Similar context phrases
Translation examples
noun
Or rather—march into the teeth of a mounted ogre battalion with a dotted line drawn on his throat and a tag that says: CUT HERE!’’
Oder vielmehr - in die Zähne eines berittenen Oger-Bataillons hineinmarschieren, eine gestrichelte Linie auf der Kehle und einen Aufkleber mit der Anweisung: HIER EINSCHNEIDEN!
The old model Frigidaire refrigerator—which had a small television set on top of it, a larger one wall-mounted above it, and a third one standing by on the counter—was apparently held together with magnets and bumper stickers. The latter proclaimed love of New York, another car that was really a skateboard and some unknown person’s child being an Honor Student.
Auf dem Uraltmodell eines Kühlschrankes – der offensichtlich nur von Magneten und Aufklebern zusammengehalten wurde, von denen Letztere die Liebe zu New York beschworen, von einem Auto kündeten, das eigentlich ein Skateboard war, und das Kind einer unbekannten Person als Studenten mit besonderer Auszeichnung auswiesen – stand ein kleinerer Fernseher, ein größerer hing darüber an der Wand, und ein dritter stand auf dem Küchentisch.
noun
We are here to celebrate gettingAustria mounted.
Wir sind schließlich hier, um die Montage der Austria zu feiern.
They followed Arkansas's construction, from the laying of the keel to the mounting of the guns.
Sie hatten die Konstruktion der Arkansas vom Auflegen des Kiels bis zur Montage der Geschütze verfolgt.
With enough overtime, I could get the mounting down to two days.
Wenn wir reichlich Überstunden ansetzen, könnte ich die Montage auf zwei Tage drücken.
I want to join the crews mounting the Nudge Flingers, before all the really important work is already done.
Ich möchte zu den Arbeitsgruppen, bevor die Montage der Rückstoßgeräte fertig wird.
But I’d snagged him to supervise the mounting of those barrage mirrors, because Carston was already working on the artillery.
Aber ich hatte ihn abgestellt, um die Montage dieser Sperrfeuerspiegel zu überwachen, weil Carston bereits an der Artillerie arbeitete.
So mounting replacement pods involved rebuilding the pod mounts, and changing the conformation of them, all to reconcile the portside pod cluster with the other portside repairs.
Deshalb setzte die Montage von Ersatzdüsen die Neumontage der Düsensockel voraus und ihre Angleichung, all das, um die Düsentrauben auf der Backbordseite mit den anderen backbordseitigen Reparaturen in Einklang zu bringen.
If your engineer will provide mounting, contact, and load specifications, the growing of the adapters will be completed promptly.
Wenn Ihr Bordtechniker uns spezifizierte Informationen über Montage, Kontakte und Ladungsstärke nennt, kann das Wachstum geeigneter Adapter umgehend abgeschlossen werden.
noun
The damned thing could have been mounted on a small armored vehicle turret.
Das gottverdammte Ding hätte man ohne Probleme in einen Panzerturm einbauen können.
“I thought they might be establishing a base for mounting the weapon, but they’re interested only in digging, not in building.”
»Ich dachte, dass sie vielleicht eine Basis für den festen Einbau dieser Waffe konstruieren, aber sie sind ausschließlich am Graben interessiert, nicht am Bauen.«
A relatively simple device could be inserted and locked into a mount, a powerful firing mechanism that released a bullet – or a dart -with the assistance of a telescopic viewfinder.
Man konnte ein relativ einfaches Gerät in eine Objektivfassung einbauen, einen Schussmechanismus, der mithilfe eines Teleskopsuchers eine Kugel – oder einen Bolzen – abfeuerte.
noun
Officers will mount armed guard by the watch on the quarterdeck. Dismissed.
Offiziere werden bei der Wache auf dem Achterdeck als bewaffnete Posten aufziehen. Wegtreten.
Actually, I was going to ask you to have it mounted and framed as a gift to him.
Eigentlich wollte ich Sie bitten, es als Geschenk aufziehen und rahmen zu lassen.
Bullocks had gotten it off Google Earth and all it cost us was the price of the blowup and the mounting on the board. “Yes.
