Translation for "springen auf" to english

Springen auf

verb

• jump up
• leap up
• bounce
• jump on
• burst open
• burst
• crack
• fly open
• chap
• break open
• crack up
• jump onto

Translation examples

jump up verb

Spring auf, marsch, marsch.
Jump up, march, march.

Sie springen auf, um … Um was zu tun? Seltsam.
They jump up to…To what? It’s weird.

Ich springe auf und gehe in die Küche.
I jump up and skip to the kitchen.

Ich grinse und springe auf.
I grin and jump up from my chair.

Ich springe auf und falle ihm um den Hals.
I jump up and fling myself at him.

»Du bellst, ich spring auf das Fenstersims.«
“You bark, I’ll jump up on the windowsill.”

Vorwärts, spring auf ein Pferd, und mir nach.
Let’s go, jump up behind me.

Ich springe auf und grapsche es. »Es ist ein Jeep.
I jump up and grab. "It's a jeep.

leap up verb

Sie springen auf und rennen in Pantoffeln und Morgenmantel hinaus.
They leap up and in their slippers and bathrobes run out the door.

Ich springe auf und schließe ihn in die Arme. »Oliver!
Leaping up, I throw my arms around him. “Oliver!

Ich trinke meinen Saft aus und springe auf, bin bester Dinge.
I drain my juice and leap up, by now totally cheered.

Aus dem Flur höre ich Alices Stimme, springe auf und gehe ihr entgegen.
I hear Alice’s voice in the corridor, leap up and walk to meet her.

»Los!«, ruft Linnéa und die anderen springen auf, kommen endlich in Fahrt.
‘Come on!’ Linnéa shouts and the others leap up from their seats, finally energised.

bounce verb

Das ist etwas anderes als durch North Carolina zu springen.
That’s not like bouncing around North Carolina.

Mein Zauberspruch scheint zwischen euch hin und her zu springen.
My spell seems to be bouncing among you.

Da hörte Carmen auf zu springen und blieb schwankend stehen.
Carmen stopped bouncing and swayed to a stop.

Spiele deine Lieblingslieder in voller Lautstärke und springe bis zum Himmel.
Blast your favorite tunes and bounce to the sky.

Hier konnte man wunderbar Seilchen springen oder mit dem Ball spielen.
It was a wonderful place to skip rope or bounce a ball.

»Vorsichtig, Jonathan, springe nicht so viel herum, er hat soeben gegessen.«
Gently, Jonathan, not so much bouncing, he's just eaten.

Unsere Signale springen über den ganzen Planeten. Lobsang wird uns hören.
Our signals will bounce around the planet. Lobsang will hear.

jump on verb

»Wenn ich sage ›Spring‹, dann springst du.
When I say jump, jump.

Wenn wir springen, dann springen wir zusammen.
If we jump, we jump together.

Du sagst, spring, und ich springe.
You say jump and I’ll jump.

Springen und abrollen, springen und abrollen.
Jump and roll, jump and roll.

Wenn ich sage spring, springst du!
When I say jump, you jump.

Sie werden springen.
You're going to jump.'

burst open verb

Auferstehung Die Erde bebt, die Gräber springen auf, die Toten erheben sich und schreiten in endlosem Zug daher.
Resurrection The earth quakes, the graves burst open, the dead arise and stream on in endless procession.

burst verb

Aber sie springen ihr von den Seiten entgegen, eine stumme Explosion.
But they come off the page in a more silent burst.

Ich springe auf das Deck und lande vor der Steuerkabine.
I burst over to one and land on the deck just before the command cabin.

Blattsterns Herz hämmerte, als wollte es gleich aus ihrer Brust springen.
Leafstar’s heart was thumping as if it were about to burst out of her chest.

Kalliks Herz pochte, als wollte es ihr aus der Brust springen.
Kallik’s heart thumped so hard she thought it would burst out of her chest.

