Translation examples
verb
Wie er Reisen plante und ausführte oder plante und nicht ausführte.
How he planned journeys and went on them, or planned them and didn’t go on them after all.
Allerdings plante er nichts, denn es gab nichts zu planen.
Not planning, for there was nothing to plan.
verb
Mein KI-Assistent hat mir mitgeteilt, dass er eine Landefeier in einem Kasino von Havanna plant.
My aissistant tells me he’s scheduled a landing celebration at a Havana casino.
Sie erledigte seine Telefongespräche, plante seine langen Arbeitstage mit geradezu militärischer Präzision.
She made his calls, scheduled his long day with the precision of a military campaign.
Und dann, scheinbar ohne die Wandlung zu bemerken, plante sie Zeit an der NMR-Ausrüstung für September und Oktober ein.
and then, seemingly without noticing the transition, she was scheduling some time on the NMR rig in September and October.
Die Koalition plante, ihre erste Mission, die über den Erdorbit hinausging – nämlich zum Mond – in drei Monaten zu starten.
The Coalition was scheduled to send its first mission beyond Earth orbit—to the Moon—three months hence.
Es kam selten vor, dass ihre Arbeitszeiten zusammenfielen, denn sie plante ihre Dienste eher so, dass sie Arkadi aus dem Weg gehen konnte, statt ihn zu sehen.
It was rare that their work shifts coincided because she scheduled her hours more to avoid Arkady than to see him.
Ich rief sie sofort an, als ich erfuhr, dass unser gastierender Schauspieler eine Hamlet-Inszenierung im Amphitheater des Raleigh Rose Garden plante.
I called her the moment I learned the visiting actor had scheduled a production of Hamlet set to take place in the amphitheater of the Raleigh Rose Garden.
So wie immer, wenn Neuzugang ihm gefiel – und wann gefiel ihm Neuzugang nicht? –, plante er sich selbst als ersten Partner ein, darin war er konsequent.
Like always when a newcomer caught his fancy—and when did a newcomer not catch his fancy?—he scheduled himself as her first co-star. He was consistent in that respect.
»Ein Baum ist mir allemal lieber.« Wenn er auf Reisen ging, nahm er seine Kamera mit und plante stets einen halben Tag für Erkundungen ein.
“I’ll take a tree over a person any day.” When he went on a trip, he took his camera with him and always scheduled himself half a day to go exploring.
verb
Er plant ein Experiment zur Prüfung der Hypothese.
design an experiment to test the hypothesis; run the experiment;
Übrigens bin ich überzeugt, daß er für Tom und Algernon anderes plant.
And, what is more, I am very sure that he has quite other designs for Tom and Algernon!
Entweder war er verrückt oder die, in Ordnung, von ihm aus, aber so plante man doch keinen Golfplatz.
He could accept that either he was nuts or they were, fine, but this wasn’t how you went about designing a golf course.
Genau das habe ich Haast vor ein paar Monaten auch gesagt, damals, als wir das Experiment planten.
I made that very point to Haast some months ago, when the experiment was being designed.
Er war einer der Ersten, die das Telegraphennetz in diesem Land planten, einer der Ersten, die das Stromnetz planten, das die Zukunft unserer Städte bestimmen wird, einer der Ersten, die ein Eisenbahnnetz in Kalkutta bauten … Einer der Ersten bei allem, was er sich vornahm.
He was one of the first to design the telegraph network for this country, Mr Carter, one of the first to design the electric power grid that will govern the future of our cities, one of the first to build a rail network in Calcutta … One of the first in everything he decided to do.
Ich weiß auch, dass er nach diesem Feldzug plant, gegen Lord Fettick und die Herzogin Morn zu ziehen.
I know, too, that after this campaign he has designs on Lord Fettick and Duchess Morn.
Wissen Sie, wie man eine geschlossene Gesellschaft plant, die so lange überdauern muß, ohne zu zerfallen?
Do you know how to design a closed society that’d last so long without flying apart?
