Translation for "bloodcurdling" to german

Bloodcurdling

adjective

• markerschütternd
• schauerlich
• grauenhaft
• schaurig
• blutrünstig
• markdurchdringend

Translation examples

markerschütternd adjective

A bloodcurdling scream rent the air.
Ein markerschütternder Schrei zerriss die Luft.

Gail gave a bloodcurdling scream.
Dann stieß Gail einen markerschütternden Schrei aus.

You screamed a bloodcurdling scream. What a scream!
Du schriest einen markerschütternden Schrei. Was für ein Schrei!

From far off, a bloodcurdling scream was heard.
Von weit oben hörten sie einen markerschütternden Schrei.

Clemensia gave a bloodcurdling scream, shaking her hand madly to rid it of the vipers.
Clemensia stieß einen markerschütternden Schrei aus und versuchte, die Giftschlangen abzuschütteln.

A loud crash followed by a bloodcurdling scream of pain interrupted the two women.
Ein lautes Krachen, gefolgt von einem markerschütternden Schrei, unterbrach die beiden Frauen.

He let out a bloodcurdling yell, his grisly face contorted.
Er stieß einen markerschütternden Schrei aus, sein gräßliches Gesicht war zu einer schauerlichen Fratze verzerrt.

The bloodcurdling screams as those men were sent falling to their deaths were difficult to bear.
Die markerschütternden Schreie der Männer, die in den Tod stürzten, waren schwer zu ertragen.

there would be a bloodcurdling wail—“AAAAAAAHHHHHH!”—and the entire household would be awake for hours.
er würde einen markerschütternden Schrei von sich geben – »AAAAAHHHHH!« – und alle im Haus wären danach noch stundenlang wach.

The man let out a bloodcurdling howl and dropped his weapon, lifting his hands to his face and eyes.
Er stieß einen markerschütternden Schrei aus, ließ seine Waffe fallen und hob die Hände.

schauerlich adjective

As he did, I gave a bloodcurdling shriek.
Während er das machte, stieß ich einen schauerlich schrillen Schrei aus.

Her mind turned to gauze and she thought for a moment that the bloodcurdling howl assaulting her ears was her own.
Ihr Hirn verwandelte sich in Watte, und sie glaubte einen Augenblick, das schauerliche Heulen, das sie hörte, sei ihr eigenes.

I let loose with a bloodcurdling yell and rode smack into the middle of everything, counting on catching the borjuni off-guard.
Ich löste meine Anspannung mit einem schauerlichen Schrei und ritt direkt mitten hinein, in der Absicht, die Borjuni zu überraschen.

A few of the slavers ran from the fog wraiths into the shadowy forest, and their bloodcurdling shrieks attested to worse than specters awaiting those who copied their folly.
Ein paar Sklavenjäger liefen vor den Nebelgespenstern in den dunklen Wald davon: Ihre schauerlichen Todesschreie bewiesen denjenigen, die es ihnen nachmachen wollten, dass dort Schlimmeres als Wiedergänger die Lebenden erwartete.

grauenhaft adjective

The thing had begun running a program, a bloodcurdling spectacle in which a city built of marble, overlooking a sea, was attacked by a cloud.
Das Ding hatte ein Programm abgespult, ein grauenhaftes Spektakel, in dem eine marmorne Küstenstadt von einer Wolke angegriffen wurde.

Or the tears—oh shit, Harry, who owns those bloodcurdling tears that form in your eyes and never fall?
Und deine Tränen – ach Scheiße, Harry, wem gelten diese grauenhaften Tränen, die dir in den Augen stehen und niemals richtig fließen?

