Translation for "schiefes" to english

Schiefes

adjective

• skew
• crooked
• oblique
• askew
• lopsided
• tilted
• distorted
• wry
• sloping
• not straight
• scalene
• squint-eyed

Translation examples

skew adjective

Seine Nase war platt und schief.
His nose was flattened and skewed.

Seine Krawatte sitzt furchtbar schief.
His cravat is terribly skewed.

Dresden, Sie haben ein etwas schiefes Bild von uns.
Dresden, you have a skewed image of us.

Was machte es also, wenn seine Bildung ein bisschen schief war?
So what if his education was a little skewed?

Er konnte nur schiefe Bilder von den Dingen auffangen.
He caught only skewed glimpses of things.

Wie wichtig das Schiefe ist, etwas, das leicht schräg hängt.
"The importance of the lopsided, the thing that's skewed a little.

Er hatte mich schief angelächelt, als ich zu ihm gekommen war.
He'd given me a skewed smile when I went over.

Er blieb vor ihr stehen und lächelte sie schief an.
He stopped in front of her and gave her a skew smile.

Danach wurde Alexandreia real, wenn auch zeitweilig etwas schief.
Then Alexandreia became real, if somewhat skewed at times.

crooked adjective

Ihre Nase war schief.
Her nose was crooked.

Ihre Schärpe ist schief.
Your sash is crooked.

„Und manche sind ganz schief."
And some of them are crooked.

Aber sie waren sowieso schief.
They were crooked anyway.

Wieder dieses schiefe Lächeln.
Again that crooked smile.

Ein Bild hing schief.
A picture was crooked.

Er lächelte mir schief zu.
He crooked me a smile.

Sie hat schiefe Zähne!
Her teeth are all crooked.

Sie lächelte schief.
She gave a crooked smile.

oblique adjective

Er bedachte sie mit einem schiefen Lächeln.
He delivered an oblique smile.

Sie warf mir einen schiefen Blick zu.
She gave me an oblique look.

Murphy warf mir einen schiefen Blick zu.
Murphy glanced obliquely at me.

Ascher warf mir einen schiefen Blick zu.
Ascher eyed me obliquely.

»Ein Geschlechtsorgan«, sagte Sandy mit schiefem Grinsen.
said Sandy, with an oblique laugh.

Stahl blickte seine Begleiter schief an.
Steel glanced at his companions obliquely.

in Der griechische Dolmetscher erwähnt er die »Schiefe der Ekliptik«;
in “The Greek Interpreter,” about the “obliquity of the ecliptic”;

Auch die Dinge sehe ich, wenngleich schief und mit Mühe.
I also see things, though only obliquely and with difficulty.

Es waren keine automatischen Waffen.« Sie warf Hel einen schiefen Blick zu.
The guns were not automatics.” She looked at Hel obliquely.

Seine Schritte hackten, schief, als er sich die Auffahrt zur Garage hinaufkämpfte.
His steps were chopping, oblique, as he fought his way up the drive to the garage.

askew adjective

Die Taschenlampe lag schief.
The flashlight was askew.

Er lag etwas schief.
He was slightly askew.

Ihre Nase saß schief.
Her nose was askew.

Der Flur wirkte schief.
The hall seemed askew.

Seine Rattenschwanzfrisur hing schief.
His dreadlocks had slipped askew.

Ihr fiel auf, daß das Bild schief hing.
She noticed that the portrait was askew.

Die Fliesen liefen leicht schief.
The tile ran slightly askew.

Zerzaust, gestresst und mit schiefer Regimentskrawatte.
Rumpled, harried, regimental tie askew.

Wahrscheinlich lag es daran, dass alles an ihm ein bisschen schief war.
It was simply that everything was a bit askew.

Irgend etwas preßte auf den Raum und drückte ihn schief.
There was a sense of the room pressing in, tilting askew.

lopsided adjective

Schief und formlos.
Lopsided and shapeless.

Sein Lächeln war schief.
His smile was lopsided.

Das schiefe Magenbeutelchen
The Lopsided Stomach Pouch

Das schiefe Grinsen war wieder da.
The lopsided smile had reappeared.

»Und ein unheimliches Lächeln. Schief.«
“And a weird smile. Lopsided.”

Und da war es wieder, dieses unheimliche schiefe Grinsen.
And there it was. The weird, lopsided smile.

Das schiefe Grinsen erschien.
The lopsided smile appeared.

Die Schrift war klein und schief.
The handwriting was small and lopsided.

Das Gesicht des Babys war schief.
The baby’s face was lopsided.

tilted adjective

Du hältst ihn schief.
“You’re tilting it.

Kein schiefer Korridor;
No tilted corridor;

Das Deck legte sich schief.
The deck was tilting.

Telefonmasten hingen schief.
Telephone poles tilted at angles.

