Translation for "schauerlich" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Und selbst wenn sie es nicht war, verdiente sie es, von diesen schauerlichen Lebensbedingungen befreit zu werden.
And even if she wasn't, she deserved to be saved from these horrible conditions.
»Schiffbrüchig?« sagte er. »Aus dem schauerlichen Salzmeer gerettet?
"Shipwrecked?" quoth he. "Saved from the horrible briny?
Im Zelt herrschte ein schauerlicher Gestank, der durch die Sommerhitze noch gesteigert wurde.
There was a horrible odor in the lodge, intensified by the summer heat.
“Die ganze Sache ist ebenso unbegreiflich wie schauerlich.” “Das stimmt”, sagte Strike.
“The whole thing’s incredible and horrible.” “Yeah,” said Strike.
Was ist mit dieser armen Menschenfrau, die in ihrem Grab auf schauerliche Weise am Leben erhalten wird?
What about the wretched human female kept horribly alive in that tomb?
Es ist Nacht. Sie warten jetzt auf diese schauerliche Kommunion.« »Wer, Kind? Was für eine Kommunion?«
It's night, and they're waiting for the horrible Communion." "Who, child? What Communion?"
er war kalt, glatt und hart, aber die Blätter an den Enden dieser schauerlichen Zweige waren hellgrün und glänzend.
But the leaves at the ends of the horrible limbs were bright green and shiny.
adjective
Heute bekam ich zufällig ein schauerliches Gespräch aus dem Badezimmer mit.
I overheard a gruesome conversation in the bathroom today.
Schauerlich, wenn sie ein alter Mann träumen muß.
Gruesome, when an old man has to dream them again.
Selket grinste schauerlich, aus ihrem Mund trat Schaum.
Serqet clicked her mandibles in a gruesome foamy grin.
Sie blickt nach links, wo ein weiterer schauerlicher Anblick auf sie wartet.
She looks over to her left, at another gruesome sight.
»Ich weiß nicht. Ich war nie bei einer solch schauerlichen Szene zugegen.«
I do not know. I have never attended such a gruesome scene.
Sie bedachte mich nochmals mit ihrem schauerlichen Grinsen, aber jetzt weinte auch sie.
She flashed her gruesome grin once more, but now she was crying, too.
adjective
Oder ob er sie aufhalten würde, um ihnen eine schauerliche Geschichte mit einer Moral vorzutragen?
Or stop them like the Ancient Mariner and tell them an eerie story with a moral?
Das Wort klang aus seinem Mund schauerlich, und ich fragte, was er damit meinte.
The word sounded eerie on his lips and I asked him what he meant.
Das schwarze Gewand rauschte, als er aus dem Weg tänzelte, und ein schauerliches Lachen erfüllte die Höhle.
That black robe swished as the creature danced out of the way, and an eerie laugh filled the cave.
Die Sirenen hatten einen verloren schauerlichen Klang, und er konnte erst einschlafen, wenn sie verstummt waren.
The whistles made lost, eerie echoes, and he could never sleep until after they had sounded.
Nur verschwommene Schatten im blassen Mondlicht waren dort zu erkennen, und diese Leere erschien Struan unheimlich und schauerlich.
Now there was only the dull moonlight and blurred shadows, and this emptiness felt eerie and cruel to Struan.
Jays Alpträume flossen ineinander, wurden zu einem einzigen schauerlich surrealistischen Gewirr aus Blut und Knochen.
Jay's nightmares flowed together, eerie Daliesque jumbles that included blood and bones;
Schließlich kamen sie bei Tomisa an den Euphrat, der zu einem reißenden Strom aus schauerlichem, milchigblauem Schmelzwasser angeschwollen war.
They came down at last to the Euphrates at Tomisa crossing to find its eerie milky-blue waters a seething mass of melted snows.
Die Hand fest um das Heft, war das Schwert ein schauerlicher Speer. Ein Phantom schien es zu lenken, als es Mortacious entgegensegelte.
With the hand gripped hard on its hilt, the sword made an eerie spear: a phantom seemed to guide it as it hurtled toward Mortacious.
Sofort.« Ihr Ärger ließ nicht nach, während sie warten musste, weshalb sie ruhelos auf und ab lief und durch die geöffnete Vordertür auf die ewig vollkommenen Wiesen blickte, auf den blauen Himmel und die Pfaue, deren schauerliche Schreie allgegenwärtig waren.
