Translation for "firmness" to german

Firmness

noun

• festigkeit
• entschlossenheit
• härte
• straffheit
• stabilität
• entschiedenheit
• bestimmtheit
• beständigkeit
• sicherheit

Translation examples

festigkeit noun

“That’s what’s needed nowadays—firmness!
Das wird heute gebraucht – Festigkeit!

He’d been surprised at his own firmness.
Er war von seiner eigenen Festigkeit überrascht.

“Firmness,” he shouted in his stentorian voice.
«Festigkeit», rief er mit seiner Stentorstimme.

“No,” he replies, with a firmness that surprises him.
»Nein«, erwidert er mit einer Festigkeit, die ihn selbst überrascht.

His face had set into granite firmness.
Seine Miene hatte die Festigkeit von Granit angenommen.

everything about him suggested firmness, athleticism, control;
alles an ihm sprach von Festigkeit, Spannkraft und Selbstbeherrschung;

she replied with firmness, "I shall NOT stay.
»Nein, Sir«, erwiderte sie mit Festigkeit, »ich bleibe nicht.

He was serious now, no longer smiling, and spoke in a firm voice.
Er war nicht mehr heiter, sondern sehr ernst und sprach mit Festigkeit.

‘No, thank you, Dy!’ she said, with desperate firmness.
«Nein, danke, Dy», sagte sie mit verzweifelter Festigkeit.

nipples and the youthful firmness of the full curves. Her was was
nach und ließ die Weichheit ihrer Brustspitzen und die jugendliche Festigkeit der vollen Kurven

entschlossenheit noun

I was chastened by her firmness.
Ihre feste Entschlossenheit ernüchterte mich.

His Padawan’s voice was firm.
Die Stimme seines Padawan war voller Entschlossenheit.

“No,” Brutus murmured, suddenly firming his resolve.
»Nein«, murmelte Brutus mit plötzlicher Entschlossenheit.

Elizabeth was shaking, but her mouth was set firm.
Elizabeth zitterte, aber der Zug um ihren Mund verriet Entschlossenheit.

‘Calidris must return to us,’ I said, with renewed firmness.
»Calidris muss zu uns zurückkehren«, sagte ich mit neu gewonnener Entschlossenheit.

I watched Æthelstan and saw the firmness on his young face.
Ich musterte Æthelstan und sah die Entschlossenheit in seinem jungen Gesicht.

The situation, I could see, would require a certain firmness on my part.
Die Situation verlangte, das sah ich nun, eine gewisse Entschlossenheit von mir.

Her voice hardened as she talked, firmed with resolve.
Ihre Stimme nahm einen harten Klang an, als sie nun mit neuer Entschlossenheit sprach.

Serena looked at it with brief horror, then firm resolve.
In Serenas Gesicht erschien für einen kurzen Moment Entsetzen und dann feste Entschlossenheit.

härte noun

“But we stand firm and-”
»Aber wir bleiben hart und –«

But he remains firm.
Aber er bleibt hart.

“Makes everything firm up.”
»Sie lässt alles hart werden.«

But I’ll be firm in this case.
Doch diesmal werde ich hart bleiben.

You need a firm hand.
Braucht eine harte Hand.

‘You only need be firm.’
»Sie müssen nur hart bleiben.«

But Stashie had stayed firm.
Doch Stashie war hart geblieben.

Karin’s mouth firmed.
Karins Mund wurde hart.

His steps were quick and firm.
Seine Schritte waren hart und eilig.

Firm but fair, that’s my motto.
Hart, aber fair, ist mein Motto.

stabilität noun

The firmness and stability of the blade depend on equanimity of mind. Do not forget that.
Stärke und Stabilität der Klinge hängen von der inneren Gelassenheit ab. Vergeßt das nicht.

O’Gilroy asked as Ranklin tested the firmness of the bayonet fitting. “I’m learning.
»Mißtrauisch?« fragte O’Gilroy, als Ranklin die Stabilität der Bayonettbefestigung prüfte. »Ich lerne dazu.

Military Professional Resources, Incorporated-just that one firm, based in Virginia-is what kept peace and stability in Bosnia.
Diese eine Firma, die von Virginia aus operiert, hat quasi im Alleingang den Frieden und die Stabilität in Bosnien gesichert.

Tamme carried their spare aperture projector so that she could return to Taler on Paleo regardless of the firmness of the existing connection.
Tamme hatte ihren Reserve-Öffnungsprojektor bei sich, so daß sie unabhängig von der Stabilität der bestehenden Verbindung zu Taler auf Paleo zurückkehren konnte.

I WONDER NOW, sir, whether I believed at all in the firmness of the foundations of the new life I was attempting to construct for myself in New York.
Heute, Sir, frage ich mich, inwieweit ich überhaupt an die Stabilität des Fundaments meines neuen Lebens glaubte, das ich mir in New York aufzubauen versuchte.

Sword was, in effect, his answer to modern Gordian knots: a global special intelligence network that relied on a combination of risk management and scenario planning to anticipate most outbreaks of trouble, defusing them before they threatened international peace and stability, his country's interests, or the interests of his firm--all three of which generally coincided.
Sword war seine Antwort auf moderne gordische Knoten: ein weltweites Geheimdienstnetz, das einerseits Risiken kontrollieren und andererseits Szenarien vorhersehen sollte, um auf diese Weise den meisten Krisen schon im Vorfeld den Zündstoff zu entziehen, bevor sie den Weltfrieden und die politische und wirtschaftliche Stabilität bedrohen konnten.

entschiedenheit noun

She was surprised by the firmness in his voice.
Sie war überrascht von der Entschiedenheit in seiner Stimme.

His manner was abrupt and his tone was firm, but then he smiled.
Dies brachte er unvermittelt und mit Entschiedenheit vor, aber dann lächelte er...

