Similar context phrases
Translation examples
noun
“Gives light only to the holder, remember?”
»Leuchtet nur für den, der sie hält, erinnerst du dich?«
A candle flickered in its holder on the floor.
Eine Kerze flackerte in ihrem Halter auf dem Fußboden.
Annmari inserted the candle into the holder and lit it.
Annmari steckte die Kerze in den Halter und zündete sie an.
Each holder was adorned with a silver keltice.
Jeder Halter war mit einem silbernen Knoten der Götter verziert.
Put that toilet roll back on the holder.
Roll das Klopapier wieder auf und hänge die Rolle auf den Halter.
noun
WestLand was not the legitimate holder of the mortgage.
WestLand war nicht der rechtmäßige Inhaber der Hypothek.
Will it be properly returned to the account holders?
Wird es den Konto-Inhabern ordnungsgemäß rückerstattet werden?
A holder of one of the great offices of state was in disgrace.
Der Inhaber eines der höchsten Staatsämter fiel in Ungnade.
Doctorate holders felt themselves above all others;
Und die Inhaber eines Doktortitels fühlten sich überhaupt als die Größten;
For all the market stall-holders offered themselves as witnesses.
Denn alle Inhaber der Standplätze auf dem Markt meldeten sich als Zeugen.
At the ballot only holders of the aforesaid founders' shares shall vote.
Nur die Inhaber von Gründeraktien sind zur Teilnahme an dieser Abstimmung berechtigt.
the holder of a bachelor's degree no longer had any undemocratic advantage.
die Inhaber solcher Abschlüsse genossen nun keine undemokratischen Vorteile mehr.
Just a long-suffering Mets season-ticket holder.” Nora nodded.
Nur ein leidgeprüfter Mets-Jahreskarten-Inhaber.« Nora nickte.
noun
Besides, I’m hungry, and the stall-holder promised me lunch.
Außerdem habe ich Hunger, und der Besitzer des Standes hat mir ein Mittagessen versprochen.
In the second half of 1977 the crisis was our debenture holders.
In der zweiten Jahreshälfte 1977 standen die Besitzer unserer Schuldverschreibungen im Mittelpunkt der Krise.
I am the holder of certain documents formerly in the possession of the deceased lady.
Ich habe gewisse Dokumente in Händen, die sich früher im Besitz der Toten befanden.
“Where’s who?’ And now looked from the pistol to its holder and saw John and said, “Oh,”
»Wer ist wo?« Dann blickte er von der Pistole zu ihrem Besitzer, erkannte John und sagte: »Oh.
But the sword’s hilt bore a matrix stone by means of which the skill of Esteban could reach across to the holder of the sword.
Aber der Matrixstein des Schwertheftes gibt dem Besitzer des Schwerts die Fähigkeiten des Dom Esteban.
often counting trump by trump, and honor by honor, through the glances bestowed by their holders upon each.
oft zählt er Trumpf auf Trumpf, Honneurs auf Honneurs an den Blicken nach, mit denen ihre Besitzer sie mustern.
It’s customary at the Gemeinschaft for holders of such accounts to telephone in advance so that a private entrance can be made available.”
Bei unserem Institut ist es üblich, daß die Besitzer solcher Konten vorher anrufen, damit sie durch den Sondereingang hereingelassen werden.
They are waiting nervously for the ticket holders to clear the turnstiles, the last loose cluster of fans, the stragglers and loiterers.
Nervös warten sie darauf, daß die Besitzer von Eintrittskarten die Drehkreuze freimachen, das letzte lockere Fangrüppchen, die Bummler und Herumlungerer.
“The Vrya, Aleytys, are holders of a secret I’d give you name it—up to and including the aforementioned physical attributes—to have.”
„Die Vrya, Aleytys, sind Bewahrer eines Geheimnisses, für das zu besitzen ich alles geben würde – bis zu und einschließlich der vorgenannten körperlichen Attribute.“
Just as a holder, major or minor, was the final authority on his property, so Crenden was obeyed by his kin.