Now!" While she waited she fumed, pacing, staring through the open front door at the eternal perfection of the lawns, the blue sky, the peacocks practicing their eerie cries.
adjective
Nicht, daß sie an Hexerei glaubte, aber das Ganze vermittelte ihr ein schauerliches Gefühl.
Not that she believed hi witchcraft, but it gave her a creepy feeling.
Ich bekam Miriams Worte einfach nicht aus dem Kopf, und Bennacios Schweigen half mir in meiner schauerlichen Stimmung auch nicht weiter.
Miriam’s words were still echoing in my head, and his silence wasn’t helping my creepy mood any.
Die »Verhandlungen« fanden alle in der schauerlichen alten Gonzaga-Residenz auf Grand Island mitten im Niagara River statt.
The «negotiations» all took place at the creepy old Gonzaga compound on Grand Island in the center of the Niagara River.
»Wie schaffst du es bloß, wie ein normaler Mensch herumzulaufen und gleichzeitig so schauerliches Zeug im Kopf zu haben?«, fragte sie schließlich.
"How do you walk around like a normal person with such creepy thoughts in your head?" she asked finally.
Wenn Lena Ligon ihn jetzt auf die Wange küsste, dann gab das für Alex jedesmal aufs Neue ein schauerliches Gefühl, das er, wann immer es ihm möglich war, zu vermeiden suchte.
A kiss on the cheek from Lena Ligon was now a creepy experience for Alex, to be avoided whenever possible.
Masahiko war ihm hochgradig unheimlich, wie einem die Tiefsee und der dort unten erahnte, blind tastende juggernaut im ewigen Dunkel schauerlich erscheinen mag.
Masahiko seemed intensely creepy to him, much as the deep sea and the blindly groping leviathan reputed to lurk down there in its eternal dark might terrify anyone.
Auf Zehenspitzen ging ich hinein, mit dem schauerlichen, nackten Gefühl, das man hat, wenn man den Atem anhält und auf andere horcht, die den ihren nicht anhalten. Sinnlos natürlich, nachdem ich x-mal geklingelt und fünf Minuten lang herumgebrüllt hatte.
I went in on tiptoe with that creepy, naked feeling of holding my breath and listening for others not holding theirs. Pointless, of course, after ringing bells and shouting my head off for five minutes.
Dann kroch Jacob ans Kopfende seines Bettes, wo er zusammengekauert verharrte, bis das Sockenmonster durch eine kleine Ritze geschossen kam, nach ihm schnappte und sich in sein Fleisch krallte. Und die ganze Zeit, während er zwickte und stupste, lachte Joshua und sagte gruselige Sachen mit seiner schauerlich verstellten Stimme.
And Jacob would squirm away and bunch up near the headboard, only to find the Sock Monster crawling through the bed's gap to snap and claw at his flesh. All the while, as he pinched and poked, Joshua laughed and made cruel comments in his creepy fake voice.
adjective
Die Meute hatte inzwischen schauerliche Dimensionen angenommen.
A horde that had swelled to a horrific size.
»Ah, ich sehe, die Damen haben sich schon gefunden«, sagte Jeremias lächelnd, wobei sich sein Mund zu einer schauerlichen Grimasse verzog.
“Ah, I see the two ladies have already found each other,” Jeremias said with a smile, his mouth twisting into a horrific grimace.
Als er einem Taxichauffeur einen Schrei berechtigter Empörung entlockte, antwortete er mit einer einfältig vorgebrachten Entschuldigung, ließ ihr aber sofort einen gebrüllten Fluch von derart schauerlicher Bildhaftigkeit folgen, daß Tarrant seine Bewunderung nur schwer verbergen konnte.
Rightly drawing an outraged cry from a taxi driver, he responded with an apologetic simper, immediately followed by a bellowed oath of such horrific imagination that Tarrant was hard put to conceal his admiration.
Malik sprach über die Spätdyskinesie und erzählte von den Tranquilizern, die in den fünfziger Jahren aufgekommen waren. Sie seien ein paar Jahre lang getestet und dann allgemein eingesetzt worden, und nach einiger Zeit – lange nach Ablauf der Testperiode – habe sich herausgestellt, daß diese Medikamente schauerliche Nebenwirkungen hatten.
