Translation for "security" to german

Security

noun

• sicherheit
• wertpapier
• sicherheitsdienst
• kaution
• geborgenheit
• bürgschaft
• garantie
• pfand
• papier
• halt
• deckung
• bürge

Translation examples

sicherheit noun

There is also the fact that security is monitored by Security.
Außerdem wird die Sicherheit von der Sicherheit überwacht.

They were secure—or as secure as they would ever be.
Sie waren in Sicherheit ‒ oder so sehr in Sicherheit, wie sie eben sein konnten.

A matter of national security.” National security?
Es ist eine Frage der nationalen Sicherheit.« Nationale Sicherheit?

You want security, I'll give you security.
Du brauchst Sicherheit? Ich gebe dir Sicherheit.

Everything in Moscow was about security the security of the state.
In Moskau drehte sich alles um Sicherheit - um die Sicherheit des Sowjetstaats.

I mean, security is security, but I thought the two of us—
Ich meine, Sicherheit ist Sicherheit, aber ich dachte, wir beide …

Security, Mr. Grant, I am looking for security.
Sicherheit, Mr. Grant Ich bin auf der Suche nach Sicherheit.

But she's not in Security.
»Aber sie ist nicht bei der Sicherheit.«

wertpapier noun

What about the stolen Wall Street securities?
Und über die gestohlenen Wertpapiere?

The look of the securities was certainly authentic.
Die Wertpapiere sahen eindeutig echt aus.

Treasury obligations on their books at par value and such securities will be held to maturity.
Die Wertpapiere werden bis zur Fälligkeit gehalten.

What are you? The Securities and Exchange Commission?
Wer sind Sie? Die Kommission zur Überwachung des Wertpapier- und Wechselhandels?

I can tell a great deal by touching the securities.
Ich kann eine ganze Menge erkennen, wenn ich die Wertpapiere nur anfasse.

Figure 6.3. China’s Holdings of U.S. Securities.
Abb 6.3: US-Wertpapiere in chinesischem Besitz

I have never bought a tax-free security or a tax shelter.
Ich habe noch nie ein steuerfreies Wertpapier oder ein Steuerparadies gekauft.

Beta measures this volatility risk well for securities that trade on efficient markets, where information about publicly traded securities is swiftly and accurately incorporated into prices.
Der Betafaktor misst das Volatilitätsrisiko für solche Wertpapiere korrekt, die an einem effizienten Markt gehandelt werden, wo Informationen über die Wertpapiere rasch und exakt in die Kurse einfließen.

“The American froze my accounts and somehow moved the securities.”
»Die Amerikanerin hat meine Konten eingefroren. Irgendwie ist sie auch an die Wertpapiere rangekommen.«

sicherheitsdienst noun

their security is laughable.
Ihre Sicherheitsdienste sind lachhaft.

“You’re not security.
Sie gehören nicht zum Sicherheitsdienst.

Corporate security.
Sicherheitsdienst für Unternehmen.

Exploration ships do not welcome Security, especially not Fleet Security.
Auf Erkundungsschiffen ist man dem Sicherheitsdienst nicht besonders wohl gesonnen, vor allem dem Sicherheitsdienst der Flotte nicht.

Ren, this is the security team.
Ren, hier ist der Sicherheitsdienst.

‘Security’s a pain in the arse.
Unser Sicherheitsdienst ist eine Katastrophe.

kaution noun

Is there a security deposit?
Muss ich Kaution bezahlen?

I don't return their security deposits either.
Aber ich zahle ihnen auch keine Kaution zurück.

“We still have to reclaim the security deposit from the rental agency.”
»Wir wollen noch die Kaution vom Vermieter zurück.«

“Take off, you pirate—next thing you’ll have me putting down a security deposit.”
Bis ich mich umsehe, verlangst du noch eine Kaution.

"Plus I keep the security deposit," she finally said. "All of it."
»Und ich behalte außerdem die Kaution«, erwiderte sie nach einer Weile. »Die ganze.«

“I mean, we found this place and put down the security deposit and everything.”
«Ich meine, wir haben doch die Wohnung hier gefunden und die Kaution hinterlegt und den ganzen Kram.»

I’d always hang on to the passports and ID cards of the customers and take a security deposit.
Ich habe immer die Ausweise der Kunden einbehalten und eine Kaution verlangt.

And that you personally secured your friend's release on bail.'
Und dass Sie persönlich dafür gesorgt haben, dass Ihr Freund auf Kaution freigekommen ist.

Her bellyaching about the security deposit she might not get back from the rental agency.
Dass sie deswegen vielleicht die Kaution nicht vom Vermietbüro zurückkriegen würden.

geborgenheit noun

‘He made me feel secure.’
Er gab mir Geborgenheit.

You felt a lack of security?
Sie hatten vorher einen Mangel an Geborgenheit?

Security and calm and his embrace.
Geborgenheit und Ruhe in seiner Umarmung.

Perhaps she found a sense of security here.
Vielleicht hat sie hier eine Geborgenheit gefunden.

The security of boyhood memories. Forgotten dreams.
Die Geborgenheit der Knabenerinnerung. Vergessene Träume.

Warmth and security had done their work.
Wärme und Geborgenheit hatten ihr Werk getan.

