Translation for "untenanted" to german

Untenanted

adjective

• leer
• unbewohnt

Translation examples

leer adjective

During this time his manse stands untenanted.
Während dieser Zeit steht sein Haus leer.

Dr. Essley's house at Forest Hill stood untenanted.
Doktor Essleys Haus stand leer.

Hughie had said his house was empty, untenanted.
Hughies Haus stand leer. Unbewohnt. Er hatte es ihm selbst versichert.

Property doesn't normally stay untenanted long in the Nightside;
In der Nightside steht normalerweise kein Gebäude lange leer;

Rogers' room, as Philip Lombard had already ascertained, was untenanted.
Wie Philip Lombard schon festgestellt hatte, war Rogers’ Zimmer leer.

Or was the strange blankness of my features due to the fact that my body was now—untenanted?
Oder hing die seltsame Leere meiner Züge etwa mit der Tatsache zusammen, daß mein Körper jetzt – unbewohnt war?

slim-legged heralds, resting the belled mouths of long silver bugles on their hips, stood in a semicircle about the untenanted throne, gems twinkling on their tabards.
Herolde, die langen silbernen Fanfaren gegen ihre Hüften gestemmt, warteten in einem Halbkreis hinter dem leeren Thron.

He drove very slowly around the church, trying to get his bearings, wondering which was the empty, untenanted house that belonged to Hughie McLennan.
Im Schritttempo fuhr er einmal um die Kirche, blickte nach links und nach rechts und fragte sich, welches das leere, unbewohnte Haus sein mochte, das Hughie McLennan gehörte.

The place was empty now, even the corpse of the Khan had gone, and no draped Oracle sat in the altar shrine, for its silver curtains were drawn, and we saw that it was untenanted.
Der Raum war jetzt leer, genau wie der Schrein. Der Leichnam des Khan war verschwunden, und niemand saß auf dem von dem Silbervorhang verdeckten Thron.

In late adolescence, I had an out-of-body experience once, possibly twice: the sense of being up near the ceiling looking down at my untenanted flesh.
Gegen Ende meiner Jugendzeit hatte ich einmal, womöglich auch zweimal, ein außerkörperliches Erlebnis: das Gefühl, oben an der Decke zu schweben und auf meinen leeren Körper herunter zu schauen.

unbewohnt adjective

But, yes, it is untenanted.
Aber ja, er ist unbewohnt.

The apartment seemed already untenanted, as if it had sensed her intentions and dismissed her.
Das Apartment kam ihr bereits unbewohnt vor – als habe es ihre Absichten durchschaut und sich schon von ihr abgewendet.

I'd wandered through the untenanted rooms, knowing this was the last time I would visit them.
Ich wanderte durch die unbewohnten Zimmer und wusste, dass dies mein letzter Besuch dort war.

A broad, bare stone staircase faced her, and the effect of the whole was of an untenanted house.
Ein breites, kahles steinernes Treppenhaus lag vor ihr, und das Ganze machte den Eindruck eines unbewohnten Hauses.

Finally, on the top corridor, which ran outside three untenanted bedrooms, he again was seized with a spasm of merriment.
Im oberen Korridor, an dem drei unbewohnte Schlafzimmer lagen, wurde er schließlich wieder von einem Heiterkeitsausbruch gepackt.

Even the bed where Clarence’s currently untenanted body lay looked as though it had once belonged to a child.
Selbst das Bett, auf dem Clarences derzeit unbewohnter Körper lag, schien einst einem Jungen gehört zu haben.

The mighty, hidden starship swept onward in its endless orbit, silent and dark, untenanted, yet filled with life.
Das riesige, verborgene Sternenschiff schwebte weiter auf seiner endlosen Umlaufbahn, schweigend und finster, unbewohnt und doch belebt.

The only doors I found open were to rooms identical to mine, though apparently untenanted.
Die einzigen unverschlossenen Türen, die ich bisher entdeckt habe, führen in Zimmer, die meinem aufs Haar gleichen, anscheinend aber unbewohnt sind.