Malik talked about Tardive, about how in the fifties when the major tranquilizers came in, they were tested for a few years and then used on everybody, and how, as time went on – more time than they were tested for – it turned out that these drugs produced horrific side effects, this tongue-snapping frog-shit called Tardive.
adjective
Die Könige der Vorzeiten hatten die schauerlichen Rituale gekannt;
The Once Kings knew the grisly rituals;
Ich hatte gewußt, was mich erwarten würde, und dennoch war es schauerlich.
I had known what to expect, but it was still grisly.
Er hatte weiterhin den schauerlichen Gewaltakt im nächsten Waggon vor Augen.
He kept seeing the grisly brutality of the next car.
Der Wächter starrte voller Entsetzen auf die schauerlichen Überreste, die er hinter sich herschleppte.
The sentry stared in horror at the grisly remains it was dragging.
»Sind wir nicht eine schauerliche Versammlung?«, fragte ein weiblicher Reifi neben ihm.
‘Aren’t we a grisly crew,’ said a female reif standing beside him.
Wie, fragte er sich, musste das Licht beschaffen sein, das diese schauerlichen Dinge wieder sichtbar machte?
What then, he asked himself, is the light that makes these grisly things visible?
War sie dazu verdammt, sich immer wieder die gleiche schauerliche Szene anzusehen? Das konnte nicht sein.
Was she doomed to watch the same grisly scene over and over? It couldn't be.
adjective
Während er das machte, stieß ich einen schauerlich schrillen Schrei aus.
As he did, I gave a bloodcurdling shriek.
Ihr Hirn verwandelte sich in Watte, und sie glaubte einen Augenblick, das schauerliche Heulen, das sie hörte, sei ihr eigenes.
Her mind turned to gauze and she thought for a moment that the bloodcurdling howl assaulting her ears was her own.
Ich löste meine Anspannung mit einem schauerlichen Schrei und ritt direkt mitten hinein, in der Absicht, die Borjuni zu überraschen.
I let loose with a bloodcurdling yell and rode smack into the middle of everything, counting on catching the borjuni off-guard.
Ein paar Sklavenjäger liefen vor den Nebelgespenstern in den dunklen Wald davon: Ihre schauerlichen Todesschreie bewiesen denjenigen, die es ihnen nachmachen wollten, dass dort Schlimmeres als Wiedergänger die Lebenden erwartete.
A few of the slavers ran from the fog wraiths into the shadowy forest, and their bloodcurdling shrieks attested to worse than specters awaiting those who copied their folly.
Sie heulte wie ein verwundeter Wolf. Dann hob sie das Gesicht und heftete die Augen auf mich. Ich war außerstande, den Blick von dem Schrecken abzuwenden, den ich darin erkannte. Von ihren Pupillen ging eine schauerliche animalische Kraft aus. Sie wollte leben.
She howled like a wounded wolf, then raised her head and fixed her eyes on mine. I found it impossible to look away from the horror I saw in them, from the spine-chilling animal force they gave off. She wanted to live. ‘I was paralysed.
Für einen Moment wurde Nadia schwarz vor Augen: Wie sollte Jaguar sie -138- hier jemals finden? Die Höhle war geräumig und bestand aus mehreren einzelnen Grotten. Bündel lagen herum, Waffen, Zaumzeug und Decken, Säcke mit Reis, Linsen, getrocknetem Gemüse und Nüssen reihten sich an den Wänden, und darüber hingen lange Knoblauchzöpfe. So wie dieses Lager aussah, hatten sich ihre Entführer hier schon einige Tage aufgehalten, und der Masse an Vorräten nach zu urteilen, wollten sie noch länger bleiben. Gleich am Eingang war ein schauerlicher Altar aufgebaut.
Nadia felt her hope fade; any possibility that Jaguar would find her was dwindling. The large cave was composed of several smaller grottos or rooms. The girls saw bundles, weapons, tack for horses, blankets, sacks of rice, lentils, dried vegetables, nuts, and long strings of garlic. To judge by the look of the camp and the quantity of food, it was obvious that their captors intended to stay for a while. A spine-chilling altar had been set up in a central location.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test