Similar context phrases
Translation examples
noun
They were in a world where there was nothing they could take for granted. No certitude. No reliability. No conviction.
Sie lebten in einer Welt, in der auf nichts Verlaß war. Es gab keine Sicherheit, keine Verläßlichkeit, keine Überzeugungen.
But asking himself why he felt this certitude in the matter, he had to confess that he didn't know.
Doch wenn er sich fragte, worauf diese Sicherheit gründete, mußte er gestehen, daß er es nicht wußte.
Juanita and her folks knew where they stood with a certitude that bordered on dementia. Hiro never knew.
Juanita und ihre Leute wußten mit einer Sicherheit, die an Schwachsinn grenzte, welchen Platz sie einnahmen. Hiro wußte es nie.
it would cleave to this clear surety exclusively, holding it to its exculpated soul like a talisman of holy certitude.
es würde sich ausschließlich an diese klare Sicherheit halten, sie an seine von Schuld befreite Seele drücken wie einen Talisman der heiligen Überzeugung.
Colin had hurled himself forward at the sound of the first shot, for he knew with heart-stopping certitude who had fired it.
Kaum dass der erste Schuss gefallen war, war Colin vorwärts gesprungen, denn er wusste mit herzzerreißender Sicherheit, wer diesen Schuss abgefeuert hatte.
The classical Terran religions offered certitude, the commodity common to all, but there was a fearsome element of chance shot through this holiest moment in Dorrinian history.
Die klassischen terranischen Religionen boten Sicherheit, aber dieser heiligste Augenblick der dorrinischen Geschichte war erschreckenderweise zum großen Teil vom Zufall abhängig.
I think that I can also say with a great deal of certitude right now that it will otherwise never be more than an outstanding curiosity for archeologists and touristas.
Ich glaube auch, daß ich jetzt mit ziemlicher Sicherheit erklären kann, daß es davon abgesehen nie mehr als eine besondere Kuriosität für Archäologen und Touristen sein wird.
Yes, a big, virile, handsome boy with the certitude of his good looks, quite unafraid to give offense and then come back as though nothing happened.
Ja, ein großer, maskuliner, attraktiver junger Mann, der erfüllt ist von der Sicherheit, die ihm sein gutes Aussehen verleiht, der andere bedenkenlos beleidigt und dann angelaufen kommt, als wäre nichts geschehen.
It merely gave her the capacity to push herself past the boundaries of her own survival. That’s enough, she thought in a tone of cold certitude. That’s all I need.
Es verlieh ihr lediglich die Leistungskraft, deren sie bedurfte, um die Grenzen ihrer Überlebensfähigkeit auszuweiten. Und das genügt, sagte sie sich in einer Stimmung kalter Sicherheit. Mehr benötige ich nicht.
The second bud to sprout was the absolute certitude that anyone finding the letter on Ridley's corpse would come to the reasonable conclusion the meeting had not gone well, and Mr.
Die zweite Knospe, die spross, war die völlige Sicherheit, dass derjenige, der den Brief an Ridleys Leichnam fände, zu dem vernünftigen Schluss kommen musste, dass das Treffen nicht gut verlaufen sei und Mr.
noun
It flowed through him again and again--that Increasing certitude.
Wieder überkam sie ihn – diese wachsende Gewissheit.
Neither Musa nor Joseph nor I was affected by her certitude.
Weder ich noch Moussa noch Joseph hatten diese Gewissheit.
It seemed always to have been, but as to this aspect he possessed no certitude.
Es schien immer schon existiert zu haben, wenn er dafür auch keine Gewißheit hatte.
And the girl talked, easing her pain in the certitude of my sympathy;
Und sie redete weiter und fand Linderung für ihren Schmerz in der Gewißheit meines Mitgefühls;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test