Translation for "fly open" to german

Fly open

verb

• aufspringen
• auffliegen
• aufschnellen

Translation examples

aufspringen verb

The car had come to an abrupt stop, and she expected the trunk to fly open and Peter Crane to loom over her.
Das Auto war plötzlich stehen geblieben, und sie erwartete, dass der Kofferraumdeckel aufspringen und Peter Cranes Gesicht drohend über ihr erscheinen würde.

Having said goodbye to the group, Qwilleran found Koko sitting in front of the refrigerator in rapt concentration, as if willing the door to fly open and the turkey to fly out. "Sorry, old boy,"
Als sich Qwilleran von der Gruppe verabschiedet hatte, fand er Koko im Küchenbereich, wo er in gespannter Konzentration vor dem Kühlschrank saß, als wolle er die Tür mit purer Willenskraft zum Aufspringen und den Truthahn zum Herausfliegen bringen. »Tut mir leid, alter Junge«, sagte er.

He was the puppet of his past, because at the very stroke of midnight he jumped up and ran swiftly downstairs as if confident that, by the power of destiny, the house door would fly open before the absolute necessity of his errand.
Es schien, als sei er zum Spielzeug seiner Vergangenheit geworden, denn mit dem Schlag Mitternacht sprang er auf und rannte hastig über die Stiegen hinunter, als sei er fest überzeugt, daß die Macht des Schicksals vor der unerläßlichen Notwendigkeit dieser seiner Irrfahrt die Haustür aufspringen lassen würde.

auffliegen verb

“Kira.” His touch on my shoulder made my eyes fly open again.
„Kira.“ Seine Berührung an meiner Schulter ließ meine Augen wieder auffliegen.

If he wanted a moving picture career, Dad would arrange it for him, the studio doors would fly open.
Wenn er beim Film Karriere machen wollte, würde Dad das für ihn arrangieren, die Studiotüren würden auffliegen.

He heard a sound, stuck his head around a corner. He saw a door fly open. Another Yakuza peered cautiously out.
Er hörte ein Geräusch, streckte den Kopf um die Ecke und sah eine Tür auffliegen, ein weiterer Yakuza spähte vorsichtig heraus.

With a grunt of frustration, I shrug out of it, and for a second I’m totally naked, the second in which that door beside me will fly open and a battalion of Silencers will flood into the room.
Mit einem verärgerten Knurren streife ich ihn ab, und für einen Moment bin ich völlig nackt, für den Moment, in dem die Tür neben mir auffliegen und ein Bataillon Silencer den Raum stürmen wird.

As Andersson inserted the end of the crowbar beside the door-frame, she put her foot down close to the door so that it wouldn’t fly open and injure him, in the event that someone inside tried to force their way out.
Als Andersson das Eisen zwischen Türblatt und Zarge ansetzte, platzierte sie ihren Stiefel einige Fußlängen vor der Tür, damit diese nicht auffliegen und den Kollegen ver-letzen konnte, für den Fall, dass doch jemand hinter der Tür stehen und versuchen sollte, zu fliehen.

His heart thawed. A great soft inexpressible something swelled within him, and there were moments when he felt that this rapture must burst forth, that his cloak would fly open to reveal a huge grotesque foolish gaudy flower sprouting comically from his breast.
Ein großes, weiches, unaussprechliches Irgendwas schwoll in ihm an, und es gab Augenblicke, da glaubte er, seine Verzückung würde ihn zerplatzen lassen, sein Mantel würde auffliegen und eine riesige, grotesk närrische, protzige Blume offenbaren, die ihm aus der Brust entsprang.

aufschnellen verb

He was shaken by hot and cold shivers alternately, the excitement was gradually dying down, for a few seconds he was in a state between profound tiredness and cool alertness, like a clock spring, he thought, that is being squeezed tight by the fingers of a clockmaker but can slip out and fly open at any moment;
Hitze- und Kälteschauer wechselten, die Aufregung flaute allmählich ab, sekundenlang befand er sich in einem Zustand zwischen tiefer Müdigkeit und kalter Wachheit, wie eine Uhrenfeder, sann er, die noch zusammengepreßt wird von den Fingern eines Uhrmachers, aber jeden Augenblick entgleiten und aufschnellen kann;