Translation for "collateral" to german

Collateral

noun

• sicherheit
• sicherungsgegenstand

Translation examples

sicherheit noun

“And your collateral?”
»Welche Sicherheiten bietest du dafür?«

And do you have collateral?
Und haben Sie eine Sicherheit?

This dump was your collateral!
Diese Bruchbude war deine Sicherheit!

You're carrying your collateral.
»Sie haben Ihre Sicherheit dabei.«

“We’ve got the miners for collateral.
Wir haben die Schürfer als Sicherheit.

Er, no—I ain’t got no collateral.
Nein. Ich kann keine Sicherheiten anbieten.

I'll work out any collateral you want."
Ich setze jede Sicherheit durch, die Sie wollen.

'Yeah, well that's the nature of collateral.
Tja, das ist nun mal das Wesen von Sicherheiten.

“Can you take my watch as collateral?”
»Können Sie meine Uhr als Sicherheit nehmen?«

kollateral adjective

It should be over in a day or so, with little collateral risk.
Er dürfte in einem Tag oder so vorbei sein und kaum kollaterale Risiken bergen.

I was collateral damage from an explosion that no one ever saw, but which could be felt in the empty images on television.
Ich war ein Kollateral-Opfer der Explosion, die man nicht sah, deren Echo wir aber in den nichtssagenden Fernsehbildern empfingen.

Inclusive fitness is a product of kin selection, the means by which an individual influences the reproduction of its collateral relations, such as siblings and cousins.
Gesamtfitness ist ein Produkt der Verwandtenselektion, mit dem ein Individuum die Fortpflanzung seiner kollateralen Verwandten (Geschwister und Cousins) beeinflusst.

In a strictly biological sense, the individual is altruistic in its influence when the collateral relatives gain in genetic fitness and the altruist loses in genetic fitness. The “inclusive fitness”
In streng biologischem Sinn ist das Individuum in seinem Einfluss dann altruistisch, wenn die kollateralen Verwandten genetische Fitness gewinnen und der Altruist genetische Fitness verliert.

The Bravos know full well the Army does whatever it wants, and any rights they claim will be shunted into the catch-all category known as “collateral,” i.e., things to be administered after it’s too late. Mr.
Die Bravos wissen nur zu gut, dass die Army macht, was sie will, und dass jedes Recht, auf das sie pochen würden, unter der Passepartout-Rubrik »kollateral« abgelegt würde, das heißt, zu bearbeiten, wenn es zu spät ist.

It was especially prominent as a means of addressing collateral altruism, in which individuals surrender some of their proportionate contribution to the next breeding generation to group members other than their own personal offspring.
Besonders beliebt war sie als Erklärungsmodell für kollateralen Altruismus, den Fall also, dass Individuen ihren anteilsmäßigen Beitrag zur nächsten fortpflanzungsfähigen Generation zum Teil Gruppenmitgliedern überlassen, die nicht ihre persönlichen Nachkommen sind.

of the individual is its personal fitness, in other words the number of its personal offspring who grow up and have children of their own, added to the effect its actions will have on the fitness of its collateral relatives, such as siblings, aunts, uncles, and cousins.
Die «Gesamtfitness» des Individuums ist seine persönliche Fitness, also die Zahl seiner persönlichen Nachkommen, die heranwachsen und selbst Nachkommen haben, plus die Auswirkung, die seine Handlungen auf die Fitness seiner kollateralen Verwandten (Geschwister, Tanten, Onkel und Cousins) haben.

zusätzlich adjective

About the collateral in Reynosa?
Von den zusätzlichen Personen in Reynosa?

For a fleeting moment, he wondered how much collateral damage he was causing.
Einen flüchtigen Augenblick lang fragte er sich, wie viel zusätzlichen Schaden er wohl gerade anrichtete.

Or, assuming such a thing could be done, put a company of commandos on the ground, and accept the collateral damage?
Oder, vorausgesetzt so etwas wäre möglich, einige Kommandoeinheiten abzusetzen und den zusätzlichen Schaden in Kauf zu nehmen?

Collateral documentation was just one of the thousand things an infantry officer was supposed to remember and take care of.
Zusätzliche Aufzeichnungen waren nur eine von tausend Aufgaben, an die ein Infanterie-Offizier denken und um die er sich kümmern sollte.