Er genoß absolute Autorität, genau wie der Besitzer eines kleinen oder großen Anwesens auf seinem Hof, und seine Familie gehorchte ihm bedingungslos.
noun
She took a cigarette in one of those long holders out of her mouth, exhaled smoke through her nose, and said, “Dude.
Es nahm eine Zigarette in einer dieser langen Fassungen aus dem Mund, atmete den Rauch durch die Nase aus und sagte: „Alter.
Wilson to be identified as the author of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act of 1988. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of both the copyright owner and the above publisher of this book. Every effort has been made to trace or contact all copyright-holders. The publishers will be pleased to make good any omissions or rectify any mistakes brought to their attention at the earliest opportunity.
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils geltenden Fassung zulässig.
noun
Both are believers and karate belt holders.
Beide sind Mitglieder der Sekte und Träger des schwarzen Gürtels in Karate.
Also among this man's people, the holder of the Axe is thought to be unconquerable."
Und unter seinem Volk gilt der Träger der Axt als unbesiegbar.
They seemed living things to him, the holders of his love, the crystallizations of his adoration.
Sie kamen ihm wie Lebewesen, wie Träger seiner Liebe und die Materialisierung seiner Bewunderung vor.
The altar servers will carry the tall candles, placing them into the holders on the altar.
Die Ministranten werden die großen Kerzen tragen und in die dafür vorgesehenen Ständer auf dem Altar stecken.
They’re supposed to protect the holder of the name from evil magic.” He eyed me.
Sie sollen den Träger des Namens vor schwarzer Magie schützen.« Er sah zu mir.
France, in her present struggle with Spain, was more than happy to accept the anonymous assistance of the scarab holders.
Besonders Frankreich wusste in Anbetracht der anhaltenden Rivalität mit Spanien die anonyme Hilfe der Skarabäen-Träger sehr zu schätzen.
noun
The pass itself has been removed, so the holder now serves as a sleeve for a photograph.
Der Kontrollabschnitt ist herausgenommen worden, so daß die Hülle jetzt als Umschlag für ein Foto dient.
Cyrus rolled the message up, though it was too sodden to put back into the holder.
Kyros rollte die Botschaft zusammen, obwohl sie nun zu durchweicht war, um sie wieder in die Hülle zurückschieben zu können.
She placed her rifle in its holder, took up her crossbow and a sling of bolts, and dismounted.
Sie schob ihr Gewehr in die Hülle, nahm ihre Armbrust und ein Bündel Bolzen und stieg ab.
he murmured. Melodic seated herself next to him, picked up the top CD in a stack, opened the plastic holder, and slid it into the drive bay.
Melodie setzte sich neben ihn, nahm die oberste CD von einem Stapel, öffnete die Hülle und schob die CD ins Laufwerk.
Her high heels clicked as she passed the shop that sold spandex shorts, neoprene iPod holders, and sports bras, and the large shelves where the towels were kept.
Ihre hohen Absätze klapperten an den Regalen mit den Handtüchern und dem Laden vorbei, der Lycrahosen, iPod-Hüllen aus Neopren und Sport-BHs verkaufte.
noun
The pawnbroker fitted a new cigar into the holder.
Der Pfandleiher fummelt eine neue Zigarre in seine Spitze.
Renate fitted a cigarette into her holder, lit it.
Renate steckte eine Zigarette in ihre Spitze und zündete sie an.
He’s smoking a brown cigarette in a black holder.
Er raucht eine braune Zigarette in einer schwarzen Spitze.
Both women had cigarettes in long holders.
Beide Frauen rauchten ihre Zigaretten aus langen Spitzen.
Sidone put a cigarette into a long holder and lit it.
Sidone steckte eine Zigarette in eine lange Spitze und zündete sie an.