Die Treppe war eigenartig schief.
The stairway tilted at the oddest angle.

Sie legte den Kopf schief.
She tilted her head.

Er legte den Kopf schief.
He tilted his head.

Einer der Sitze war ein wenig schief.
One of the seats was tilted slightly.

Sie legt den Kopf schief.
She tilts her head.

Er hatte den Kopf schief gelegt.
His head was tilted to the side.

distorted adjective

Er verzog den Mund zu einem schiefen Grinsen.
His jowl distorted into the beginnings of a grin.

Seine Lippen verzogen sich zu einem schiefen Lächeln.
His lips were distorted into a sardonic grin.

Das schiefe Lächeln kehrte auf Henriks Lippen zurück.
The distorted smile returned to Henrik's lips.

Sie waren sehr dramatisch. Warum?« Er lächelte schief.
You were overly dramatic. Why?" A faint, distorted smile appeared on his lips.

Haben Journalisten wirklich die Absicht, uns ein schiefes Bild zu vermitteln?
Do journalists really mean to give us a distorted picture?

Der Betreuer war steif und starr und sein schiefes Gesicht war vollkommen verzerrt.
The Handler himself was rigid, distorted face contorted into something even stranger.

Das Golemsegel zuckte erneut auf diese schiefe Art und Weise die Achseln und breitete die Flügel aus.
The Golem sail gave that same distorted shrug and began to extend its wings.

Was könnten Sie mir als Gegenleistung bieten, Succorso?« Nick Succorso schenkte ihm ein schiefes, krankhaftes Lächeln.
‘What are you offering me in return, Nick?’ Nick’s smile was distorted and sickly.

wry adjective

Ich lächelte schief.
I gave a wry smile.

Der andere lächelte schief.
Svennebye mustered a wry smile.

Das schiefe Lächeln der Frau.
The woman’s wry smile;

Er lächelte schief.
He gave me a wry grin.

Er sah mich schief an.
He cut me a wry look.

Der Zauberer lächelte schief.
The magician gave a wry smile.

Der Prätorianer lächelte schief.
The Praetorian made a wry smile.

sloping adjective

»Sie ist schief gerollt, weil es eine schiefe Ebene ist.«
“It rolled sloping because the board is sloping.”

Schief nach rechts geneigt, mit der Verzweiflung des Linkshänders.
Sloping to the right, with the despair of the left-handed.

Gregory MacAllister, aus: Haltlos über die schiefe Ebene
—Gregory MacAllister, “Down the Slippery Slope”

Und der Hebel, der als Haupthahn funktionierte, stand schief.
And the lever that served as the mains tap was sloping.

Sonderbar, daß der Boden nicht schief liegt, dachte er.
It’s a wonder the floor wasn’t sloping, he thought.

Für meine arme Schwester war es der erste Schritt auf die schiefe Bahn.
It was the beginning of the slippery slope for my poor sister.

die Menschen von der Drehbank mit den harten Händen und den schiefen Schultern;
the men from the lathes with their hard hands and their sloping shoulders;

Und der Tisch in der Küche wackelte, weil die Fußbodenbretter schief waren.
And the table in the kitchen would never stand firm because the floorboards sloped.

Und jeder, der etwas anderes behauptet, wie du zum Beispiel, befindet sich auf der schiefen Bahn.
And anyone who maintains anything different, like you, is on the slippery slope.

not straight adjective

Aber der Haupthahn stand schief!...
But the lever that served as the mains tap wasn’t straight!

Ihre unteren Zähne standen ziemlich schief.
The lower teeth were not straight.

»Sie sitzt schief.« Mit diesen Worten beugte sie sich vor und zog sie zurecht.
‘It’s not straight.’ She leaned forward and adjusted it.

»Es hing schief«, sagte er, auf das Bild deutend.
“It wasn’t hanging straight,” he said, motioning towards the picture.

er hängte es gerade, doch nach einer Sekunde baumelte es wieder schief.
he pushed it up straight, but in a second it dropped back again.

Falls es schief läuft, bleibt zusammen und geht sofort wieder raus.
If things go south, stay together and come straight back out.

Ich war kein Handwerker und der Boden war so schief, dass die Wand nicht gerade stehen wollte.
I was no handyman, and the floor was badly warped, so the wall wasn’t close to straight or even.

Keine Flecken, keine schiefen Striche, gestochen scharfe, ordentliche Schrift, gerade Linien.
No smudges, no stray marks, precise and orderly handwriting, straight lines.

scalene adjective

weiße Schnur war vom Schreiner zum Wachsmodellierer zur Hebamme gespannt und bildete über dem Brunnen der Hingestreckten Meerjungfrau in der Mitte des Hauptplatzes des Schtetls ein schiefes Dreieck.
white string from carpenter to wax modeler to midwife, in a scalene triangle above the fountain with the prostrate mermaid, in the middle of the shtetl square.