Similar context phrases
Translation examples
verb
»Hierzubleiben ist so, als bliebe man auf einem sinkenden Schiff.«
‘Staying here is like staying on a sinking ship.’
Natürlich – es war die Nabelschnur des sinkenden Schlittens.
Of course—it was the umbilical cord from the sinking sled.
verb
und wie das Ungeheuer gleich einer Elritze auf den schlaffen und sinkenden Körper zuschießt und die Hand ausstreckt und den Sinkenden auffängt;
how the monster darts like a minnow to the limp and falling body, puts out its hand and catches the falling person;
Shardik war im sinkenden Dunkel spurlos verschwunden.
Of Shardik, vanished into the falling darkness, there remained neither sight nor sound.
Ohne ihn stecken wir fest wie ein Schiff bei sinkender Flut.
We're clear up the creek and grounded on a falling tide without him.
Nur ich lag, von einer Ohnmacht in die andere sinkend, in dem restlos ausgeplünderten Haus.
I alone, falling from one swoon into the next, was left in a house that had been looted of everything.
Die sinkende Temperatur machte aus den Schneeflocken eisige Stückchen, die in ihre Wangen stachen.
The falling temperature transformed the flakes into icy pellets that stung their cheeks.
Ein sinkender Stern konnte vielleicht eines Tages einen aufgehenden Stern gebrauchen.
A falling star might one day have need of a rising one.
Ihre Oberflächen lösten sich auf wie Farbe im Wasser zu aufsteigenden und sinkenden leuchtenden Flecken.
Their surfaces diffused like paint in water, glowing specks rising and falling.
Die Sperlinge, flatternd, steigend und sinkend in gezackten Fontänen, waren Teil des Musters;
The sparrows fluttering, rising, and falling in jagged fountains were part of the pattern;
Aber der flache Hafen und die sinkende Flut führten dazu, daß die Merchant auf Grund lief.
But the combination of a shallow harbor and a falling tide caused the Merchant to run aground.
verb
Jetzt aber machte der sinkende Ölpreis alle diese Hoffnungen zunichte.
Now the declining price of oil crushed such expectations.
Der Verdienst war gut, aber das Unterhaltungsniveau zeigte sinkende Tendenz.
The money was good, but the level of amusement was starting to decline.
Gespräche über das sinkende Niveau im geschriebenen wie gesprochenen Englisch zu führen.
Discuss declining standards of written and spoken English.
Im langsamen Dämmer bewegen sich Gestalten vor der sinkenden Sonne am papierdünnen Horizont entlang.
Against the sun's declining figures moving in the slower dusk across a paper skyline.
Sie fasste die Ausführungen des Facharztes zusammen und verwies insbesondere auf den sinkenden Hämoglobinwert und die fatalen Konsequenzen, wenn dieser nicht wieder zum Ansteigen gebracht werde.
She summarized the consultant’s evidence, noting in particular the declining hemoglobin count and the dire prognosis if it was not reversed.
Die anderen Antitechnologie- und Umweltorganisationen waren nur deshalb mit von der Partie, weil sie verzweifelt versuchten, etwas gegen ihre stetig sinkenden Mitgliederzahlen und den damit einhergehenden schwindenden Einfluss zu tun.
The other environmental and anti-technology organizations were only along for the ride, trying desperately to stem a steady decline in their numbers and influence.
verb
Er zitterte, allerdings mehr vor Aufregung als wegen der sinkenden Temperaturen.
He shivered, more from excitement than the dropping temperature.
Zero hatte ein Gefühl im Magen, als befände er sich in einem zu schnell sinkenden Aufzug.
Zero felt giddiness deep in his gut. Like being in an elevator dropping too fast.
Die Feuchtigkeit war größer geworden und kondensierte bei den sinkenden Temperaturen zu Nebel, der ihn einhüllte.
Humidity was greater, condensing into a fog in the dropping temperatures, and seemed to close in around him.
Jetzt würde sie dem sinkenden Sonnenstand nachjagen und ohne neuen Treibstoff nach Hause fliegen müssen.
Now she would have to chase the sun’s dropping azimuth home without refueling—
Er versicherte sein Mitgefühl für die Angehörigen der Opfer und betonte die sinkende Zahl der Verbrechensrate in diesem Jahr.
He confirmed his sympathy for the relatives of the victims, and trotted out the drop in crime figures this year.
Ich stehe jetzt vor der unerquicklichen Aufgabe, Bericht über Lolitas entschieden sinkende Moral zu erstat-i ten.
I am now faced with the distasteful task of recording a definite drop in Lolita’s morals.
Meine Stiefel sind nicht ganz wasserdicht, und mein Mantel ist, trotz diverser Pullover, zu dünn für die sinkende Temperatur.
My boots are not quite waterproof, and despite my several sweaters my overcoat is a bit thin for the dropping temperature.