Bullocks hatte sie von Google Earth heruntergeladen, und alles, was wir dafür bezahlt hatten, waren die Kosten für die Vergrößerung und das Aufziehen auf Karton. »Ja.
There's a grow light inside there and a mounting for it so that you can be sure it gets enough light without having to open your bedroom curtains and hurt your eyes.
»Das ist eine Pflanzenlampe mit Halterung, damit der Lavendel in deinem Zimmer genug Licht bekommt, ohne dass du die Vorhänge aufziehen und deine Augen strapazieren musst.«
Should Ethical Outcomes Incorporated ever find itself supplementing the feeble efforts of our national intelligence agencies by mounting a privately funded stealth operation, your friend the Music Man will be tasked with supplying the offshore logistics.
Sollte Ethical Outcomes einmal in die Lage geraten, die kläglichen Bemühungen unserer Dienste unterstützen zu müssen, indem sie eine privatfinanzierte Geheimoperation aufziehen, untersteht Ihrem Freund Brad die Offshore-Logistik.
noun
It was a small piece of crystal shaped like a raindrop and had been given to her by her mother, who had had it mounted in a socket fastened to a silver chain bracelet which Susan always wore.
Ein kleines Stück Kristall in der Form eines Regentropfens, ein Geschenk ihrer Mutter, die es hatte einfassen und an einem silbernen Kettenarmband anbringen lassen, das Susan immer trug.
The hours raced by unnoticed; she was absorbed in the laborious process of modeling the wax, pouring the metals, engraving, polishing, mounting the stones, and assembling each minute piece.
Dabei vergingen ihr die Stunden, ohne daß sie es gewahr wurde, so vertieft war sie in den schwierigen Arbeitsprozeß das Wachs modellieren, die Metalle gießen, schneiden, schleifen, die Steine einfassen und jedes winzige Teil einsetzen.
noun
He knew the mechanism mounted in the door could shoot twenty-inch iron spikes through holes hidden among the studs.
Er wusste, dass der in die Tür eingebaute Mechanismus durch in den Beschlägen verborgene Löcher zwanzig Zoll lange Stahlnadeln verschießen konnte.
Bahzell, however, was focused on other concerns—like the tall, red-haired man in silver-washed plate armor mounted on the chestnut stallion at the head of the Sothōii party.
Bahzell dagegen hatte ganz andere Sorgen. Er konzentrierte sich auf den großen, rothaarigen Mann in der mit Silber beschlagenen Rüstung, der auf seinem rotbraunen Hengst an der Spitze der kleinen Gruppe ritt.
The vanity was a low table of polished ebony with matching silver-mounted chests at both ends and a mage-made mirror, its glass smooth as silk and more faithful than she liked this autumn morning.
Der Ankleidetisch bestand aus einer niedrigen Platte aus poliertem Ebenholz und passenden, mit Silber beschlagenen Schubläden an beiden Seiten sowie einem magisch hergestellten Spiegel, dessen Glas so glatt war wie Seide und die Wirklichkeit viel getreuer widerspiegelte, als es Brann an diesem Herbstmorgen behagte.
People kept trooping in and out of the bathroom at the rear of the diner, going back for toothpicks, breath mints, gum--anything to delay getting back on the bus--and then Norm just took Premstar by the hand and mounted the worn steel steps and everybody followed suit.
Das Klo im hinteren Teil des Lokals wurde immer noch von Leuten in Beschlag genommen, und ständig ging irgendwer zurück, um sich Zahnstocher, Pfefferminzbonbons oder Kaugummi zu kaufen – Hauptsache, man konnte die Abfahrt des Busses noch ein Stück hinausschieben –, aber dann ergriff Norm Premstars Hand und kletterte die abgelatschten Metallstufen hinauf, und plötzlich kamen alle hinterher.
Through those eleven years Jack Little remained ignorant of his wife’s wanton past, but then one afternoon he was in the farrier’s shop repairing a grindstone mount when a passing drummer who was having his horse newly shod asked of the small assembly if any of them knew whatever had become of the little redheaded whore.
