Translation for "vacant" to german

Vacant

adjective

• frei
• leer
• unbesetzt
• vakant
• erledigt
• offen
• unbebaut
• unbewohnt
• leer stehend
• stier
• hohl
• lang
• unausgefüllt
• nichts sagend

Translation examples

frei adjective

This bed is supposed to be vacant.
»Ist das Bett nun frei oder nicht?«

Mardi’s seat was vacant.
Mardis Platz blieb frei.

The fourth corner was vacant.
Die vierte Ecke im Abteil war frei.

it seemed to be the only vacant one.
es schien der einzige noch freie zu sein.

Many of the berths were vacant.
Viele Liegeplätze waren noch frei.

I slid into the vacant chair.
Ich setzte mich auf den freien Stuhl.

I booked the vacant slot.
Ich trug mich in den freien Terminspalt ein.

She collapsed into a vacant chair.
Sie ließ sich auf einen freien Stuhl fallen.

“She’s got plenty of vacant beds.”
Die hat Betten genug frei.

Around the vacant lots behind the building.
Um das freie Gelände hinter dem Haus.

leer adjective

The hall was vacant.
Die Halle war leer.

The booth was vacant.
Die Nische war leer.

The warehouse is vacant.
Das Lagerhaus steht leer.

At that time daytime was a huge vacant space, soon to become even more vacant.
Der Tag war damals eine gewaltige Leere, die bald noch leerer werden sollte.

His face was vacant.
Sein Gesicht war leer.

Cabins: all vacant.
Die Hütten: alle leer.

The librarian's chair was vacant.
Ihr Stuhl war leer.

But his look is vacant.
Doch sein Blick ist leer.

Their eyes were vacant.
Ihre Augen waren leer.

Her eyes are vacant.
Ihr Blick ist leer.

unbesetzt adjective

Most of the tables were vacant.
Die meisten Tische waren unbesetzt.

Quinn gestured to a vacant seat one row forward.
Setzen Sie sich.« Er deutete auf einen unbesetzten Platz eine Reihe weiter vorne.

I went and sat next to them, on a bench their mothers had left vacant.
Ich setzte mich in ihrer Nähe auf eine Bank, die die Mütter unbesetzt gelassen hatten.

It is hard to imagine how your Henry could step into a vacant throne.
Man kann sich nur schwer vorstellen, wie dein Henry Anspruch auf einen unbesetzten Thron erheben will.

If you said a word backwards, the meaning emptied out and then the word was vacant.
Wenn man ein Wort rückwärts sagte, floß seine Bedeutung aus ihm heraus, und dann war es unbesetzt.

“The position is vacant.” She walked over to a well-worn sofa in front of the fire and sat down.
„Der Posten ist unbesetzt.“ Sie ging zu einem schäbigen Sofa vor dem Kamin und setzte sich.

The office was small, just the four desks, one of them permanently vacant.
Das Büro war klein, nur vier Schreibtische standen darin, einer davon war dauerhaft unbesetzt.

Then I remembered the one vacant throne, and it all made sense to me.
Dann fiel mir ein, dass es noch einen weiteren unbesetzten Thron gab, und mit einem Mal ergab alles Sinn.

The man sitting before him now was a hallucination, a stranger, the vacant terminus of a hopeless quest.
Der Mann, der da vor ihm saß, war eine Halluzination, ein Fremder, die unbesetzte Endstation einer hoffnungslosen Irrfahrt.

vakant adjective

But Ornet's location had remained vacant.
Aber Ornets Örtlichkeit war vakant geblieben.

The post of Second Redactor is left temporarily vacant.
Das Amt des Zweiten Redakteurs bleibt vorläufig vakant.

As for the newly vacant bishop’s seat in Kulm, that was to be filled by Tiedemann Giese.
Den nunmehr vakanten Bischofssitz in Kulm sollte Giese übernehmen.

The post was never vacant, and the Constitution allows only one Vice President.
Der Posten war niemals vakant, und die Verfassung sieht nur einen Vizepräsidenten vor.

