Translation for "crooked" to german

Crooked

adjective

• krumm
• schief
• verkrümmt
• unehrlich

Translation examples

krumm adjective

Your nose looks crooked. Very crooked.
Die sieht krumm aus. Ziemlich krumm.

There was a crooked man and he went a crooked mile.
Es war einmal ein krummer Mann, der ging ‘nen krummen Weg

He had a crooked cat which caught a crooked mouse,
Er hatt’ eine krumme Katz’, die fing ‘ne krumme Maus,

"What's crooked about it?
Was soll denn daran krumm sein?

This was the Original Crooked Little Man who had built the Crooked Little House—and without him the Crooked Little House had lost its meaning.
Dies war der »krumme Mann«, der das »kleine, krumme Haus« gebaut hatte, und ohne ihn hatte das »kleine, krumme Haus« seine Bedeutung verloren.

The girdle comes out crooked.
Die Rondiste ist krumm.

As one knows the crooked track of a snail, I know the crooked track of a man.
Wie man die krumme Spur einer Schnecke erkennt, erkenne ich die krumme Spur eines Menschen.

“Slya’s crooked toes!
Bei Slyas krummen Zehen!

I drag crooked tracks.
Ich hinterlasse krumme Spuren.

See there how crooked the track is?
Siehst du, wie krumm die Spur ist?

schief adjective

Her nose was crooked.
Ihre Nase war schief.

Your sash is crooked.
Ihre Schärpe ist schief.

And some of them are crooked.
„Und manche sind ganz schief."

They were crooked anyway.
Aber sie waren sowieso schief.

Again that crooked smile.
Wieder dieses schiefe Lächeln.

A picture was crooked.
Ein Bild hing schief.

He crooked me a smile.
Er lächelte mir schief zu.

Her teeth are all crooked.
Sie hat schiefe Zähne!

verkrümmt adjective

One crooked finger hovered over the switch.
Ein verkrümmter Finger schwebte über dem Schalter.

Stumps rising like crooked fingers.
Stümpfe ragten wie verkrümmte Finger aus dem Boden hervor.

The skinny man rapped a crooked finger on the folder.
Der magere Mann tippte mit einem verkrümmten Finger auf den Ordner.

Else her natural goodness will grow all crooked.” Mary.
Sonst wird ihre natürliche Güte bald verkümmert und verkrümmt sein.« Maria.

His crooked ear twitched, and the black tip of his tail, and nothing more.
Ihr verkrümmtes Ohr zuckte und die schwarze Schwanzspitze, sonst nichts.

But Prince Lir was staring at the little cat with the crooked ear.
Doch Prinz Lir starrte die kleine Katze mit dem verkrümmten Ohr an.

Kate was a sick ghost, crooked and in some way horrible.
Kate war ein krankes Gespenst, verkrümmt, einigermaßen gräßlich anzusehen.

Kate put her head down on the blotter between her crooked hands.
Kate senkte den Kopf auf das Löschblatt zwischen ihre verkrümmten Hände.

their fur greying, their prehensile toes and fingers crooked with a rheumatic
Ihr Pelz war schon ergraut, und ihre Finger und Greifzehen waren von einer rheumatischen Erkrankung verkrümmt.

Far overhead the cannibal with the crooked spine was plunging toward the motionless disc.
Hoch oben stürzte sich die Kannibalenfledermaus mit dem verkrümmten Rückgrat auf die bewegungslose Scheibe.

unehrlich adjective

There are a lot of crooked lawyers.
Es gibt eine Menge unehrliche Anwälte.

He was too dishonest to be a good crook.
Er war zu unehrlich, um ein guter Gauner zu sein.

And “crooked” means the goddamned ATF.
Und »unehrlich« steht für das gottverdammte ATF.

“Because you’ve been running a crooked house here all along.”
»Weil du ein unehrliches Haus führst.«

So I shall have to decide: is he honest or crooked?
Also muß ich mich entscheiden: Ist er ehrlich oder unehrlich?

A crooked peace officer is just a damned abomination.
Ein unehrlicher Polizist ist einfach eine verdammte Schande.

"Boxing is crooked?" Mama asked, as though shocked by the very possibility. "Sure.
»Boxen unehrlich Geschäft?« fragte Mama, als schockiere sie schon allein die Möglichkeit.

The senate was loaded with self-cultured rednecks, and most were unabashedly crooked.
Der Senat war dicht besetzt mit selbstgezüchteten Rednecks, und die meisten waren auf dreiste Art unehrlich.

But there is the fact. I founded my slender fortune on taking money from a crowd of crooks.
Aber sehen Sie, ich brachte mein kleines Vermögen dadurch zusammen, daß ich gemeinen Menschen Geld abnahm, das sie auf unehrliche Weise erworben hatten.

He fired crooks and incompetents, cutting his forces until he had fewer than three hundred trustworthy special agents.
Er entließ unehrliche und inkompetente Mitarbeiter und reduzierte sein Personal auf weniger als 300 vertrauenswürdige Special Agents.