Translation for "legend" to english

Legend

verb

• place
• put
• set
• lay
• lay down
• put down
• plant
• site
• situate
• locate

Translation examples

place verb

Er erinnerte sich an die Legenden des Ortes.
He recalled legends of the place.

Der Ort, an dem die Legende ihr Ende fand.
The place where the legend ended.

Aber gab es nicht auch eine Legende, die mit diesem Haus verbunden war?
But wasn't there some legend attached to the place?

So ist auch die Legende vom Zentrum des Blizzards entstanden.
Therefore the legends about the Place inside the Blizzard.

»Roan! Terra ist doch nur eine Legende – du kannst nicht hin!«
“Roan—Terra’s just a mythical place! You can’t—”

»Dies ist der Ort, wohin Legenden gehen, um zu sterben.«
‘This is the place where myths go to die.’

Manche Bären behaupten, er sei nur eine Legende.
Some bears say the place is nothing more than a legend.

»In den Legenden war nicht die Rede davon, daß hier Menschen geflohen sind.«
There is nothing in the legends that says they were humans who fled this place....

Eine der traurigsten Geschichten aus der großen Dracula-Legende hat sich hier zugetragen.
One of the saddest tales about Dracula legend comes from this place.

Und doch war dies ein Ort der bösen Legenden, den er normalerweise gemieden hätte.
And yet it was a place of evil legends which normally he would have avoided.

put verb

Ich könnte diese Legende wenigstens einmal für etwas Gutes benutzen.
I could put that legend to good use for once.

Nun werden sie nicht mehr deinen, sondern Deccals, SEINEN Legenden glauben wollen.
By now they will no longer see You as Him but as Deccal—yes, You! Now they will put their faith in Deccal’s stories instead of Yours.

Harrys unstillbare Neugier verführte ihn dazu, den Wahrheitsgehalt der Legende zu überprüfen.
Harry’s insatiable curiosity could not lessen the temptation to put its legend to the test.

„Sie sind ein harter Mann”, sagte sie zart, mir die Hand aufs Gelenk legend.
'You're a hard man,' she said gently. She put a hand on my wrist.

»Ich bin außerordentlich stolz auf sie«, sagte Steve Robison, einen Arm um seine Frau legend.
“I’m extremely proud of her,” Steve Robison said, putting an arm around his wife.

Einen Arm um ihre schmalen Schultern legend, schob er sie vor sich ins Innere. »Ich muss mich ankleiden.
Putting an arm around her slender shoulders, he eased her ahead of him back inside. “I must dress.

»Ich muß doch ein paar zum Leben behalten«, erklärte sie unschuldsvoll, eine Hand auf die Brust legend.
"I had to keep some to live on," she explained meekly, putting a hand to her breast.

Den Finger auf die Lippen legend, bedankte ich mich lautlos, schlich auf Zehenspitzen zur Tür und hinaus in den Flur.
I put a finger to my lips, mouthed my thanks, tiptoed to the door and let myself out into the passage.

set verb

Laut den alten Legenden sollten die Söhne Muspellsheims die Welt in Brand stecken.
The sons of Muspellheim were supposed to set the world on fire, according to the old tales.

Unter den Händen der Heilgymnastin bin ich ein Außenseiter der Tour de France am Abend einer Etappe, die zur Legende werden wird.
Under the physical therapist's gaze, I am a Tour de France long shot on the verge of pulling off a record-setting victory.

Die bedeutendste Legende, die es zu widerlegen galt, ist die, dass die Wandlungen der Gesichtsbehaarung das bedeutungslose Ergebnis von Modezyklen seien.
The most significant myth to be set aside is the notion that changes in facial hair are the meaningless product of fashion cycles.

Das Gespräch der beiden hatte sich jenem - mittlerweile von Legenden umrankten - Moment zugewandt, in dem sie einander zum ersten Mal begegnet waren.
The conversation had returned again to those moments, by now enriched by a private mythology, when they first set eyes on each other.

lay verb

Sie wussten, dass sie eine legende Arbeiterin war, und sie entlarvten sie nicht.
They knew she was the laying worker, and they did not reveal it.

Männer wie er werden in Legenden und Sagen am Leben erhalten.
Men such as he are kept alive in lays and sagas;

Es besteht kein Zweifel mehr: Unter uns verbirgt sich eine legende Arbeiterin.
We are no longer in any doubt: a laying worker hides among us.

Taliesin lachte. »Nun, ein wahrer Barde ist vielleicht beides oder keines von beidem, wenn er seine Melodien und Legenden singt.
Taliesin laughed. "Well, a true bard may be either or both when he sings his lays and sagas.

plant verb

Sie fragten Polterer jedes Mal um seinen Rat, ehe sie eine wichtige Entscheidungen fällten und verwendeten viel Zeit darauf, dem Jungen alles Wissenswerte über Tiere und Pflanzen beizubringen, ihm die uralten Sagen und Legenden immer wieder und wieder zu erzählen und ihn zu lehren, wie man aus dem Himmel und der Erde Kraft bezog.
They asked for Rumbler’s opinion before making any major clan decisions, and spent a great deal of time teaching the boy about plants and animals, telling him the old stories over and over, and showing him how to draw Power from the earth and sky.

locate verb

Die Legenden sagen nichts über eine bestimmte Ortsangabe, nur dass die Mine in den Shevronbergen östlich der Großen Seen liegt.
But other than the mine being hidden in the Shevron Mountains east of the Great Lakes, they do not speak of a specific location.