He put a cigarette in his holder, but he didn't light it.
Er steckte eine Zigarette in seine Spitze, zündete sie jedoch nicht an.
He then sat down in a chair and lit a cigarette after inserting it in a long holder.
Dann setzte er sich wieder, steckte eine Zigarette in eine lange Spitze und zündete sie an.
Kapo took out a case and extracted a cigarette, which he fitted into a holder.
Kapo nahm eine Zigarette aus einer Dose und steckte sie in eine Spitze.
noun
In September, Kaufman and Connaughton asked for a meeting with one of Attorney General Eric Holder’s deputies, Lanny Breuer, the assistant attorney general for the criminal division.
Im September baten Kaufman und Connaughton um ein Gespräch mit Lanny Breuer, einem Vertreter des Justizministers Eric Holder, der die Kriminalabteilung der Oberstaatsanwaltschaft leitete.
L’mal had often chided her about the dignity expected of Weyrwomen, especially outside the precincts of the Weyr, where holder, crafter, and harper could observe and criticise.
L'mal hatte ihr oft genug eingeschärft, den Weyr mit Würde zu vertreten, besonders wenn die kritischen Blicke von Burgbewohnern und Gildena ngehörigen auf sie gerichtet waren.
noun
By the time Alessan returned to the forecourt, Norman had arrived with a number of Ruathan holders.
Als Alessan in den Hof zurückkehrte, erwartete ihn Norman mit einer ganzen Anzahl von Ruatha-Pächtern.
If it does work, then Ruatha is open again and my holders cannot deny me their labor.
Wenn alles klappt, herrscht auf Ruatha keine Ansteckungsgefahr mehr, und die Pächter werden mir ihre Hilfe nicht länger verweigern können.
And young as he was, he also recognized the essential injustice that Childon, and all Kimmage Holders, imposed on the Lilcamps when they returned.
Und trotz seiner Jugend begriff er auch, wie himmelschreiend ungerecht Childon und alle Pächter von Kimmage die Lilcamps bei ihrer Rückkehr behandelten.
As the beasts leaned into their yokes and harnesses and the wheels began to turn, there was waving and cheering from the holders lining the flagged apron in front of the entrance.
Als die Tiere sich ins Geschirr legten und die Räder sich in Bewegung setzten, winkten und jubelten die Pächter, die sich auf dem gepflasterten Vorplatz vor dem Eingang versammelt hatten.
But one of my holders has a strong contestant-blue with red hatching are the colors. Not that you can distinguish them.
Aber einer meiner Pächter hat einen aussichts-reichen Bewerber gemeldet. Man kann im Gedränge die Farben zwar schlecht erkennen; seine Satteldecke müßte jedoch blau mit roter Schraffierung sein.
Above Kimmage Hold, the hills were covered with fine stands of the timber that, lovingly nurtured and wisely logged, brought Kimmage holders their income.
Oberhalb von Kimmage waren die Hügel mit prächtigen Wäldern bestanden, deren Holz, liebevoll gepflegt und umsichtig geschlagen, den Pächtern ein regelmäßiges Einkommen sicherte.
Three deaths from brawls, no matter how they occurred, also meant he would have no luck applying to any other Holder. He would be banned — holdless.
Drei Tote bei Schlägereien, ganz gleich, wie es dazu gekommen war, bedeuteten weiterhin, daß er sich auch bei keinem anderen Burgherrn mehr als Pächter zu bewerben brauchte. Ein Geächteter würde er sein - ein Heimatloser.
A journey to Igen Hold for a Gather would be the best way to end the footwear problem and satisfy one or two other minor needs that would fulfill the rudimentary requirements of her prospective holders.
Eine Reise nach Igen zu einem Fest wäre die beste Möglichkeit, um das Problem mit dem Schuhwerk zu lösen und ein paar weitere Kleinigkeiten zu erstehen, um die Grundversorgung künftiger Pächter sicherzustellen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test