Ein leichter Regen dämpfte die Aufmerksamkeit; bei den sinkenden Temperaturen konnte der Regen leicht in Schnee übergehen.
A light rain dampened the attendance, and as temperatures were dropping, the rain could quite possibly turn to snow.
Unter deinen Füßen ist der immer weiter sinkende Aquifer, angestochen von Abertausenden gierig schlürfender, maschinenbetriebener Stahlhalme.
Below your feet is the ever-dropping aquifer, punctured by thousands upon thousands of greedily sipping machine-powered steel straws.
Neuerdings übernachtete sie häufiger im Auto als in Motels, und bei den sinkenden Temperaturen in den Bergen wurde das zunehmend ungemütlich.
She’d been sleeping in her car lately rather than in motels, and it was getting uncomfortable as the temperatures dropped in the mountains.
verb
Es kann nicht wirklich Spaß machen, mit dem sinkenden Schiff unterzugehen.
It can be really fun to go down with the ship.
Wir werden uns nicht noch einmal auf ein sinkendes Schiff begeben, das muss Ihnen doch auch klar sein.
We won’t go down with the ship again. You must realize that.
So können wir wenigstens alle gemeinsam mit dem sinkenden Schiff untergehen.
At least we can go down with the ship, if necessary.
Vielleicht hatte für ihn der Kapitän mit dem sinkenden Schiff unterzugehen, oder es war gegen seine Offiziersehre, von einer Feindmaschine aufgenommen zu werden.
I'm sure he thought it was his duty to go down with the ship, or perhaps it was a point of honor not to leave on an enemy craft.
Steigende oder sinkende Textilverkäufe, massenweise Treibholz an der Küste, Überschwemmungen, Dürren, Preiserhöhungen – die Verantwortung für den größten Teil dieser Ereignisse trägt die Klimakatastrophe.
When sales of apparel go down, when tons of driftwood wash up on the shore, when there are floods and droughts, when consumer prices go up, most of the fault is ascribed to global warming.
Warren Buffett muss bei seinen langfristigen Unternehmen kurzfristige Verluste in Kauf nehmen, weil er im Falle sinkender Kurse nicht so einfach aussteigen kann, wenn er Milliarden investiert hat.
The reason Mr. Buffett must take short-term losses in his long-term businesses if they go down in price is that he cannot easily get out of a business he has billions invested in.
verb
Noch tiefer sinkend, befand er sich wieder in der Schlacht am Wolkentor.
Still descending, he revisited the battle at Cloud Gap.
Er versuchte, in der Nähe der sinkenden Rechtecke unter ihm zu bleiben.
He tried to stay near the rectangles descending beneath him.
er starrte auf einen festen Punkt direkt vor dem sinkenden Shuttle.
he was staring at a fixed point straight ahead of the descending shuttle.
Der Klang einer Glocke, welche die Stunde verkündete, drang zur sinkenden Sänfte empor.
The sound of a bell tolling the late hour rose to the descending litter.
Die Darstellung auf dem großen Schirm änderte sich, um das sinkende Flugzeug besser verfolgen zu können.
On the main scope, the display changed, the better to lock in the descending aircraft.
Sie fuhren die gewundene Talstraße entlang, die schon in die Schatten des sinkenden Abends getaucht war.
They drove along the twisting valley road, already dark with descending evening.
Einer der GGA-Gleiter setzte sich vor das nach unten sinkende Shuttle und schwang zur Steuerbordseite der Fähre herum.
One of the GAG vehicles was circling ahead and to starboard of the descending shuttle.
Man brauchte nur noch den Schub gegen die Schwerkraft auszugleichen, so daß das sinkende Schiff auf Höhe Null auch null Geschwindigkeit erreichte.
All you had to do was to balance the thrust against gravity, so that the descending ship reached zero velocity at zero altitude.
Ein Etwas unterhalb des sinkenden Tanks, auf den die winzige Billyheit von so weit oben und doch bereits tief im Dunkel hinabblickte.
Something beneath the descending tank, at which from way above though already deep in pitch tiny Billy-ness stared.
verb
Dennoch liebkosten sie einander, verzweifelt, linkisch, mit sinkenden Erträgen.
Still, they caressed each other desperately, clumsily, with diminishing returns.
Ich denke, es ist einfach die Unfähigkeit, den Begriff der sinkenden Erträge zu verstehen.
“I think it’s simply an inability to understand the concept of diminishing returns.
»Ich bräuchte mehr Stoff, um den Extra-Sprung zu überstehen. Sinkender Ertrag.«
“I’d need more booze to service the ship for the extra cycle. Diminishing returns.”
Sinkende Erträge sind schlecht für die Gesellschaft, aber gut für die wenigen, die trotzdem noch davon profitieren – zumindest solange die Beiträge fließen.
Diminishing marginal returns are bad for society, but they feel great for those on the receiving end of the inputs—at least until the inputs run dry.
