Translation for "situate" to german

Situate

verb

• hinstellen
• legen

Translation examples

legen verb

I can imagine that in your situation you can’t be bothered with little games, but—”
Ich kann mir denken, dass du in deiner Situation keinen Wert auf Spielchen legst. Aber …

You read so much into the simplest, most innocent situation. Where does it end?
Du legst zu viel in die einfachsten, die harmlosesten Dinge hinein. Wo soll das noch enden?

She moved from the bar to a chair, and had the men situate her foot on another chair.
Sie ging von der Theke zu einem Stuhl und ließ ihren Fuß von den Männern auf einen anderen Stuhl legen.

Although they still hadn’t the faintest idea where or who they were, the situation would probably resolve itself in due course.
Sie hatten zwar alle im Moment nicht die geringste Ahnung, wo oder wer sie waren, aber das würde sich wahrscheinlich bald legen.

Only Liam would recommend starting a fire in a confined situation in order not to draw attention.
Nur ein Kerl wie Liam konnte auf die absurde Idee kommen, ein Feuer zu legen, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.

I’ve spoken to him a time or two, usually to deescalate a situation he wanted to set on fire.”
Ich habe ein- oder zweimal mit ihm gesprochen, und gewöhnlich ging es darum, Situationen zu entschärfen, in denen er ein Feuer legen wollte.

“Supernatural agents?” Zane was grasping at peripherals, being as yet unable to get to the nucleus of this situation.
»Übernatürliche Agenten?« Zane griff nach den Randbemerkungen, da er bislang unfähig war, den Finger auf den Kern seiner Situation zu legen.

Identify the signal that lets you know you are in a problem situation where you want to use your resource.
Legen Sie das Signal fest, das Sie wissen lässt, dass Sie in einer Problemsituation sind, in der Sie Ihre Ressource zur Verfügung haben wollen.

Both he and Ethan had managed to lay a veneer of honest friendship over that potentially explosive situation.
Ihm und Ethan war es gelungen, eine dünne Tünche ehrlicher Freundschaft über diese ihrem Wesen nach explosive Situation zu legen.

Bell sat down casually in front of Rhodan but his loose posture did not disguise the seriousness of the situation.
Bully setzte sich lässig Rhodan gegenüber, aber seine legere Haltung täuschte nicht über den Ernst der Situation hinweg.