I did not even know, till I understood his design, that the living was vacant;
Bevor ich von seinem Plan erfuhr, wußte ich nicht einmal, daß diese Pfründe vakant war;

Among the more trivial incidents was the vacant priesthood of Marcus Livius Drusus.
Hierzu gehörte auch das vakante Priesteramt des Marcus Livius Drusus.

When Poggio, seventy-three years old, was offered the vacant position, he accepted.
Als man dem dreiundsiebzigjährigen Poggio das vakant gewordene Amt antrug, willigte er ein.

Suddenly, overnight, important positions as civil and war leaders had become vacant.
Urplötzlich und über Nacht waren wichtige Positionen von Friedens- und Kriegshäuptlingen vakant geworden.

The post of National Security Advisor was currently vacant— one more thing to address today.
Der Posten des Nationalen Sicherheitsberaters war ebenfalls momentan vakant – noch etwas, das heute anzusprechen war.

Starting next week, the governors will pick individuals to fill the posts left vacant.
Ab nächster Woche werden die Gouverneure Personen benennen, um die vakanten Posten zu besetzen.

erledigt adjective

THE CONSTITUTION DEMANDS that any vacant seat in the senate must be filled within four weeks.
Viertes Kapitel Jede im Senate erledigte Stelle muß binnen vier Wochen wieder besetzt werden;

offen adjective

Loghain stared at the vacant door.
Loghain starrte auf die offene Tür.

Arthur whirled round in his seat and stared into her suddenly open but utterly vacant eyes.
Arthur fuhr auf seinem Sitz herum und starrte in ihre plötzlich offenen, aber vollkommen geistesabwesenden Augen.

unbebaut adjective

“Where was this?” “A vacant lot near the Turnpike.”
»Wo war das?« »Auf einem unbebauten Grundstück an der Turnpike.«

I parked in a vacant lot across the street.
Ich parkte auf einem unbebauten Grundstück auf der anderen Straßenseite.

A vacant lot on its south side was packed with cars.
Eine unbebaute Fläche auf der Südseite quoll über von geparkten Autos.

So they began to make little houses for themselves on areas of vacant land on the edges of the city.
Auf unbebauten Flächen am Stadtrand errichteten sie ihre Hütten.

Got a vacant house on one side, an empty lot on the other.
Auf der einen Seite gibt es ein unbewohntes Haus, auf der anderen liegt ein unbebautes Grundstück.

There was the vacant lot with the solitary tree, and off to the left, darkness and the woods.
Dort drüben war das unbebaute Grundstück mit dem einzelnen Baum; zur Linken Dunkelheit und Wald.

There was a vacant area at that time and the local boss built a slum with the help of the local police.
Der Unternehmer, der dort der Boss war, hatte auf einem unbebauten Areal mit Unterstützung der Polizei einen Slum gebaut.

It was in a lot that had been vacant the week before, near my uncle’s house.
Es stand auf einem Grundstück, das eine Woche zuvor noch unbebaut gewesen war, nicht weit vom Haus meines Onkels.

It was a vacant lot for years, until I leased it to the company that runs this parking lot.
Jahrelang war das hier ein unbebautes Grundstück, bis ich es schließlich an die Firma verpachtet habe, die diesen Parkplatz betreibt.

At the end of Weavers Lane there was a vacant block. It had once been used as a junk yard for old automobiles.
Am Ende der Weavers Lane stieß er auf ein unbebautes Grundstück, früher ein Autofriedhof.

unbewohnt adjective

The house smelled musty, vacant.
Das Haus roch muffig und unbewohnt.

“… see you… o’clock… vacant… absolutely…”
»… Dich sehen … Uhr … unbewohnten … unbedingt …«

“You said this house was vacant,” said Sansone.
»Sie sagten, das Haus sei unbewohnt«, bemerkte Sansone.

It made searching easier, like I was breaking into a vacant room.
Das erleichterte die Durchsuchung beträchtlich, und es war wie der Einbruch in ein unbewohntes Zimmer.

Forty percent of the parcels in Youngstown turned out to be vacant.
Vierzig Prozent der Grundstücke in Youngstown, so das Ergebnis der Inventur, waren unbewohnt.

