Translation for "abenteuerlich" to english

Abenteuerlich

adjective

• adventurous
• adventuresome
• venturesome

Translation examples

adventurous adjective

Nichts besonders Abenteuerliches.
Nothing particularly adventurous;

Ich bin eine abenteuerliche Natur.
I am of an adventurous nature.

«Was denn für abenteuerliche Sachen?»
What kind of adventurous things?

Wir haben so abenteuerliche Erlebnisse!
Such a lot of adventures we're having!

Der Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch
THE ADVENTURES OF SIMPLICIUS SIMPLICISSIMUS

Keine abenteuerlichen Erkundungen mehr.
No more exploratory adventures.

»Sie plant etwas, das sehr viel abenteuerlicher ist.«
‘She’s planning something far more adventurous.’

abenteuerlich, wo Sie sich vorsichtig verhalten;
adventurous where you are cautious;

adventuresome adjective

Besonders abenteuerlich war es auch nicht.
Nor was it particularly adventuresome.

Wie könnte ein solch abenteuerlicher Geist verdammt sein?
How could such an adventuresome spirit be condemned?

»Wie abenteuerlich«, sagte Big Marilyn trocken.
“How adventuresome,” Big Marilyn said dryly.

Sie kannten sie - eine lebhafte, abenteuerliche Veranlagung war ein Teil ihres Wesens, das in sie gelegt worden war.
They knew her-a lively, adventuresome disposition was part of what had been bred into her.

Aber die spielerische, abenteuerliche Leichtigkeit war immer nur eine Fassade gewesen, hinter der de Baurs Dämonen lauerten.
But that playful, adventuresome levity had never been more than a façade for his demons.

wenigstens hier sind die Gerüchte wohlbegründet!), über seine liebenswerten und klugen Schüler, sein abenteuerliches Leben – er hat so allerhand ausprobiert und gehörte einmal sogar einem Jesuitenseminar an.
for once, the rumors are well founded!), his lovely, smart students, his adventuresome life--he has tried everything, and he even was a Jesuit seminarian at one point.

sobald die [719] Theatersommerkurse vorbei sind, machen Dan und ich zusammen Ferien – was allerdings für gewöhnlich bedeutet, daß wir in Gravesend bleiben und unsere Unternehmungen über wenig abenteuerliche Tagesausflüge an den Strand bei Little Boar’s Head nicht hinausgehen.
as soon as the summer-school theater productions are over, Dan and I take a vacation together—although this usually means that we stay in Gravesend and are no more adventuresome than to indulge in day trips to the beach at Little Boar’s Head.

venturesome adjective

Und doch galt es ein Mittel, zu Schiffe über den Ocean zu kommen – sofern nicht im Ballon, – was sehr abenteuerlich, und eben nicht ausführbar war.
Still, some means must be found to cross the Atlantic on a boat, unless by balloon - which would have been venturesome, besides not being capable of being put in practice.

Niels hatte die Mannschaft warnen lassen, dies werde eine völlig andere Fahrt als alle, von denen sie schon gehört hätten, abenteuerlich wie ein Würfelspiel in einer Kneipe in Visby ...
He had let the crew be warned that this was a singular voyage, unlike any that they had heard tell of, venturesome as a cast of dice in a Visby tavern.