“Your daughter’s outside,” he said with as much firmness as he could muster.
«Ihre Tochter ist draußen», sagte er mit aller Entschiedenheit, die er aufbringen konnte.

But the firmness gradually faded away before her incessant importunings and tantrums.
Aber allmählich schwand seine Entschiedenheit vor dem unaufhörlichen Drängen des Kindes dahin.

Her voice was light and musical, but there was, nonetheless, a firmness in it that spoke of an unearthly resolve.
Ihre Stimme war leicht und melodisch, trotzdem sprach eine fast unirdische Entschiedenheit aus ihr.

Phillip said quietly, but with a firmness in his voice that silenced Tracy.
»Das ist nicht Hannahs Job«, sagte Phillip ruhig, jedoch mit einer Entschiedenheit, die Tracy zum Schweigen brachte.

“You put words in my mouth,” Aybas said, seeking to mix humility with firmness.
»Ihr habt Worte in meinen Mund gelegt«, erklärte Aybas und bemühte sich, Unterwürfigkeit mit Entschiedenheit zu mischen.

‘What I want,’ said Mrs Oliver, with firmness and the determination of a spoilt child, ‘is my 1970 address book.
»Was ich brauche«, erklärte Mrs Oliver mit der Entschiedenheit eines verzogenen Kindes, »ist mein Adressbuch von 1970.

We made an attempt to dine in a restaurant in the bazaars but were told with brutal firmness Farangi nadjiss: A foreigner is unclean.
Wir unternahmen einen Versuch, in einem Lokal im Basar etwas zu essen, aber mit brutaler Entschiedenheit wurde uns erklärt: Farangi nadjiss, Europäer sind unrein.

He seemed to be a very good father, warm and loving, gentle and firm when Henry behaved badly, appreciative the rest of the time.
Er war zwar sichtlich ein guter Vater, herzlich, liebevoll und aufmerksam, der auch eine ruhige Entschiedenheit an den Tag legen konnte, wenn Henry sich schlecht benahm.

bestimmtheit noun

As long as there is firmness and direction, everything will work.
Solange es Bestimmtheit und Führung gibt, wirkt alles.

‘A pardon, Derry,’ she repeated, her voice firm.
»Eine Begnadigung, Derry«, wiederholte sie mit Bestimmtheit.

"Of course it's Leo," he said with surprising firmness.
»Natürlich ist es Leo«, widersprach er mit überraschender Bestimmtheit.

‘I’m afraid it may not be possible,’ said the Quartermaster, with a show of firmness.
»Ich fürchte, das wird nicht möglich sein«, sagte der Quartiermeister mit Bestimmtheit.

In the passage he stopped, I gave him a firm push.
Im Gang blieb er stehen, ich schob ihn mit Bestimmtheit weiter.

There was nothing but the firm pressure of him moving between her legs.
Es gab nichts mehr – außer der Bestimmtheit, mit der er sich bewegte.

She heard the firmness in his voice and looked at him foursquare.
Sie hörte die Bestimmtheit in seiner Stimme und blickte ihn entschlossen an.

'Very well.' Arthur is impressed by such firmness – indeed, stubbornness.
»Nun gut.« Diese Bestimmtheit – ja, Halsstarrigkeit – imponiert Arthur.

She removed the man's hand from her arm with polite firmness.
Sie entfernte die Hand des Mannes mit höflicher Bestimmtheit von ihrem Arm.

True, the unusual firmness of the invitation caused me agitation and a sense of foreboding.
Freilich hat die ungewöhnliche Bestimmtheit des Einladungsschreibens mich in ahnungsvolle Aufregung versetzt.

sicherheit noun

Certainty firmed Aidan's tone.
Die Sicherheit ließ Aidans Stimme fester klingen.

Plus we are using your firm for her personal security.
Außerdem brauchen wir Ihre Firma für ihre persönliche Sicherheit.

“No.” Amanda stood firm. “Not until I know that Effrom is safe.”
»Nein.« Amanda rührte sich nicht vom Fleck. »Nicht, bevor Effrom in Sicherheit ist.«

‘He said he was going to look for the Fiscal.’ Here at least Sandy was on firm ground.
«Er will die Staatsanwältin suchen.» Das zumindest wusste Sandy mit Sicherheit.

He had to stand firm on that possibility, not for reasons of pride, but out of concern for the safety of his comrades.
Er musste bei dieser Sicht bleiben, nicht aus Stolz, sondern aus Besorgnis um die Sicherheit seiner Kameraden.

Safely ensconced in the ladies’ lounge, Daphne gave her reflection a firm look in the mirror.
In der Sicherheit des Erfrischungsraums für Damen betrachtete Daphne aufmerksam ihr Spiegelbild.

She had been kind, but also firm in her protection of those for whom she had cared.
Sie war freundlich, aber auch standhaft und entschlossen, wenn es um die Sicherheit ihrer Schutzbefohlenen ging.

It was the Public Security Bureau, the police, with a list of firm demands for his company.
Es war das Amt für Öffentliche Sicherheit – die Polizei –, das ihm eine Liste mit Forderungen vorlegte, die sein Unternehmen zu erfüllen hätte.

“You certainly are not,” her mother scolded, pausing in her firm tongue strokes over Nettlekit’s neck.
»Das wirst du mit Sicherheit nicht tun«, schimpfte ihre Mutter und unterbrach ihre kräftigen Zungenbewegungen auf Nesseljunges’ Nacken.

Then when I saw the house of cards of my law firm collapsing and was wiped out, I experienced true security for the first time.
Später, als das Kartenhaus meiner Kanzlei in sich zusammenfiel und nur noch ein Trümmerhäufchen war, fühlte ich mich zum erstenmal wirklich in Sicherheit.