Dann kamen die Adler der Herren des Westens aus dem sinkenden Tag, und sie waren wie zur Schlacht gereiht und flogen in einer Linie, deren Enden man nicht sehen konnte;
Then the Eagles of the Lords of the West came up out of the dayfall, and they were arrayed as for battle, advancing in a line the end of which diminished beyond sight;
Die sinkende Bedeutung des Dollar im internationalen Handel und als Reservewährung wirft die Frage auf, was passieren wird, wenn der Dollar nicht mehr länger dominiert, sondern nur eine Reservewährung unter vielen ist.
The continuation of the trend toward a diminished role for the dollar in international trade and the reserve balances begs the question of what happens when the dollar is no longer dominant but is just another reserve currency among several others?
verb
Sitze schon 'ne Weile auf diesem sinkenden Schiff, und du bist die einzige positive Abwechslung, seit ich mich Armitage ver—pflichtet habe.« Sie blickte zum schwarzen Kreis hinauf.
Been on this bad roll for a while, and you're the only good change come down since I signed on with Armitage.' She looked up at the black circle.
verb
Daß nämlich der Baron – der Baron von Carewall – zu weinen anfing, das Gesicht nicht einmal mit den Händen bedeckend, sondern einfach gegen die Rückenlehne seines prunkvollen Sessels sinkend, wie von Erschöpfung übermannt, aber auch befreit von einem enormen Gewicht.
The Baron—the Baron of Carewall—began to cry, without even hiding his face in his hands, but merely letting himself slump back against the back of his sumptuous seat, as if defeated by fatigue, but also as if freed of an enormous burden.
verb
heute aber hatte man, außer den in der Stadt ansässigen Familiengliedern, auch ein paar gute Hausfreunde auf ein ganz einfaches Mittagbrot gebeten, und man saß nun, gegen vier Uhr nachmittags, in der sinkenden Dämmerung und erwartete die Gäste …
but today, along with relatives who lived in the city, a few good friends of the family had been invited to share a simple dinner, and so they sat in the waning light of evening—the clock was approaching four—awaiting their guests.
verb
Vielleicht bemühten sie sich, ihr sinkendes Sozialprodukt wettzumachen, indem sie – wie einige Beobachter vermuteten – veraltete Waffensysteme in harte Währung umzuwandeln versuchten.
Perhaps they were only trying to shore up their sagging economy, by turning obsolete weapons systems into hard cash, as some observers had suggested.
Bei diesen wertevernichtenden Rückkäufen geht es oft darum, sinkende Aktienkurse zu stützen oder die gleichzeitige Emission von Aktien aus Optionsplänen mit einem viel geringeren Ausübungskurs auszugleichen.
These value-destroying share repurchases often are intended to prop up a sagging share price or to offset the simultaneous issuing of stock under stock options exercised at much lower prices.
Damit die Motoren nicht explodierten, zog Alex den Gashebel zurück, und das Tau wurde schlaff. Jemand schrie etwas, und mit sinkendem Mut sah er Anan Sukit vor dem Gebäude auftauchen; der Mund in seiner abscheulichen Visage war vor Wut noch breiter verzerrt als sonst. Er hatte Alex gesehen.
Alex lowered the throttle, afraid that the engines would explode, and the rope sagged. Then somebody shouted something and with a heavy heart he saw Anan Sukit appear on the walkway outside the arena, anger stretching his mouth even farther across his hideous face. He had seen Alex.
verb
Jake war schnurstracks auf ein Passagierschiff gesprungen – aber es war ein sinkendes Schiff, das von einem fürchterlichen Sturm gebeutelt wurde.
Jake had plunged straight onto a passenger ship – but it was a foundering ship, being battered by a monstrous storm.
Betrachten Sie es als letzten Ausweg.« Am folgenden Morgen segelte er nach Nova Scotia und überließ das unglückselige sinkende Langboot seinem Schicksal.
Let it be a last resort.” The following morning he sailed for Nova Scotia, leaving the hapless, foundering longboat to its fate.
Und Euer Vater …« Er hielt für einen Moment verzweifelt inne, dann zwang er sich weiterzusprechen, er entledigte sich der Worte wie eine Besatzung, die Kanonen und Kisten von einem sinkenden Schiff über Bord wirft.
And your father" He stopped for a moment in despair, then forced himself to go on, ridding himself of the words like a crew flinging cannons and casks overboard from a foundering vessel.
Ich nehme sie in den Arm, und sie ist wieder bei mir, meine Frau, Clare, ist nach dem Schiffbruch gesund und wohlbehalten ans rettende Ufer gelangt und weint wie ein kleines Mädchen, dessen Mutter ihr vom Deck des sinkenden Schiffes aus zuwinkt.
I put my arms around her, and she's back, my wife, Clare, safe and sound, on the shore at last after the shipwreck, weeping like a little girl whose mother is waving to her from the deck of the foundering boat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test