Translation for "sockel" to english

Sockel

noun

• base
• socket
• pedestal
• plinth
• socle
• foundation
• holder
• mounting
• mount
• footing

Translation examples

base noun

Dort endeten sie am Sockel von – etwas.
There they ended at the base of . . . something.

Es klickte, als er den Sockel berührte.
It clicked as it touched the base.

Sie diente als Sockel für eine Kugel.
It served as a base for a sphere.

Dann versiegelte sie einen zweiten ebensolchen Kegel Sockel an Sockel mit dem ersten, um ein Spiculum zu formen.
She then sealed a second, identical cone base-to-base with the first to form a spiculum.

Am Sockel des Obelisken in Saint-Sulpice.
At the base of the Sulpice obelisk.

Wir können ihnen bis zum Sockel hoch folgen.
We can follow them up to the base.

Ihre Sockel waren mit grünem Filz bezogen.
green felt lined their bases.

Keuchend kam er am Sockel des Memorial an.
He reached the base of the Memorial.

Sie brauchen nur den Knopf am Sockel zu drehen.
Just turn this knob at the base.

Aber nicht den Sockel der zerfallenen Wand hinter ihm.
It did not miss the base of the ruined wall behind him.

socket noun

»Dieser hat auch keinen Sockel.«
“This one also has no socket.”

Die Sockel für Haltebolzen gehören abgeschafft.
Eliminate restraining bolt sockets.

Drei Sockel für die Kurbel mit dem Holzgriff.
Three sockets for the wooden-handled crank.

»Du sprichst, so nehme ich an, vom Sockel?« »Ja, Eminenz.
“You are, I assume, referring to a socket.” “Yes, Eminence.

Zweiter Sockel für die Füße (einmal habe ich sie aus Versehen hochgekurbelt).
Second socket for the feet (I raised them once by mistake).

Ich nahm den Aufsatz von der Maschine und stellte ihn auf die Abtropffläche der Spüle in den Sockel des Deckels.
I removed the top of the maker and set it on the drainboard in the socket of the cover.

Inzwischen entfernte Artoo einen Anschlußdeckel und schob einen Computerarm in den Sockel.
Meanwhile, Artoo removed a connector cover and inserted an extended computer arm into the waiting socket.

Er nahm vom Bahnhofaus die U-Bahn zum Sockel, ohne nach links oder rechts zu sehen.
From the train station he took the subway out to the Socket, not seeing a thing.

Zerknitterte rote Hügel in einen konzentrischen Ring von Bergen gebettet: der Sockel des Auges.
Rumpled red hills built into a concentric ring of mountains: socket of the Eye.

Die Tarnnetze wurden zurückgezogen, sodass die Mattendecks wie Sockel in der grünen Wildnis sichtbar wurden.
The camo-shrouds drew back, exposing the matt-deck hardstands like sockets in the green wilderness.

pedestal noun

Auf den Sockel gehoben.
Set upon pedestals.

Der Sockel war leer.
Her pedestal was bare.

»Ich will diesen Sockel untersuchen.«
I want to examine this pedestal.

Und auf dem Sockel stehen diese Worte:
And on the pedestal these words appear:

Hillman stieg auf den Sockel.
Hillman mounted the pedestal.

Die Sockel haben ungefähr Körpergröße.
The pedestals are about as tall as we are.

Mein Sockel, Reverend, sind Pferde.
My pedestal, Reverend, is horses.

{274}Das zweite Problem war der Sockel.
The second problem was the pedestal.

Seward sprang von seinem Sockel.
Seward jumped off his pedestal.

»Der Sockel gefällt mir«, sagte ich.
“I like the pedestal,” I said.

plinth noun

»Was?« »Der Vogel da drüben auf dem Sockel.
“What?” “That bird on the plinth back there.

Auf dem Sockel hatten sie ihre Kriegswerkzeuge ausgebreitet.
Their tools of battle were laid out on the plinth.

Mehr der Sockel, auf dem der Gral einmal stehen soll.
More a sort of plinth thing that the grail will go on.

Auf einem Sockel in der Mitte stand eine winzige Ballerina.
There was a tiny ballerina on a plinth in its centre.

Der schwarze Sockel strahlte Hitze ab.
Heat radiated from the black plinth.

Er setzte die Kröte vorsichtig auf den Sockel.
He reached up and carefully placed the toad on the plinth.

Hinter dem Sockel der Statue sah sich Caffran um.
From behind the statue's plinth, Cafrran glanced around.

Es scheint so, als befände sich auf dem Sockel ein goldfarbenes Objekt.
Observations indicate the presence of a golden object on the plinth.

Der Löwe war lebensgroß und der Sockel entsprechend wuchtig.
The lion was life size, so the plinth was large.

foundation noun

Er war in den Sockel eines steilen Berges geschnitten, der sich unvermittelt aus ansonsten flachem Land erhob.
It was cut into the foundation of a steep hill that rose abruptly from generally flat land.

