Translation for "sicherheit" to english

Sicherheit

noun

• safety
• security
• certainty
• reliability
• assurance
• collateral
• confidence
• surety
• sureness
• safeness
• immunity
• certitude
• secureness
• guaranty
• firmness

Translation examples

safety noun

Sicherheit geht vor, Sicherheit geht vor.
Safety first, safety first.

Sie hatten das Ziel erreicht – nicht die Sicherheit selbst, aber den Weg zur Sicherheit.
They had reached—if not safety—at least the way to safety.

Und wir sprechen hier über die Sicherheit. Unsere Sicherheit.
And we’re talking about safety. Our safety.

Sicherheit! Sicherheit! Du suchst immer und überall zuerst nach Sicherheit, Alfred.
Safety—safety—you play for safety too much, Alfred! Always have!

Mein einziges Anliegen ist meine Sicherheit, Eure Sicherheit und die Sicherheit Lord Hugos.
I ask for nothing more than my safety and your safety and the safety of Lord Hugo.

Unter anderem auch zu deiner eigenen Sicherheit.« »Zu meiner Sicherheit?«
As much as anything else for your own safety.’ ‘My safety?’

Die Sicherheit der Rettungskräfte kommt vor der Sicherheit des Opfers.
The safety of the rescuer is of a higher priority than the safety of the victim.

Er fühlte einen Anflug von Sicherheit, die Sicherheit der Anonymität.
He felt a measure of safety, the safety that came with anonymity.

Und zu Eurer Sicherheit.
And for your safety.

security noun

Außerdem wird die Sicherheit von der Sicherheit überwacht.
There is also the fact that security is monitored by Security.

Sie waren in Sicherheit ‒ oder so sehr in Sicherheit, wie sie eben sein konnten.
They were secure—or as secure as they would ever be.

Es ist eine Frage der nationalen Sicherheit.« Nationale Sicherheit?
A matter of national security.” National security?

Du brauchst Sicherheit? Ich gebe dir Sicherheit.
You want security, I'll give you security.

In Moskau drehte sich alles um Sicherheit - um die Sicherheit des Sowjetstaats.
Everything in Moscow was about security the security of the state.

Ich meine, Sicherheit ist Sicherheit, aber ich dachte, wir beide …
I mean, security is security, but I thought the two of us—

Sicherheit, Mr. Grant Ich bin auf der Suche nach Sicherheit.
Security, Mr. Grant, I am looking for security.

»Aber sie ist nicht bei der Sicherheit.«
But she's not in Security.

certainty noun

Aber mit Sicherheit.
"Of a certainty,"

„Mit absoluter Sicherheit.“
“With absolute certainty.”

Nicht mit hinreichender Sicherheit.
Not with any certainty.

In ihrer Stimme war Sicherheit.
There was certainty in her voice.

aber einmal, mit Sicherheit, werde es enden, und mit ebensoviel Sicherheit entspreche dem Ende ein Anfang.
but some time of a certainty it would end, and with equal certainty the end implied a beginning.

»Mit fünfundneunzigprozentiger Sicherheit?«
«To a ninety-five percent certainty?»

Ich kann nicht abschätzen, mit welcher Sicherheit.
I cannot estimate with certainty.

Ich beneide ihn um seine Sicherheit;
I envy his certainty.

Hundertprozentige Sicherheit!
One hundred percent certainty!

reliability noun

Sie fehlen mir alle, die Bequemlichkeiten und die Sicherheit, die sie repräsentieren.
I miss them, the comfort and reliability they represent.

Aber er brauchte größere Sicherheit und Zuverlässigkeit.
but he needed something safer and more reliable.

(Ich wüsste gerne, ob Daniel sie mit Sicherheit auseinanderhalten kann.
(I wonder if Daniel can reliably tell them apart.

Dennoch flog dieses Monstrum von Raumschiff mit erstaunlicher Sicherheit.
Yet this monstrous spaceship was astoundingly safe and reliable to fly.

Wenn wir verlässliche Informationen besitzen und mit Sicherheit wissen, dass wir uns in Gefahr befinden?
When we have reliable information and know for certain that we are in danger?

Es war das Zungenbein, der einzige Knochen, an dem man mit Sicherheit ablesen kann, ob ein Mensch erwürgt wurde.
What we were missing was the hyoid bone from the neck—the one bone that can reliably reveal whether someone has been strangled.

In zwei, drei Tagen kann ich Ihnen mit einer Sicherheit von sechzig oder siebzig Prozent eine positive Einschätzung geben.
In two or three days I’ll be able to give you an estimate about the first shoots that is sixty to seventy per cent reliable.’

So etwas lässt sich nicht bewerkstelligen, solange der Sozialdienst zuschaut, denn die öffentlichen Netzwerke sind auf Sicherheit und Zuverlässigkeit hin ausgelegt.
Of course you can’t do any such thing where civil support is watching, because they designed the public networks to be perfectly safe and reliable.

assurance noun

Was habe ich für eine Sicherheit?
What assurance have I?

Wollte er mir Sicherheit geben?
Was he assuring me?