Während dieser elf Jahre wusste Jack Little nichts über die liederliche Vergangenheit seiner Frau, aber eines Nachmittags reparierte er in der Werkstatt des Hufschmieds gerade einen Schleifsteinbock, als ein vorbeikommender Hausierer, der sein Pferd neu beschlagen lassen wollte, sich in der anwesenden Runde erkundigte, ob irgendeiner von ihnen wisse, was aus der kleinen rothaarigen Hure geworden sei.
Two hundred feet long, with a bronze-plated hull, mounted repeating crossbows fore and aft, a flaming metal dragon for a figurehead, and two rotating ballistae amidships that could fire explosive bolts powerful enough to blast through concrete…well, it wasn’t the most appropriate ride for a meet-and-greet with the neighbors.
Fast siebzig Meter lang, mit einem mit Bronze beschlagenen Rumpf, am Bug und am Heck mit mechanischen Armbrüsten bestückt, mit einem flammenden Metalldrachen als Galionsfigur und mittschiffs zwei rotierenden Katapulten, deren explosive Bolzengeschosse sogar Beton durchschlagen konnten … Tja, es war wirklich nicht das passende Fahrzeug für einen Freundschaftsbesuch bei den Nachbarn.
"You know, Merrilee, I don't think I've ever told you this, but you were among the very best warriors in or out of the Bosky—bar none—yet you are the most gentle soul I have ever known." With that, Patrel stepped through the studded oaken door of Tuckerby's Warren and mounted his pony and set off for his distant home. On February the twenty-second there was a general celebration throughout the Boskydells, for thaj^ was the day that the Dimmendark had collapsedj marking the end of the Winter War. Yet in a soil emn rite he would perform on this day for the res| of his life, blind Tuck was led by Merrilee down t< the Rillstones, where the buccan placed a burrowj grown flower upon the center rock, the Rillrocl And there, too, upon the bank, stood Hanlo an< Glory Bramblethom, watching Tuck's quiet cen mony, for on this date their son Danner had died,
»Ich glaube, ich hab’s dir nie gesagt, Merrili, aber du warst ohne Frage einer der besten Krieger in den Sieben Tälern oder anderswo, und doch bist du die gütigste Seele, die ich kenne.« Mit diesen Worten trat Patrel aus der beschlagenen Eichentür von Tucks Bau, stieg auf sein Pony und machte sich auf die weite Heimreise. Am 22. Februar fand in den Sieben Tälern ein allgemeiner Festtag statt, denn an diesem Tag war der Dusterschlund zusammengebrochen, und mit ihm hatte der Winterkrieg geendet. In einem feierlichen Ritual, das er von nun an bis an sein Lebensende jährlich an diesem Tag vollführen sollte, wurde der blinde Tuck von Merrili zu den Bachsteinen hinabgeführt, wo er eine Blume auf den großen Bachstein in der Mitte legte. Und am Ufer standen Hanlo und Gloria Brombeerdorn und beobachteten Tucks stille Zeremonie, denn an diesem Tag war ihr Sohn Danner gestorben.
noun
The runcible itself stood at the centre of this, mounted on a stepped pedestal.
Das Runcible selbst erhob sich in der Mitte auf einem Sockel, zu dem Stufen hinaufführten.
Hap saw a large ship’s wheel mounted flat on a pedestal.
Hap erblickte ein großes Steuerrad, das flach auf einen Sockel montiert war.
The monument consisted of a crystal polyhedron atop a sphere, the whole mounted on a block.
Das Monument bestand aus einem Kristallpolyeder, das auf einer Sphäre aufsaß, welche wiederum auf einem blockförmigen Sockel ruhte.
A dish antenna lay off to one side, supported on a six-meter-high mount.
Ein wenig abseits befand sich eine Antennenschüssel auf einem sechs Meter hohen Sockel.
There was a television mounted on a perch in my room, and I turned it on to find a couple having sex.
In meinem Zimmer stand ein Fernseher auf einem Sockel an der Wand, und als ich ihn einschaltete, erschien ein Paar beim Sex.
They came to the gorge, and again the young buccen mounted the shelf and looked at the far Black Wall.
