Translation for "plinth" to german

Plinth

noun

• sockel
• plinthe
• zarge
• fußplatte

Translation examples

sockel noun

“What?” “That bird on the plinth back there.
»Was?« »Der Vogel da drüben auf dem Sockel.

Their tools of battle were laid out on the plinth.
Auf dem Sockel hatten sie ihre Kriegswerkzeuge ausgebreitet.

More a sort of plinth thing that the grail will go on.
Mehr der Sockel, auf dem der Gral einmal stehen soll.

There was a tiny ballerina on a plinth in its centre.
Auf einem Sockel in der Mitte stand eine winzige Ballerina.

And at the base of the plinth they saw a low doorway.
Und am Fuße des Sockels erblickten sie eine niedrige Öffnung.

Heat radiated from the black plinth.
Der schwarze Sockel strahlte Hitze ab.

He reached up and carefully placed the toad on the plinth.
Er setzte die Kröte vorsichtig auf den Sockel.

From behind the statue's plinth, Cafrran glanced around.
Hinter dem Sockel der Statue sah sich Caffran um.

Observations indicate the presence of a golden object on the plinth.
Es scheint so, als befände sich auf dem Sockel ein goldfarbenes Objekt.

The lion was life size, so the plinth was large.
Der Löwe war lebensgroß und der Sockel entsprechend wuchtig.

plinthe noun

For any of us Plinths, really.
Keiner von uns Plinths, ehrlich gesagt.

The Plinth method of solving problems.
Problemlösung nach der Plinth-Methode.

Courtesy of Ma Plinth.
Mit freundlichen Grüßen von Ma Plinth.

“Mrs. Plinth, I presume?” “Yes, yes,” said Mrs. Plinth, a quaver in her voice.
»Mrs Plinth, nehme ich an?« »Ja … ja«, sagte Mrs Plinth mit einem Zittern in der Stimme.

Coriolanus knew she knew exactly who Ma was, but to be forced to entertain anyone, let alone a Plinth, at this hour challenged everything she stood for. “Plinth,” said the woman. “Plinth.”
Coriolanus wusste, dass sie genau im Bilde war. Zu dieser Stunde gezwungen zu sein, jemanden zu bewirten, und dann noch eine Plinth, war entschieden unter ihrer Würde. »Plinth«, sagte die Frau. »Plinth.«

Mrs. Plinth, that was the Head Gamemaker.
Mrs Plinth, das war die Oberste Spielmacherin.

This man, however, was a Plinth, not a Snow.
Dabei war dieser Mann ein Plinth, kein Snow.

Mrs. Plinth, what an unexpected pleasure.
Mrs Plinth, was für eine nette Überraschung.

Mrs. Plinth shook her head.
Mrs Plinth schüttelte den Kopf.

Too bad about young Plinth.
Zu schade, die Sache mit dem jungen Plinth.

fußplatte noun

When he was in the farthest, darkest part of the church, he sat down on the plinth of a column to wait for the service to end.
Im hintersten und dunkelsten Teil der Kirche setzte er sich auf die Fußplatte einer Säule, um dort auf das Ende der Messe zu warten.