Mit Sicherheit nicht.
I can assure you they were not.

Welche Sicherheiten habe ich?
What assurances do I have?

Seine Sicherheit beeindruckte mich.
His assurance struck me.

Sie hatte eine Sicherheit, die ihm fehlte.
She had an assurance that he lacked.

»Die ist in Sicherheit«, erwiderte Jarlaxle.
“She’s safe,” Jarlaxle assured him.

Christian beneidete sie um ihre Sicherheit.
Christian envied them their self-assurance.

collateral noun

»Welche Sicherheiten bietest du dafür?«
“And your collateral?”

Und haben Sie eine Sicherheit?
And do you have collateral?

Diese Bruchbude war deine Sicherheit!
This dump was your collateral!

»Sie haben Ihre Sicherheit dabei.«
You're carrying your collateral.

Wir haben die Schürfer als Sicherheit.
“We’ve got the miners for collateral.

Nein. Ich kann keine Sicherheiten anbieten.
Er, no—I ain’t got no collateral.

Ich setze jede Sicherheit durch, die Sie wollen.
I'll work out any collateral you want."

Tja, das ist nun mal das Wesen von Sicherheiten.
'Yeah, well that's the nature of collateral.

»Können Sie meine Uhr als Sicherheit nehmen?«
“Can you take my watch as collateral?”

confidence noun

Das kann ich mit Sicherheit verneinen.
I can say with confidence he was not.

Sie verleiht Sicherheit: Ich bin’s.
Instilling confidence: It’s me.

Teddy wirkte selbstsicher, und seine Sicherheit übertrug sich auf sie.
Teddie looked confident, and his confidence spread through her.

Eine unheimliche Sicherheit ging an dem Abend von mir aus.
I was radiant with a terrifying confidence that night.

Gegen eine mit solcher Sicherheit ausgesprochene Antwort war nichts zu sagen.
There was nothing to say to so confident a response.

Sie waren mit einem gewissen Gefühl der Sicherheit gestartet.
They had taken off with a certain feeling of confidence.

Jetzt steuerte Brooks das Schiff mit müheloser Sicherheit.
Now Brooks was steering the ship with easy confidence.

surety noun

»Sicherheiten welcher Art, Sire?«
"Sureties such as, sire?"

Zwei Leben als Sicherheit?
Two lives as surety?

Dein Ring wird deine Sicherheit sein.
Your ring will be your surety.

Welcher Mann sehnte sich nicht nach solcher Sicherheit?
What man would not desire such surety?

Aber zur Sicherheit würde ich lieber den Ring haben.
But I'd rather have the ring, for surety.

Aber eine Sicherheit benötige ich schon.
But I would like a surety of some kind.

«Er ist unversehrt.» «Deine Männer können ihn als Sicherheit nehmen.
‘Unharmed.’ ‘Your men can take him as surety.

»Was für eine Art von Sicherheit verlangen Sie, Kirk?«
What kind of surety do you want, Kirk?

Wo war die Sicherheit, die er in der Schlacht immer empfand?
Where the surety he felt when in command of battle?

»Aber wir bekommen es. Bestimmt wird Brock es doch als Sicherheit gelten lassen?«
“But we’ll get it. Surely Brock’ll take your surety?”

sureness noun

Nein, nicht mit Sicherheit.
No - not for sure.

»Mit Sicherheit nicht alle.«
“Not all of them, surely.”

Mit Sicherheit war er es.
I was sure it was him.

Und das war mit Sicherheit amerikanisch.
And surely that was American.

Die Sicherheit der Bewegung.
A sureness of motion.

Die Sicherheit des Rhythmus.
A sureness of rhythm.

Nicht in Sicherheit, das gewiss nicht.
Not safe, to be sure.

»Das kann man doch nicht mit Sicherheit sagen!« »Ich bin aber sicher!
“You can’t be sure of it.” “I am sure.

Es war also mit Sicherheit nicht Lewis.
It sure wasn't Lewis."

safeness noun

»während Sie in Sicherheit waren! In Sicherheit!«
“You have been safe! Safe!”

Schnell in Sicherheit sein. In Sicherheit wovor?
To be in a safe place. Safe from what?

»Okay, jetzt sind Sie in Sicherheit.« »In Sicherheit? Wo sind wir denn?«
“Okay, you’re safe now.” “Safe? Where are we?”

Ich will aber Sicherheit für dich. Ich brauche Sicherheit für dich.
I want you safe. I need you to be safe.

Sie sind in Sicherheit und werden auch in Sicherheit bleiben, bis sie vor Gericht gestellt werden.
They are safe, and will remain safe until they are tried.

»Ist er dort in Sicherheit?«
Is it safe there?

immunity noun

Daß es dumm von mir gewesen war, mich in Sicherheit zu wiegen.
That I had been foolish to think myself immune.

»O ja. Mit Sicherheit. Weil da draußen, da genießen Sie keine diplomatische Immunität mehr.«
“Oh, yeah. Definitely. Because out there, you don’t have any diplomatic immunity.”