Sie kamen an die Rückseite der Bastion, und wieder stiegen die Jungbokker auf den Sockel und blickten zu der schwarzen Wand am Horizont.
I got my feet out of the way, and the beam sliced into the base of the chair and cut it off its mount.
Ich brachte meine Füße aus der Schussbahn, und der Laserstrahl fuhr durch die Sitzstütze und trennte sie vom Sockel ab.
Leia used the Force to slide the bust, which was about forty centimeters high, free of its mounting.
Leia benutzte die Macht, um die etwa vierzig Zentimeter hohe Büste von ihrem Sockel zu lösen.
Given pride of place was his mounted Tony award medallion, Best Makeup for a Theatrical Production.
Den Ehrenplatz nahm der Sockel mit dem Tony Award ein, den er fürs beste Make-up für eine Theaterproduktion bekommen hatte.
noun
They were encased and mounted within the bulkhead.
Sie steckten in Rahmen und waren fest an den Wänden montiert.
And so Bones's photograph was exposed, shorn of all mounting.
Bones' Bild war bald von allen Umhüllungen und Rahmen befreit.
It was mounted at the tip of a decamole frame that was attached to the decamole container that imprisoned the three of them.
Es war an der Spitze eines Dekamol-Rahmens angebracht, und dieser war an dem Dekamol-Behälter befestigt, in dem sie und die beiden anderen gefangen waren.
The mirror’s sighs rippled the eight gel speakers mounted in its frame.
Der Spiegel seufzte so laut, dass sich die acht im Rahmen eingelassenen Gel-Lautsprecher kräuselten.
More than two thousand separate lenses and prisms had been mounted inside a brass framework.
Mehr als zweitausend einzelne Linsen und Prismen waren in den Rahmen aus Bronze eingesetzt worden.
‘ “Arthur G.,”’ he read aloud from the brass plate mounted on the base of the frame. ‘“1908-1981.
»›Arthur G.‹«, las er von dem Messingtäfelchen ab, das unten am Rahmen angebracht war. »›1908-1981.
unibody cab frame, rubber mounts and sound-absorbing material reduced noise levels to near zero.
ihr aus einem Stück gefertigter Rahmen, Gummidichtungen und schallabsorbierende Materialien reduzierten den Geräuschpegel auf nahe null.
“Here’s more.” Bill showed them a Hazeltine housing, a piece of the frame in which the jump engines were mounted.
»Da ist noch mehr.« Bill zeigte ihnen ein Hazeltine-Gehäuse, ein Stück des Rahmens, in dem die Sprungtriebwerke montiert wurden.
noun
“We’re scarcely in a position to mount a transatlantic crossing … Perhaps in the future.
Wir sind wohl kaum in der Lage, eine Atlantiküberquerung ins Auge zu fassen… Vielleicht irgendwann in der Zukunft.
I had just grabbed the mounting strap when I heard a great singing above my head.
Ich hatte gerade den Aufsteigriemen zu fassen bekommen, als ich ein lautes Singen über meinem Kopf hörte.
Both men pulled a horse over so they could step up on a barrel and mount up bareback.
Die beiden Männer führten ein Pferd heran, so daß sie auf ein Faß steigen und ohne Sattel aufsitzen konnten.
Without any aesthetic consideration whatsoever, the owner of that copper hand mounted the sacred object on plain cheap brass.
Ohne jeden Sinn für Ästhetik hatte der Besitzer des schmutzigen Unterarms den heiligen Stein kurzerhand in billiges Messing fassen lassen.
Hirata swiped at the outlaw who was trying to mount his horse, but his blow lacked speed and force. The outlaw easily parried it.
Hirata bekam seine Waffe zu fassen und hieb nach dem Gesetzlosen, als dieser sich auf das Pferd schwingen wollte, doch seinem Schlag mangelte es an Wucht und Geschwindigkeit, sodass der rōnin ihn mit Leichtigkeit parierte.
She began to climb straight up, standing first on the back of the driver’s seat, grabbing for the nearest biology table. She pulled herself upward, until she could reach a handle mounted in the wall.