The top floor, the one right above us, is vacant, so theres no danger anyone will bother us.
Das oberste Stockwerk, das direkt über uns ist, ist unbewohnt, es stört uns also niemand.

After they had passed vacant places beyond the wall, the Christians began to scatter.
Als die Christen die unbewohnte Gegend verlassen hatten und sich jenseits der Mauer befanden, begannen sie sich zu zerstreuen.

And it had the look, somehow, of a vacant house. At least there was no sign of life, no light at any window.
Es war nicht im entferntesten so groß oder schön wie das Bordens, und es wirkte unbewohnt, denn in keinem Fenster war ein Licht zu erblicken.

Come tomorrow night at eleven to the vacant house on the square, a few doors past the hotel.
Komm morgen um elf Uhr zu dem unbewohnten Haus, das am Platz steht, etwas weiter als das Hotel.

leer stehend adjective

And not just because it belonged to a vacant house.
Und nicht nur, weil der zu einem leer stehenden Haus gehört.

In a vacant farmhouse they watched the sunset.
In einem leer stehenden Bauernhaus sahen sie der Sonne beim Untergehen zu.

He was stockpiling vacant apartments, warehousing them.
Er hortete leer stehende Wohnungen, hielt sie auf Vorrat.

No one could see back there from the front windows of the vacant building.
Durch die Fenster auf der Vorderseite des leer stehenden Gebäudes war er nicht einzusehen.

Were there vacant properties she knew of that he could get into using her key?
Gab es leer stehende Gebäude, in die er mithilfe ihres Schlüssels hineinkäme?

And she’s the agent representing the vacant building next to her husband’s office.
Sie ist die Maklerin, die das leer stehende Gebäude neben der Praxis ihres Mannes vermietet.

Levi caught up with them on the other side, just as they were ducking behind a vacant apartment building.
Levi holte sie ein, als sie gerade hinter ein leer stehendes Wohnhaus huschen wollten.

In less than a day, they’d found a vacant office building and filled it with Alchemists and computers.
In weniger als einem Tag hatten sie ein leer stehendes Bürogebäude gefunden und mit Alchemisten und Computern gefüllt.

H is modus operandi was to move in on vacant property and exploit whatever possibilities arose.
Sein Modus operandi war es, leer stehende Häuser zu besetzen und alle Möglichkeiten auszunützen, die sich dabei ergaben.

She staggered to her feet and sped toward the building across the lot. A school. A vacant school.
Sie rappelte sich auf und raste auf ein Gebäude auf der anderen Seite des Geländes zu. Eine Schule. Eine leer stehende Schule.

stier adjective

The girl, the stunned, sleepy child, made vacant and toylike by drugs;
Das Mädchen, das benommene, schläfrige Kind, stier und puppenhaft unter der Betäubung;

For some reason, he kept remembering Orlando, with her wide, vacant smile and her cuddly orangutan. “And then?” asked Robin.
Aus irgendeinem Grund musste er ständig an Orlando mit ihrem breiten, stieren Lächeln und ihrem Plüsch-Orang-Utan denken. “Und dann?”, fragte Robin.

Above all, the patients, of course—slowed down, I mean, for all practical purposes, medicated—they’d go strolling through the park with this vacant look about them.
Aber natürlich in erster Linie die Patienten, praktisch verlangsamt, also Medikamente, sind mit diesem stieren Blick durch den Park spaziert.

He picked up the bottle again with a vacant look, one that Simon had trouble reconciling with Kuisl’s other, sensitive and educated side.
Mit stierem Blick griff der Riese erneut zur Flasche. Ein Anblick, den Simon nur schwer in Einklang bringen konnte mit der anderen, der feinfühligen, gebildeten Seite Kuisls.

With a vacant stare Thies was kneeling on the floor stark naked in the middle of the room in a carefully arranged circle of toys, and he kept hitting himself in the face with his fist.
Thies kniete mit stierem Blick splitternackt auf dem Boden in der Mitte des Zimmers in einem akkuraten Kreis aus Kinderspielzeugen und schlug sich immer wieder mit der Faust ins Gesicht.