Context and security and the reassuring presence of somebody else?
Zusammenhang und Geborgenheit und die Gegenwart eines anderen Menschen?

Nowadays, strong winds make me feel secure.
Jetzt brachte der starke Wind Geborgenheit mit sich.

I thought I would find peace there, feel secure.
Ich dachte, ich könnte dort Frieden finden und Geborgenheit.

bürgschaft noun

'Why against the security and not against the loan?' Brockhard was taken aback. 'Good question.
»Warum für die Bürgschaft und nicht für den Kredit?« Brockhard sah sie überrascht an. »Gute Frage.

'It is a surety,' he acknowledged. 'When your father thought that the Jews' loans were going to be called in, and thereby his own, he approached me and asked me if I would stand security for quite a large refinancing loan in Germany.
»Genau«, nickte er. »Als Ihr Vater erkannte, dass die Kredite der Juden eingezogen werden würden und damit auch die seinen, kam er zu mir und bat mich um eine Bürgschaft für einen größeren Refinanzierungskredit in Deutschland.

garantie noun

“Believe me, security will be convinced he’s still alive.”
»Ich garantiere dir, dass die Wachleute glauben werden, er lebe noch.«

pfand noun

As security—he could feel Rolf's distrust.
Als Pfand, er spürte schon das Mißtrauen.

‘I want your mobile as security,’ the man said.
«Ich will Ihr Handy als Pfand», sagte der Taxifahrer.

“Then I’ll leave this with you as a security deposit till I get back.
Dann bleibt das gute Stück eben als Pfand bei dir, bis ich wieder da bin.

“But since you’re so keen on a deposit, I’ll give you a ring as security.”
»Aber da es Ihnen so um eine Anzahlung zu tun ist, will ich Ihnen einen Ring zum Pfand geben.«

He dared not look at the parcel tied with string and supposed to contains gent's suiting cloth, which was his security.
Das verschnürte Paket mit dem sogenannten Herrenkleiderstoff, der sein Pfand war, wagte er gar nicht anzusehen.

The only way I could placate the disgruntled taxi driver was to hand over my electric razor—not as security but as payment.
Ich konnte den knurrigen Taxifahrer nur beruhigen, indem ich ihm meinen elektrischen Rasierapparat nicht als Pfand, sondern als Bezahlung übergab.

He must see how and where he could sell his security, the American gent's suiting cloth, and as quickly as possible.
Er mußte sehen, wie und wo er sein Pfand, den amerikanischen Herrenkleiderstoff, verkaufen konnte, und zwar so rasch wie möglich.

papier noun

SECURITIES IN BEIRUT.
VIELE TRIPLE-A-PAPIERE.

It was a security building but it really wasn’t.
Es war ein gesichertes Gebäude, aber eigentlich nur auf dem Papier.

The Lab’s security blanket is more paperwork.”
Und das Labor wappnet sich gegen diese Ängste mit einer dicken Schicht Papier.

Would you mind showing me… some of the stolen securities?
Würden Sie mir bitte … einige der gestohlenen Papiere zeigen?

“The IRA has taken over all the stolen securities?” “I don't know.
»Die IRA hat die gestohlenen Papiere übernommen?« »Ich weiß nicht, ob sie alle haben.

I—no, we—have cash and securities in excess of sixty thousand dollars.
Ich – nein, wir – besitzen an Bargeld und Papieren über sechzigtausend Dollar.

halt noun

We’re securing it and taking it!
Wir sichern und halten!

Make sure it’s secure.”
Vergewissere dich, dass es hält.

What do you think of my security here?
»Was halten Sie von meinem Schutz hier?«

deckung noun

The banks got suspicious, the firm couldn't give security....
Da waren die Banken mißtrauisch, da fehlte die Deckung ...

Behind them in the side corridor, two figures in Protogen security uniform dove for cover.
Hinter ihnen im Seitengang gingen gerade zwei Gestalten in den Anzügen von Protogen in Deckung.

Secure in his knowledge of Kislath’s hiding place and of the course Kalan took through the city, he set off.
Er hatte gesehen, wo Kislath in Deckung lag und wusste, welchen Weg Kalan nahm, also ging er los.

Not bothering to wait for a reply, he broke from his cover, sprinting toward the three-meter-high security fence.
Ohne sich um eine Erwiderung zu scheren, trat er aus der Deckung und rannte auf den drei Meter hohen Zaun zu.

bürge noun

"Is the fortress secure?" "Yes."
„Ist die Burg sicher?“ „Ja.“

Rolfe has two keeps to secure yet.
Rolfe muß noch zwei Burgen einnehmen.

"I don't know why we bother having any security in this Castle.
Ich weiß nicht, warum wir uns die Mühe mit der Bewachung in dieser Burg machen.

Normally, that would be too exposed but not if the castle’s security was preoccupied elsewhere.
Normalerweise wäre das zu exponiert gewesen, aber nicht, wenn die Wachtruppen der Burg anderweitig beschäftigt waren.

She docked, secured the little dinghy, and walked toward the keep, lost in thought.
Sie legte an, vertäute die kleine Jolle und ging gedankenverloren zur Burg.

Her shelter in the realtime wing of the castle was secure, close to water and adequate hunting.
Ihr Obdach in dem Realzeitflügel der Burg war sicher, und in der Nähe hatte sie Wasser und Gelegenheit zur Jagd.