’ll bar his road this afternoon.’ He took the parchment from under his belt.
«Mit Gottes Hilfe, Bruder, werden wir ihm heute Nachmittag seinen Weg blockieren.» Er zog das Pergament unter seinem Gürtel heraus.

There are more walls, more guns, a narrow path, and vast gates barring the way!’ Gopal sighed.
Dort gibt es weitere Wälle, weitere Geschütze, und ein enger Pfad und riesige Tore blockieren den Weg.« Gopal seufzte.

Kjartan had to believe that Guthred was making a desperate attempt to reach Bebbanburg, and if we deceived him into that belief then I hoped he would send yet more men out of the fortress, men who would bar the crossings of the Wiire in the western hills.
Kjartan musste glauben, dass Guthred einen verzweifelten Versuch unternahm, Bebbanburg zu erreichen, und wenn unsere Täuschung gelang, so hoffte ich, würde Kjartan weitere Männer aus der Festung schicken, um in den westlichen Hügeln die Übergänge über den Wiire zu blockieren.

ausschließen verb

Your impairment need not bar your from combat service.
Ihre Behinderung muss Sie nicht vom aktiven Dienst ausschließen.

I would bar you from the Gathering, but you are Arnkel’s heir: you must attend.
Am liebsten würde ich dich von der Versammlung ausschließen, aber du bist nun einmal Arnkels Erbe und musst dabei sein.

“I looked.” “Okay, then. Barring divine intervention we have no way of finding them.”
„Gut, da wir einen göttlichen Eingriff ausschließen müssen, haben wir keine Möglichkeit, sie zu finden.“ Ich atmete tief durch.

The vice-principal could suspend her for three days for smoking, and barring that, a call to her parents was virtually assured.
Der stellvertretende Direktor konnte sie wegen Rauchens für drei Tage vom Unterricht ausschließen, und ein Anruf bei den Eltern war nahezu garantiert.

"Meaning no disrespect, sir," says the other man, "but there's no way in the Good Lord's fucking universe that anyone can bar accidents or the unexpected." 23
»Ich möchte nicht respektlos sein, Sir«, sagt der andere Mann, »aber in Gottes beschissenem Universum ist es völlig unmöglich, dass irgendjemand Unfälle oder etwas Unerwartetes ausschließen kann.« 23

Here the police had the last word: they could withdraw my order of circulation: they could have me barred from Press Conferences: they could even, if they chose, refuse me an exit permit.
In diesem Land hatte die Polizei stets das letzte Wort: Sie konnte meine Erlaubnis, mich im Staatsgebiet frei zu bewegen, rückgängig machen; sie konnte mich von den Pressekonferenzen ausschließen lassen;

“He will leave men there to watch Guthrum,” Odda said loftily, “and march here.” He did not like talking to me, but I was an ealdorman and he could not bar me from his council of war that was attended by his son, the priests, and a dozen thegns, all of whom were becoming irritated by my comments.
»Er wird ein paar Männer zurücklassen, die Guthrum im Auge behalten, und hierher kommen.« Es gefiel ihm nicht, sich mit mir unterhalten zu müssen, aber ich war nun einmal ein Aldermann, und er konnte mich nicht ausschließen. Ich gehörte ebenso zu seinem Kriegsrat wie sein Sohn, die Priester und all die Thegn, die ich mit meinen Bemerkungen merklich verunsicherte.

ausschank noun

There were some standing at the bar debating.
Am Ausschank standen welche und diskutierten.

All heads turned toward the bar—
Alle Köpfe wandten sich dem Ausschank zu…

a fairly small space with a bar and coffee machine;
eine ziemlich kleine Stube mit Ausschank, Expreßkaffeekocher;

The bar opened just before dawn for the benefit of the bargemen.
Der Ausschank am Kanal öffnete ganz früh morgens wegen der Bootsleute.

As for Joe Bell, he ran a bar around the corner on Lexington Avenue;
Und was Joe Bell angeht, so hatte er einen Ausschank gleich um die Ecke in der Lexington Avenue;

Daniel went to the bar at the opposite corner of the room, which was little bigger than a crow's nest.
Daniel ging zum Ausschank in der anderen Ecke der Stube, der nur wenig größer war als ein Krähennest.

Karen tended bar at the Schaffhausen Grill in the town of Randall, New Inland Territories.
Karen bediente am Ausschank des Schaffhausen Grill in Randall, New Inland Territories.

Only one of the three bar persons knew how to make a Rob Roy, and then only a conventional one.
Nur eine der drei Bediensteten am Ausschank wusste, wie man einen Rob Roy zubereitete, und dann auch nur den konventionellen.

“As a matter of fact, I did,” the droid said, half turning and pointing toward one of the tables across near the bar.
»Das habe ich tatsächlich«, antwortete der Droide, drehte sich halb um und deutete auf einen der Tische in der Nähe des Ausschanks.

“It’s somewhat traditional in these cases,” he added to Xern as Dankin crossed toward the bar, digging into his pocket.
»Das macht man so in solchen Fällen«, fügte er, an Xern gerichtet, hinzu, während Dankin auf den Ausschank zuging und seine Taschen durchsuchte.