Aber so sorgfältig die NASA auch plant, einem entschlossenen Brandstifter mit einem Behälter voll reinem Sauerstoff ist auch die NASA nicht gewachsen.
But no amount of careful design by NASA can get around a determined arsonist with a tank of pure oxygen.
Okiah, Kotto – Jhy Okiahs jüngster Sohn, wagemutiger Erfinder, der die Isperos-Kolonie plante.
Okiah, Kotto—Jhy Okiah's youngest son, brash inventor who designed Isperos colony.
Sie wollten, daß wir die Übung planten, ehe wir hinausgingen, daß wir unsere eigenen Fähigkeiten benutzen und unsere Schwächen herausfinden sollten.
they wanted us to design the exercise before we went out, to test our own skills and find our own weaknesses.
verb
»Ich habe Grund zur Annahme, dass eine pakistanische Terrororganisation einen Mordanschlag auf Sie plant.«
“I have reason to believe that a Pakistani terrorist organization has ordered a hit on you.”
Einige Kronzeugen gaben an, die »Falken« der Organisation planten sogar einen Anschlag auf den Senator.
Some pentiti even reported attempts on the senator’s life on the part of the organization’s “hawks.”
Und es war alles andere als fair, dass diese Leute, die Homelanders, einen Angriff auf uns planten, um uns zu schaden, um uns zu töten ...
It wasn’t even fair that these people-the Homelanders- had organized to attack us, to hurt us, to kill us…
Ich blieb wach im Bett liegen, bis es Tag wurde, und plante das Unglück, das mich erwartete, bis ins Kleinste durch.
I lay in bed awake until daylight, organizing in detail the unhappiness that awaited me.
Kinnison hatte nur eine denkbar vage Vorstellung, was Nadreck mit seiner Z-Organisation gegen die Eich plante.
Kinnison had only the vaguest idea of what Nadreck was doing in his organization of Z-types to attack the Eich or hamper them or monitor them.
Heinrich plante das größte Turnier, das England je gesehen hatte, und Katharina erhob sich von ihrem Wochenbett, um es für ihn auszurichten.
Henry returned to court for the greatest tournament that England had ever seen, and Katherine was up and out of her bed to organize it for him.
verb
»Genau«, sagte ich. Ich plante diese Abende ebenso sorgsam, wie ich meine Wege plante.
“Exactly,” I would say. I plotted these evenings as carefully as I plotted the routes.
verb
Es sähe den Hunnen ähnlich, da waren sich alle einig, sich einen solch teuflischen Plan auszudenken- und sie planten alles immer schon lange vorher.
It would be just like the Huns, everybody agreed, to think out such a devilish scheme as this; and they always thought out their schemes beforehand.
Peter hatte das ungute Gefühl, daß sein Beifahrer plante, alle vier Brote allein zu futtern.
Peter had an uneasy feeling that his passenger was scheming to snaffle the lot for himself;
Und die Marodeure gab es immer noch im Kern; und sie planten, das Universum zu unterwerfen ohne Rücksicht auf die Konsequenzen.
And the marauders were still there, at the core, scheming to make the Universe over with no thought for the consequences.
verb
»Ich habe gerüchteweise gehört, dass er ein geheimes Projekt plant …«
'I've heard this rumour he's got a secret project …'
Aber die Unterredung, die Jack Tarling plante, sollte niemals stattfinden.
The interview which Jack Tarling projected was destined never to take place.
Was hatte er getan, als sie ihre edle Gesellschaft zur Läuterung der Geschlechtsbeziehungen plante? Ach, was, was?
When she was projecting her noble Society for the Purifying of the Sex, what was he doing?
verb
Nachdem sie etlichen angeschlagenen lokalen Banken mit fünf Milliarden Dollar ausgeholfen hatte, plante die Regierung noch mehr Geld für weitere Hilfsprogramme für die Wirtschaft ein.
After injecting $5 billion into struggling local banks, the government budgeted for still more economic development programs.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test