Wir haben nicht genug Material, um es mit letzter Sicherheit sagen zu können, aber wir vermuten, daß dieses Tier ein sehr ungewöhnliches Immunsystem hat.
We don’t have enough material to make a determination, but we suspect this animal has a highly unusual immune system.”

Das Kikovolk erfreut sich seiner Sicherheit vor plötzlichen Angriffen, die teils seiner geographischen Lage, teils dem unerbittlichen Handeln des Distriktsgouverneurs Sanders zuzuschreiben ist.
and the Kiko people enjoy an immunity from sudden attack, which is due in part to its geographical position, and in part to the remorseless activities of Mr. Commissioner Sanders.

Soweit wir das feststellen können, hat das Kind eine Immunschwäche, die mit ziemlicher Sicherheit genetisch bedingt ist und mit ebenso großer Wahrscheinlichkeit tödlich ausgehen wird, wenn Sie mir nicht gestatten, ihn irgendwohin zu bringen, wo ich ihm helfen kann.
As far as we can tell, the infant has an immune-deficiency disorder that is almost certainly genetic and will be almost certainly fatal if you don't allow me to get him somewhere I can help him.

certitude noun

Doch wenn er sich fragte, worauf diese Sicherheit gründete, mußte er gestehen, daß er es nicht wußte.
But asking himself why he felt this certitude in the matter, he had to confess that he didn't know.

Juanita und ihre Leute wußten mit einer Sicherheit, die an Schwachsinn grenzte, welchen Platz sie einnahmen. Hiro wußte es nie.
Juanita and her folks knew where they stood with a certitude that bordered on dementia. Hiro never knew.

Kaum dass der erste Schuss gefallen war, war Colin vorwärts gesprungen, denn er wusste mit herzzerreißender Sicherheit, wer diesen Schuss abgefeuert hatte.
Colin had hurled himself forward at the sound of the first shot, for he knew with heart-stopping certitude who had fired it.

Die klassischen terranischen Religionen boten Sicherheit, aber dieser heiligste Augenblick der dorrinischen Geschichte war erschreckenderweise zum großen Teil vom Zufall abhängig.
The classical Terran religions offered certitude, the commodity common to all, but there was a fearsome element of chance shot through this holiest moment in Dorrinian history.

Ich glaube auch, daß ich jetzt mit ziemlicher Sicherheit erklären kann, daß es davon abgesehen nie mehr als eine besondere Kuriosität für Archäologen und Touristen sein wird.
I think that I can also say with a great deal of certitude right now that it will otherwise never be more than an outstanding curiosity for archeologists and touristas.

Ja, ein großer, maskuliner, attraktiver junger Mann, der erfüllt ist von der Sicherheit, die ihm sein gutes Aussehen verleiht, der andere bedenkenlos beleidigt und dann angelaufen kommt, als wäre nichts geschehen.
Yes, a big, virile, handsome boy with the certitude of his good looks, quite unafraid to give offense and then come back as though nothing happened.

Es verlieh ihr lediglich die Leistungskraft, deren sie bedurfte, um die Grenzen ihrer Überlebensfähigkeit auszuweiten. Und das genügt, sagte sie sich in einer Stimmung kalter Sicherheit. Mehr benötige ich nicht.
It merely gave her the capacity to push herself past the boundaries of her own survival. That’s enough, she thought in a tone of cold certitude. That’s all I need.

Die zweite Knospe, die spross, war die völlige Sicherheit, dass derjenige, der den Brief an Ridleys Leichnam fände, zu dem vernünftigen Schluss kommen musste, dass das Treffen nicht gut verlaufen sei und Mr.
The second bud to sprout was the absolute certitude that anyone finding the letter on Ridley's corpse would come to the reasonable conclusion the meeting had not gone well, and Mr.

Und wenn Marko, dachte Ladivine im Geländewagen, ein bißchen wie Richard Rivière sein wollte, wenn er versuchte, sich dem anzuverwandeln, was er für Richard Rivières wunderbare Stärke hielt, seine charmante Autorität, die vollkommene Sicherheit seiner Rede?
And suppose, thought Ladivine in the SUV, suppose Marko wanted to be a little like Richard Rivière, suppose he was striving to attain what he saw as Richard Rivière’s marvelous force, his alluring authority, the perfect certitude of his word?

guaranty noun

»Ohne Sicherheit«, sagte der Halbling mit Hoffnung in der Stimme.
‘Without a guaranty,’ the halfling said hopefully.

firmness noun

«Er will die Staatsanwältin suchen.» Das zumindest wusste Sandy mit Sicherheit.
‘He said he was going to look for the Fiscal.’ Here at least Sandy was on firm ground.

Sie war freundlich, aber auch standhaft und entschlossen, wenn es um die Sicherheit ihrer Schutzbefohlenen ging.
She had been kind, but also firm in her protection of those for whom she had cared.

»Das wirst du mit Sicherheit nicht tun«, schimpfte ihre Mutter und unterbrach ihre kräftigen Zungenbewegungen auf Nesseljunges’ Nacken.
“You certainly are not,” her mother scolded, pausing in her firm tongue strokes over Nettlekit’s neck.