Translation for "jump on" to german

Jump on

verb

• aufspringen
• aufsteigen
• einsteigen
• anfahren
• kritisieren

Translation examples

aufspringen verb

“Or jumping on a ship?”
»Oder wollen Sie auf ein Schiff aufspringen?«

“No, but she will if you keep jumping up.”
»Nein, aber sie wird es noch, wenn du ständig aufspringst.«

It was not even startled by my sudden jump.
Es erschrak nicht einmal über mein plötzliches Aufspringen.

She’d jump on this grenade if she had to;
Dann würde sie eben auf den Zug aufspringen;

I want to jump up and scream.
Am liebsten würde ich aufspringen und schreien.

He tensed, ready to jump to his feet.
Schon spannte er sich und wollte aufspringen.

But I need something … I can jump onto.
Aber ich brauche etwas ... worauf ich aufspringen kann.

A hand on her shoulder made her jump.
Eine Hand auf ihrer Schulter ließ sie aufspringen.

Maria goes on kissing me, but suddenly I jump up.
Maria küßt mich so lange, bis ich aufspringe.

You'll not jump up so fast this time, I'm sure."
Dieses Mal werden Sie nicht so rasch aufspringen, da bin ich mir sicher.

aufsteigen verb

At the last minute he didn't want to take off again, and he jumped out.
Im letzten Augenblick wollte er doch nicht mit aufsteigen und sprang hinaus.

One can smell the fire and see the cloud of smoke fighting against the rain, rising. Theodor jumps up.
Man riecht den Brand. Sieht eine Rauchwolke, gegen den Regen kämpfend, aufsteigen. Theodor springt auf.

“Jump aboard, Sep.” Septimus went to do just that—suddenly his feet shot out from under him and he landed with a thud. “Ouch,” he gasped.
»Aufsteigen, Sep.« Septimus wollte der Aufforderung nachkommen, doch ihm rutschten die Füße weg und er landete auf dem Hintern. »Au«, stöhnte er.

But the peasant could get there by jumping into the head of a blacksmith, and then an armourer, and then an officer in the king’s guard, and so on - working their way up by discrete steps.
Allerdings konnte der Bauer zu einem Huf- und dann zu einem Waffenschmied aufsteigen und schließlich Offizier in der Leibgarde des Königs werden – und so weiter. Man arbeitete sich in kleinen Schritten immer weiter nach oben.

She’d have to arc into orbit and then lift out. That would put the flare virtually on top of her before she could make the jump. But it was okay.
Sie würde im Bogen in den Orbit einschwenken und von dort aus weiter aufsteigen müssen, was bedeutete, dass der Feuerstoß sie überholen würde, ehe sie den Sprung einleiten konnte. Aber das war in Ordnung.

An old man standing next to him looked at him, too closely he felt, and he abruptly jumped off the tram. I’d better not get on again, he thought. I’d be shut inside a closed car.
Ein alter Mann, der neben ihm stand, sah ihn an - haarscharf, wie ihm dünkte. Georg sprang plötzlich ab. Ich will lieber nicht mehr aufsteigen, sagte er sich, man ist eingesperrt im Wagen.

I could be a part of the ground where the children play in the evenings, and in the mornings, maybe, they would still be training jumping horses and their hoofs would make the thudding on the turf, and trout would rise in the pool when there was a hatch of fly.
Ich könnte ein Teil des Bodens sein, auf dem die Kinder des Abends spielen, und am Morgen ritt man vielleicht immer noch Springpferde zu, und ihre Hufe würden auf dem Rasen dröhnen, und Forellen würden im Teich aufsteigen, wenn eine Brut Fliegen da war.

einsteigen verb

Codon Research is going to jump into biochips.
Die Codonforschung wird zwangsläufig in Biochips einsteigen.

He opened the door and had me jump in.
Er öffnete mir die Kabinentür und ließ mich einsteigen.

He saw that Valerie was on her radio as she jumped in.
Er sah, dass Valerie noch im Einsteigen telefonierte.

Anyhow, now that you know the setting, let's jump into Claire's story.
Da jetzt der Ort der Handlung bekannt ist, können wir geradewegs in Claires Geschichte einsteigen.

“How about I go out and drive around to the back. You can jump in as before.”
»Ich kann mit dem Wagen zum Hinterausgang fahren und dich einsteigen lassen, wie vorhin.«

Teri jumped in her car, but locked the doors before the others could get in.
Teri sprang in ihr Auto, verriegelte aber die Türen, bevor die anderen einsteigen konnten.

“My thanks, sir.” Miranda jumped agilely into the back of the wagon and leaned down to give Maude a hand.
»Vielen Dank, Sir.« Miranda sprang geschmeidig auf die Ladefläche des Wagens und beugte sich dann vor, um Maude beim Einsteigen behilflich zu sein.

My mother was on the run and Janne was going to be sent to a foster home. “Jump in from the dock in the moat,” I said. “That’s home, isn’t it?” Janne laughed.
Mutter war auf der Flucht und auf Janne warteten nur Pflegeeltern. „Von einem Bootssteg im Burggraben einsteigen“, sagte ich. „Das ist zu Hause, oder?“ Janne lachte.

As if the bus had stopped just to pick him up, it moved away as soon as he had jumped in and the door had closed.
Es hatte beinahe den Anschein, als hätte der Bus nur angehalten, damit er einsteigen konnte, denn sobald er sich im Bus befand, schloß der Fahrer die Tür und fuhr davon.

It took them a full fifteen seconds to reach it, another five to jump in and close the doors, five seconds to start the engines, and five more to convert the craft to aerial flight.
Sie brauchten dazu volle fünfzehn Sekunden, weitere fünf zum Einsteigen und Türenschließen, fünf Sekunden, um die Maschine zu starten und fünf, um das Fahrzeug auf Flug umzustellen.

anfahren verb

I'm sorry I jumped on you.
Tut mir leid, ich wollte dich nicht so anfahren.