Dann begann sie, nach oben zu klettern. Sie stellte sich auf die Rückenlehne des Fahrersitzes, griff nach dem nächsten Labortisch und zog sich daran hoch, bis sie einen an der Wand montierten Griff zu fassen bekam.
They all mounted the dais and sat down in the padded chairs at the top table, which looked like-and, in many instances were-literally barrels, partly cut out to make a chair with a back and a seat inside.
Sie stiegen alle auf das Podest und nahmen auf den gepolsterten Stühlen vor der hohen Tafel Platz, die Fässern ähnelten, aus denen man ein Teil herausgesägt hatte, so daß Sitze mit Lehnen entstanden waren - auf einige traf dies sogar zu.
She was out of breath, struggling with the weight of Marianne in her arms and the frenzied pace he was keeping, as if the waves were going to mount up and drag the cask back out to sea after thirty years and more of waiting.
Sie war außer Atem, denn sie hatte Marianne auf dem Arm und versuchte, mit Herbie Schritt zu halten, der ein Tempo vorlegte, als könnten die Wellen das Fass nach mehr als dreißig Jahren doch noch hinaus ins Meer spülen.
Six times the freebooters were mounted upon boarding and as many times they had been rejected by those sixty brave, but at the seventh they managed to place i standing on the deck of the enemy ship and lowering the flag.
Sechsmal waren die Piraten zum Angriff vorgegangen, und sechsmal von den sechzig tapferen Gegnern zurückgeschlagen worden. Erst beim siebten Male konnten sie auf dem feindlichen Schiff Fuß fassen und die Fahne herunterholen.
A wide, blazing stream of it flowed across the workbench and engulfed several jars containing Leyden Manikins, which promptly exploded. One exceptionally heroic Anguish Candle leapt off a shelf into a tub of powdered sulphur, which sent up a tall jet of flame and ignited the taxidermal specimen of a twin-tailed Crocodiddle mounted on the ceiling.
Die freigesetzte Flüssigkeit entzündete sich und lief in einem breiten brennenden Strom über den Tisch, umfloss einige Flaschen mit Leidener Männlein und ließ sie explodieren. Eine Schmerzenskerze stürzte sich todesmutig von einem Regal in ein Fass mit Schwefelpulver, wodurch eine mannshohe Stichflamme bis zur Decke schoss. Das Präparat des doppelschwänzigen Krokodils wurde in Brand gesetzt.
noun
He'd have it mounted, and it'd be put in a museum, somewhere.
Er würde ihn präparieren lassen und ihn in irgendeinem Museum ausstellen.
“It’s a troll’s head! Someone actually mounted a troll’s head and put it on the wall!”
»Es ist ein Trollkopf! Jemand war so dreist, einen Trollkopf zu präparieren und an die Wand zu hängen!«
He wanted the wolf killed, stuffed, and mounted, not necessarily in that order.
Er würde den Wolf am liebsten erlegen, präparieren und an die Wand hängen, und zwar nicht unbedingt in dieser Reihenfolge.
A few days later, dry and light as tissue paper, the butterfly would be ready for mounting.
Einige Tage später war dann der Schmetterling, trocken und leicht wie ein Papiertaschentuch, fertig zum Präparieren.
It takes about thirty thousand man-hours to clean and prepare a large dinosaur-and that doesn't include mounting it.
Etwa dreißigtausend Arbeitsstunden sind nötig, um einen großen Dinosaurier zu reinigen und zu präparieren – vom Aufstellen ganz zu schweigen.
At first I considered putting her in the freezer and finding a vet qualified to do an autopsy, but there seemed no point—clearly, she had died neither of disease nor of violence. I remembered that many years previously I had wondered idly whether I should have her stuffed and mounted when she died, but now I was revolted by the idea.
Zuerst dachte ich daran, sie ins Eisfach zu legen und von einem qualifzierten Tierarzt eine Autopsie vornehmen zu lassen, aber es schien zwecklos – die Todesursache war ja eindeutig weder Krankheit noch Gewalt. Ich erinnerte mich, dass ich viele Jahre zuvor einmal erwogen hatte, Mumble nach ihrem Tod ausstopfen und präparieren zu lassen, doch jetzt stieß mich diese Vorstellung ab.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test