Translation examples
Dort endeten sie am Sockel von – etwas.
There they ended at the base of . . . something.
Es klickte, als er den Sockel berührte.
It clicked as it touched the base.
Sie diente als Sockel für eine Kugel.
It served as a base for a sphere.
Dann versiegelte sie einen zweiten ebensolchen Kegel Sockel an Sockel mit dem ersten, um ein Spiculum zu formen.
She then sealed a second, identical cone base-to-base with the first to form a spiculum.
Am Sockel des Obelisken in Saint-Sulpice.
At the base of the Sulpice obelisk.
Wir können ihnen bis zum Sockel hoch folgen.
We can follow them up to the base.
Ihre Sockel waren mit grünem Filz bezogen.
green felt lined their bases.
Keuchend kam er am Sockel des Memorial an.
He reached the base of the Memorial.
Sie brauchen nur den Knopf am Sockel zu drehen.
Just turn this knob at the base.
Aber nicht den Sockel der zerfallenen Wand hinter ihm.
It did not miss the base of the ruined wall behind him.
Auf den Sockel gehoben.
Set upon pedestals.
Der Sockel war leer.
Her pedestal was bare.
»Ich will diesen Sockel untersuchen.«
I want to examine this pedestal.
Und auf dem Sockel stehen diese Worte:
And on the pedestal these words appear:
Hillman stieg auf den Sockel.
Hillman mounted the pedestal.
Die Sockel haben ungefähr Körpergröße.
The pedestals are about as tall as we are.
Mein Sockel, Reverend, sind Pferde.
My pedestal, Reverend, is horses.
{274}Das zweite Problem war der Sockel.
The second problem was the pedestal.
Seward sprang von seinem Sockel.
Seward jumped off his pedestal.
»Der Sockel gefällt mir«, sagte ich.
“I like the pedestal,” I said.