Translation for "eerie" to german

Eerie

adjective

• unheimlich
• gespenstisch
• spukhaft
• schauerlich

Translation examples

unheimlich adjective

It was eerie as hell.
Es war höllisch unheimlich.

It was an eerie sight.
Es war ein unheimlicher Anblick.

The quiet was eerie.
Die Stille war unheimlich.

There was not a sound, it was eerie.
Nichts war zu hören, es war unheimlich.

It was beautiful, eerie.
Es war schön, unheimlich.

This situation was eerie.
Diese Situation war unheimlich.

It was an eerie reprise.
Es war eine unheimliche Reprise.

It was eerie to watch.
Es war unheimlich, das zu beobachten.

gespenstisch adjective

It was indeed eerie.
Es war wirk‌lich gespenstisch.

It is an eerie sensation.
Es ist ein gespenstisches Gefühl.

“Pretty eerie, huh?”
»Ziemlich gespenstisch, oder?«

The structure itself was eerie.
Das Bauwerk war gespenstisch.

spukhaft adjective

The half-darkened stage was animated by the eerie activity of scene-shifting.
Das Halbdunkel des Schauplatzes war spukhaft belebt von räumenden Arbeitern.

An eerie smile had frozen on his face—as if he’d seen his attacker and thought him a friend.
Ein spukhaftes Lächeln war auf seinem Gesicht erstarrt, als hätte er den Angreifer gesehen und ihn für einen Freund gehalten.

he would never be alone again; his mind would never be his own again; except it didn't come as a flood, thank God, but quite naturally, only as a faint taste of oddness, of all that discrepancy, the timebinding today-tomorrow-yesterday, this paint will not be dry , the physical world half in and half out of the mind (which is impossible), the sky looks like a wedding veil , and some curls of symbolic thought so eerie that they vanished like springs into the fourth dimension, that's me in the mirror, one shouldn't generalize, there'll be pi in the ski when you di it's a li
Niemals mehr würde er hier allein sein, niemals mehr würde sein Geist ihm gehören. Zum Glück kam es nicht wie eine Sturmflut, sondern eher natürlich wie die schwache Andeutung von etwas Merkwürdigem; vor allem diese Unterschiede, die Zeitbindungen heute-morgen-gestern, diese Farbe wird nicht trocken, die physikalische Welt halb im, halb außer dem Geist – das ist durchaus möglich –, der Himmel sieht aus wie ein Hochzeitsschleier, und einige Locken symbolischer Gedanken sind so spukhaft, daß sie wie losgelassene Springfedern in die vierte Dimension verschwanden, das bin ich im Spiegel, man sollte nicht verallgemeinern;

schauerlich adjective

No eerie, discomfiting cold.
Nicht schauerlich, verwirrend kalt.

Or stop them like the Ancient Mariner and tell them an eerie story with a moral?
Oder ob er sie aufhalten würde, um ihnen eine schauerliche Geschichte mit einer Moral vorzutragen?

The word sounded eerie on his lips and I asked him what he meant.
Das Wort klang aus seinem Mund schauerlich, und ich fragte, was er damit meinte.

That black robe swished as the creature danced out of the way, and an eerie laugh filled the cave.
Das schwarze Gewand rauschte, als er aus dem Weg tänzelte, und ein schauerliches Lachen erfüllte die Höhle.

The whistles made lost, eerie echoes, and he could never sleep until after they had sounded.
Die Sirenen hatten einen verloren schauerlichen Klang, und er konnte erst einschlafen, wenn sie verstummt waren.

Jay's nightmares flowed together, eerie Daliesque jumbles that included blood and bones;
Jays Alpträume flossen ineinander, wurden zu einem einzigen schauerlich surrealistischen Gewirr aus Blut und Knochen.

They came down at last to the Euphrates at Tomisa crossing to find its eerie milky-blue waters a seething mass of melted snows.
Schließlich kamen sie bei Tomisa an den Euphrat, der zu einem reißenden Strom aus schauerlichem, milchigblauem Schmelzwasser angeschwollen war.

With the hand gripped hard on its hilt, the sword made an eerie spear: a phantom seemed to guide it as it hurtled toward Mortacious.
Die Hand fest um das Heft, war das Schwert ein schauerlicher Speer. Ein Phantom schien es zu lenken, als es Mortacious entgegensegelte.

Now!" While she waited she fumed, pacing, staring through the open front door at the eternal perfection of the lawns, the blue sky, the peacocks practicing their eerie cries.
Sofort.« Ihr Ärger ließ nicht nach, während sie warten musste, weshalb sie ruhelos auf und ab lief und durch die geöffnete Vordertür auf die ewig vollkommenen Wiesen blickte, auf den blauen Himmel und die Pfaue, deren schauerliche Schreie allgegenwärtig waren.