Twice during the ascent she heard a bloodcurdling scream from above, and men and horses plummeted past her, dangerously close.
Zweimal während des Aufstiegs hörte sie einen grauenhaften Schrei von oben, und Männer und Pferde stürzten gefährlich nah an ihr vorbei;

Although at first she had rejected the possibility that herJoaquin was the one responsible for the bloodcurdling attacks, she soon was convinced that that person jibed perfectly with the young man she remembered.
Obwohl sie anfangs die Möglichkeit weit von sich gewiesen hatte, ihr Joaquín könnte eben derjenige sein, der die grauenhaften Überfälle verübte, sah sie doch bald ein, daß dessen Person mit der des jungen Mannes übereinstimmte, wie sie ihn in Erinnerung hatte.

Most of the buildings were California bungalows built in the 1920s, and the apartments—one-story stucco, U-shaped, with cracked-concrete center sidewalks cluttered with toys and tricycles—were about the same vintage. I left John in the Scout, after making him promise he wouldn’t stir unless he heard bloodcurdling screams in a voice clearly recognizable as mine, and made my way through the obstacle course to apartment number six.
Die meisten Häuser waren California-Bungalows aus den zwanziger Jahren. Die etwa gleichaltrigen einstöckigen verputzten Apartments waren in U-Form angeordnet, und das Pflaster der Gehsteige zwischen den Gebäuden war rissig und mit Spielzeug und Dreirädern übersät. Ich ließ John im Wagen zurück. Er mußte mir versprechen, sich nur zu rühren, wenn er grauenhafte Schreie hörte, die eindeutig mir zuzuordnen waren.

schaurig adjective

The sudden eruption of noise was bloodcurdling, as if some immense force of nature was approaching, a flood or a landslide.
Der plötzliche Ausbruch dieses ohrenbetäubenden Lärms war so schaurig wie das Heranrasen einer immensen Naturgewalt – einer Springflut oder einer Schlammlawine.

What about the facts of life in those bloodcurdling snakes I met halfway up the precipice?
Wie verhält es sich aber mit solchen realen Fakten wie diesen schaurigen Schlangen, denen ich auf meiner Klettertour aus der Schlucht herauf begegnet bin?

blutrünstig adjective

I gripped my cane and waited for the first gunshot, or whistle of a thrown knife, or bloodcurdling scream of fury.
Ich packte meinen Stock fester und wartete auf den ersten Schuss, auf das Pfeifen eines Wurfmessers oder vielleicht auf einen blutrünstigen Aufschrei.

And then, suddenly, without warning, opening his mouth wide as though he was going to bite him, Sigurd the pirate let out a huge, bloodcurdling roar, into his face. "Aarrgh! Aarrgh!"
Und dann riss Sigurd, der Pirat, plötzlich ohne Vorwarnung seinen Mund so mächtig auf, als würde er ihn gleich beißen, und brüllte ihm einen gewaltigen, blutrünstigen Kriegsschrei ins Gesicht. »Aarrgh! Aarrgh!«

Kalim Siddiqui’s latest bloodcurdling remarks were being examined by the Crown Prosecution Service and lawyer Geoff Robertson said the CPS was likely to go ahead with a prosecution. However, it declined to do so, citing “insufficient evidence.”
Kalim Siddiqui machte erneut einige blutrünstige Bemerkungen, die diesmal aber von der britischen Staatsanwaltschaft untersucht wurden, und Anwalt Geoff Robertson sagte, es komme höchstwahrscheinlich zur Anklage, auf die aber dann doch mit Verweis auf eine ›ungenügende Beweislage‹ verzichtet wurde.

It was as soon as the enemy had waded across the Tolka stream that the war cries began, starting with bloodcurdling shouts from individual warriors or groups, but then gathering into a single huge roar from one line, only to be echoed by an answering roar from the other.
Schon bald nachdem der Feind die Tolka durchquert hatte, hob das Kriegsgeschrei an: Es begann zunächst mit blutrünstigen Rufen aus den Kehlen einzelner Krieger oder Gruppen, doch dann schwoll es zu einem einzigen gewaltigen Schrei einer ganzen Kampflinie an, der sofort wie ein Echo mit einem Schrei von der gegnerischen Seite erwidert wurde.