Feuersterns Herz klopfte so wild, als würde es aus seiner Brust springen.
Firestar’s heart thudded so hard it felt as if it would burst out of his chest.

Damit hatte sie auch den Hund ausgeschlossen für den Fall, daß er so verrückt sein sollte, durch die Scheibe zu springen.
Blocking out the damn dog as well, in case it proved to be crazed enough to burst through the glass.

Isabelle glaubte ihr Herz würde durch die papierdünne Wand ihrer Brust springen.
Isabelle felt as if her heart might burst through the paper walls of her chest.

Als ich mich neben ihn setzte, glaubte ich, mein Herz würde mir aus dem Leib springen.
As I sat down next to him I felt that my heart was about to burst out of my chest.

»Ich habe so ein Gefühl, als ob mir jeden Augenblick das Herz aus der Brust springen kann!« Sie zuckte verlegen zusammen.
“It fills me with such feeling that it is as if my heart seems ready to burst from my chest!”

Doch ich weiß, wie militärische Gravstiefel unter Volllast klingen. Ich springe auf. »Mustang …«
But I know the noise military gravBoots make on full thrust. I burst to my feet. “Mustang…”

crack verb

Jordan zuckte die Achseln. »Du wirst wohl keine Spiegel zum Springen bringen«, erklärte er.
Jordan shrugged. “You won’t crack any mirrors,” he said.

Sobald das Feuer gut brennt, beginnt die Lehmschicht um das Ferkel zu springen.
Once the fire is burning well, the clay casing around the piglet starts to crack.

Springer mit zerfetzten Pferdeköpfen, Läufer mit abgerissenen Mitren, Bauern, deren elektronische Eingeweide heraushingen.
Knights with shattered horseheads, bishops with cracked mitres, pawns with their electronic guts hanging out.

Es folgte ihm bis hinauf ins Tageslicht, das ihm die Augen trübte und die Haut springen ließ.
He still felt the Fairy’s gaze when he stepped out into the daylight that clouded his eyes and cracked his skin.

Ein paar andere Rowdys springen auf, aber Cracks Knurren schreckt sie ab. »Was macht der denn?«, zischt eine der jungen Gattinnen.
Several of the rowdies start to rise, but Crack warns them off with a grunt. “What’s he doing?” hisses one of the young wives.

chap verb

Hören Sie, ich hoffe, Sie springen nicht zu hart mit diesem Mann um.
“Look, I hope you’re not being too hard on the chap.

»Ja, nun. Seien Sie so gut, und springen Sie kurz unter die Dusche, ziehen sich um, und dann machen wir uns auf den Weg.«
‘Yes, well, be a good chap. Have a quick shower and change and we’ll be on our way.’

Den Tag möcht ich erleben, denkt Franz, an dem der hier vorbeigeht, ohne was springen zu lassen.
I’d like to see the day, Franz thought, when that chap goes by here without buying something.

Es gibt nur noch Tempel und Olivenbäume, Pfauen und Elefanten, die Gladiatoren in der Arena mit ihren Netzen und Dreizacken, geflügelte Löwen, Eunuchen, Galeeren, Wurfmaschinen und in Eisen gerüstete Feldherren, die auf ihren Pferden über die Schilder der Soldaten springen.
It's all temples and olive trees, and peacocks and elephants, and chaps in the arena with their nets and tridents, and winged lions and eunuchs and galleys and catapults, and generals in brass armour galloping their horses over the soldiers' shields.

jump onto verb

Spring auf den Mauervorsprung!«, schrie der Junge.
Jump onto the window ledge!’ he shouted.

Ich springe auf die Couch und wedle vor ihrer Nase mit meinem Schwanz.
I jump onto the couch and wave my prick under her nose.

Ich springe auf Stuhlschaukel, damit ich Uhr sehen kann, da steht 07:14.
I jump onto Rocker to look at Watch, he says 07:14.