As the sister comes back, I blow myself out, breathe in short gasps, goggle at her with vacant eyes, toss about restlessly, and mutter in a whisper: "I can't bear it any longer-"-"
Als die Schwester zurückkommt, puste ich mich auf, atme leicht stoßweise, glotze sie mit etwas stieren Augen an, bewege mich unruhig und flüstere:»Ich kann es nicht mehr aushalten -«

Wieck did not want to say anything more about Barbara Schmidinger; she found it so frustrating that this woman had just sat there with a vacant expression and, like the old cliché, repeated her husband’s story: a dark-blue station wagon, the bumper hitting a young pair of legs, driver vanishing, and in all the confusion nobody noting the registration number.
Über Barbara Schmidinger wolle sie eigentlich gar nichts mehr erzählen, so frustrierend habe sie es empfunden, wie diese Frau mit stierem Blick dagesessen sei und stereotyp die Version ihres Mannes wiedergegeben habe: ein dunkelblauer Kombi, Stoßstange gegen kindliche Schienbeine, Fahrerflucht und in der Aufregung schaut keiner aufs Kennzeichen.

hohl adjective

He glared back at her with vacant eyes.
Er glotzte sie mit hohlen Augen an.

Vacant I might look, but I am not.
Ich sehe vielleicht hohl aus, aber ich bin es nicht.

My footsteps sounded like water dripping in a vacant room.
Meine Schritte klangen wie Tropfen in einer großen Höhle.

Cherry was truly the simplest of souls, as vacant as she was beautiful. It was no act.
Cherry war tatsächlich ungeheuer schlicht gestrickt, ebenso hohl, wie sie schön war.

There are times when they need a siren who is not an empty, vacant puppet.
Es gibt immer wieder Zeiten, in denen eine Sirene benötigt wird, die keine hohle, willenlose Marionette ist.

She thought of how she had felt on that bridge in Prague—vacant, naive, stupid—and wondered if she could ever become that way again.
Sie dachte daran, wie sie sich auf der Brücke in Prag gefühlt hatte – hohl, naiv, dumm –, und fragte sich, ob sie jemals wieder so werden konnte.

lang adjective

For three hours the body lay in the vacant lot.
Drei Stunden lang ließ man die Tote auf der Brachfläche liegen.

But it still sat vacant, and they could delay no longer.
Aber sie lag noch verwaist da und Kirk konnte die Abreise nicht länger hinauszögern.

Rudin waved him to a vacant chair, and began without preamble.
Rudin bot Iwanenko mit einer Handbewegung einen Sessel an und begann ohne lange Vorrede.

sometimes he was puzzled, and would sit for long spells with a furrowed brow and a vacant eye.
aber manchmal verwirrte ihn etwas, und dann saß er lange da mit gefurchter Stirn und abwesendem Blick.

unausgefüllt adjective

“God, if I am rabid, I am equal to what is outside,” she said out loud, and felt an extraordinary relief as though, at last, she’d discovered what it was that could create a balance between the quiet, rather vacant progression of the days she spent in this house, and those portents that lit up the dark at the edge of her own existence.
Mein Gott, wenn ich tollwütig bin, dann bin ich genauso wie die Welt da draußen, sagte sie laut und verspürte eine außerordentliche Erleichterung – so, als hätte sie endlich herausgefunden, was ein Gleichgewicht schaffen könne zwischen der Abfolge ruhiger, ziemlich unausgefüllter Tage, die sie in diesem Haus verbrachte, und jenen Vorzeichen, die die Finsternis am Rande ihrer eigenen Existenz aufhellten.

nichts sagend adjective

Milo recalled Chapman’s vacant expression.
Milo rief sich Chapmans nichts sagenden Gesichtsausdruck ins Gedächtnis.

My worst enemy was a boy called Sven who was two years older than me and very big for his age with a round, vacant face, a slack jaw, and a vicious temper.
Mein übelster Gegner war ein Junge namens Sven, der zwei Jahre älter war und sehr groß gewachsen. Er hatte ein rundes, nichts sagendes Gesicht, schlaffe Wangen und ein heimtückisches Temperament.