Er rechnete sich die Möglichkeit aus, daß Ritas Wohnwagen von seinem Sockel rutschte und ihn zerquetschte wie ein Ungeziefer.
He wondered about the chances of Rita’s trailer falling off the foundation and crushing him like a bug.

Der Sockel und das Erdgeschoss waren aus Stein erbaut worden, während der erste Stock und der steile Giebel aus einheimischer Zeder gefertigt waren.
The foundation and ground floor were built of fitted stone. The second floor and the high, pointing gables were all native cedar.

Der Sockel für einen Fernmeldesatelliten bestand praktisch aus einem dünnen Stahlring, einem flachen, stabilen Reifen, der unweigerlich den Eindruck entstehen ließ, er sei zu leicht für seine Last.
The corresponding foundation for a communications satellite was essentially a thin steel annulus, a flat, sturdy donut that invariably looked too light for its job.

Winnie ging zur Hintertür hinaus und ums Haus herum, wo Farn und Lilienblätter direkt aus dem Sockel zu wachsen schienen, und sie lugte ins Elternschlafzimmerfenster.
Winnie went out the back door and around to the side of the house where there were ferns and lily leaves pressed against the foundation, and she looked into her mother’s bedroom window.

Unterdessen sanken Diego, Nuria und die Mädchen wie alle Pilger, die Santiago de Compostela erreichten, im Mittelschiff der Kathedrale auf die Knie und berührten den steinernen Sockel des Grabmals mit den Händen.
In the meantime, Diego and his friends, like every traveler who reached Compostela, fell to their knees before the central portico of the basilica and placed their hands on the stone foundation.

Das Gebäude war hässlich und heruntergekommen, die Dachrinnen waren gebrochen, Teile des Blechdachs hingen herab und verdeckten die Fenster im oberen Stock, der Sockel hatte an vielen Stellen Sprünge, alles fiel auseinander.
The station was ugly and dilapidated, the gutters were broken and pieces of the tin roof hung over the upper windows. The foundation was cracked in several places. The whole building slumped.

Sarah fand nur einen abgebrochenen Zweig von einem der Lebensbäume, die den Sockel verdeckten, was aber lediglich darauf schließen ließ, daß wahrscheinlich jemand dort hochgeklettert war, um das Fenster zu erreichen.
Sarah did find a broken twig on one of the arborvitae that masked the foundation, but that didn’t tell her anything except that the window must have been got at by somebody climbing up from the ground. Thus ruling out stilts and levitation, she supposed, for whatever that might be worth.

mounting noun

Das Monument bestand aus einem Kristallpolyeder, das auf einer Sphäre aufsaß, welche wiederum auf einem blockförmigen Sockel ruhte.
The monument consisted of a crystal polyhedron atop a sphere, the whole mounted on a block.

Ein wenig abseits befand sich eine Antennenschüssel auf einem sechs Meter hohen Sockel.
A dish antenna lay off to one side, supported on a six-meter-high mount.

In meinem Zimmer stand ein Fernseher auf einem Sockel an der Wand, und als ich ihn einschaltete, erschien ein Paar beim Sex.
There was a television mounted on a perch in my room, and I turned it on to find a couple having sex.

Sie kamen an die Rückseite der Bastion, und wieder stiegen die Jungbokker auf den Sockel und blickten zu der schwarzen Wand am Horizont.
They came to the gorge, and again the young buccen mounted the shelf and looked at the far Black Wall.

Leia benutzte die Macht, um die etwa vierzig Zentimeter hohe Büste von ihrem Sockel zu lösen.
Leia used the Force to slide the bust, which was about forty centimeters high, free of its mounting.

Den Ehrenplatz nahm der Sockel mit dem Tony Award ein, den er fürs beste Make-up für eine Theaterproduktion bekommen hatte.
Given pride of place was his mounted Tony award medallion, Best Makeup for a Theatrical Production.

footing noun

Da ihm das nicht gelang, setzte er einen Fuß auf den Sockel eines der Viehgehege und schwang sich hinauf.
Failing to do so, he put a foot on one of the cattle pen rails and hoisted himself up.

Gleichzeitig stellte der Typ mit dem Kinderwagen den anderen Schuh auf den Sockel, löste auch dort die Schnürsenkel und band sie in aller Ruhe neu.
The man with the baby carriage exchanged one foot for the other, carefully untying and reknotting the laces.

Vor Kurzem war ich mit meiner Tochter Ruth in einem Einkaufszentrum. Auf einem Sockel am Fuße einer Säule saß ein Mann, der von Engeln umgeben war.
I was in a shopping center recently with my daughter Ruth and there was a man sitting on the ledge at the foot of a pillar, surrounded by angels.