Translation for "leerste" to english

Leerste

adjective

• empty
• blank
• void
• vacant
• bare
• hollow
• vacuous
• vain
• untenanted
• vapid

Translation examples

empty adjective

Oder leerst ein paar Pißtöpfe aus?
Or empty some piss jars?

Aber erst möchte ich, dass du deine Taschen leerst.
But first I want you to empty your pockets.

Sogar der Bremstreibstoff besteht aus Materie, wie er in den leersten Zonen des Weltalls eingesammelt werden kann.
Even the retro-fuel is from matter collectible in the most empty places of space.

»Hier musst du ein bisschen mehr Blut rausdrücken, damit es nach einer Pause aussieht«, sagte ich. »Den Rest leerst du aus, sobald du mit dem Gesicht nach unten bist – und danach im Wasser.«
»Go ahead and continue to squeeze some blood out here to reflect a pause,« I said, »and then empty the rest out when you’re facedown and then in the water.«

Schon sehr bald während seiner Ehe war er zu der Ansicht gelangt – vielleicht auch nur, weil er sie genauer kannte als die meisten anderen Menschen –, daß sie geistig das dümmste, gewöhnlichste und leerste Wesen war, dem er je begegnet war.
Very early in her married life he had decided -- though perhaps it was only that he knew her more intimately than he knew most people --that she had without exception the most stupid, vulgar, empty mind that he had ever encountered.

Ich habe gemordet um der Liebe willen, zu Pferd den Euphrat überquert, wurde unter Pyramiden begraben, habe Kardinäle getötet: »Wovon handelt das Buch, mein Liebling?« Du warst die Haus- und Ehefrau, ich der abends heimkehrende Ehemann: »Von nichts!« Wenn der letzte Bus, der leerste Bus in seiner ganzen Leere an dem Haus vorbeifuhr, erzitterten unsere einander zugewandten Sessel.
I committed crimes of passion, crossed the Euphrates on horseback, buried myself under pyramids, assassinated cardinals. “What’s that book about, darling?” You were a contented housewife, I was a husband who came home every night. “Oh, nothing, really.”When the last bus, the emptiest bus, passed by in all its emptiness, our armchairs would tremble together.

blank adjective

Daß hinter den »leersten« Gesichtern sogar, deren Sinn- und Ausdruckstiefe durch Retuschen oder gewöhnliche fotografische Tricks verflacht waren, Reminiszenzen, eine schreckliche Geschichte oder ein Geheimnis verborgen war oder auch ein unaussprechliches Leid, das sich nur in den Augen, an den Brauen, im Blick zeigte, berührte ihn seltsam traurig.
Even the pictures that had been retouched or otherwise enhanced by trick photography, even in the ones whose blank expressions hid their meaning—they exuded a melancholy, a story heavy with terror and memory—expressed with their eyes a buried secret that could never be put into words; as they gazed now into Galip’s eyes, he felt unspeakably sad.

hollow adjective

Sie zeigte dem Nutzer das leerste Lächeln, das er je gesehen hatte.
She smiled the most hollow smile he’d ever seen.