Translation for "vacuous" to german

Vacuous

adjective

• leer
• ausdruckslos
• nichts sagend

Translation examples

leer adjective

He was foolish and vacuous.
Er war albern und leer.

His eyes seemed wandering, vacuous again.
Er ließ seine leeren Blicke schweifen.

She’s a damage case: little-girl voice and vacuous flirtiness.
Der klassische Missbrauchsfall: Kleinmädchenstimme und leere Koketterie.

The expression it wore was amiable and best described as intensely vacuous.
Der Gesichtsausdruck war freundlich und ließ sich noch am besten als ungemein leer und dümmlich beschreiben.

His eyes were vacuous, as clear and devoid of meaning as light itself.
Seine Augen waren leer, klar und ausdruckslos wie reines Licht.

The smile on the Bedouin princess’s face is vacuous: imposed by the demands of her role.
Das Lächeln der Beduinenprinzessin ist leer, nur weil die Rolle es verlangt, zwingt sie sich dazu.

— Keep out of this, you vacuous membrane, the module told the suit.
: Halt dich da raus, du leere Membrane, wies das Modul den Anzug zurecht.

The handbill man's vacuous blue eyes never changed expression.
Der leere Blick in den blauen Augen des Handzettelmannes änderte sich keine Sekunde lang.

Because his mind was gone and he was a drooling, vacuous, empty shell.
Weil sein Hirn nicht mehr vorhanden und er selbst eine sabbernde, debile leere Hülse war!

And its head… if that vacuous, saw-toothed, eyeless maw could be called a head.
Und der Kopf… falls man diesen leeren, augenlosen Sägezahnrachen so nennen wollte!

ausdruckslos adjective

A vacuous-looking corporal opened the door of the cabinet room.
Ein Feldwebel mit ausdruckslosem Gesicht öffnete die Tür des Kabinettszimmers.

She was pretty in a vacuous sort of way, shy to the point of self-effacement.
Sie war hübsch, aber auf eine ausdruckslose Art, schüchtern bis zur Menschenscheu.

Vellus’s thoughts were less vacuous now, focused on Maria.
Vellus‘ Gedanken waren jetzt, wo er sich auf Maria konzentrierte, weniger ausdruckslos.

No float chairs, none of those vacuous faces in the tow of their parents …
Keine Schwebestühle, keine Kinder mit ausdruckslosen Gesichtern im Gefolge ihrer Eltern …

Amanda had tilted her soggy head to the ceiling, swamp suds dribbling from her vacuous mouth.
Amanda hatte ihren matschigen Kopf zur Decke gedreht und aus ihrem ausdruckslosen Mund tropfte morastiger Schleim.

Vellus’s smile was wide as he basked in the admiration of the women, but his mind was vacuous, filled with echoes of the other mindreaders’ thoughts.
Vellus badete sich mit breitem Lächeln in der Bewunderung der Frauen, aber sein Verstand war ausdruckslos, gefüllt mit dem Echo der Gedanken anderer Leser.

Her vacuous face was daubed with stains of green and blue, her filthy clothes were threaded with sprigs of evergreen and all about her on the floor were the bodies of small animals and birds.
Ihr ausdrucksloses Gesicht war mit blauen und grünen Flecken beschmiert, ihre schmutzigen Kleider waren mit Zweigen von Immergrün durchzogen, und überall vor ihr auf dem Boden lagen die Leichen von kleinen Tieren und Vögeln.

The ordinary weapons of the powerless—the specious compliance and counterfeit ignorance, the pilfering and petty obstructions, the foot-dragging and pretense of vacuous misunderstanding—all these were laid aside in favor of an astonishing and exhilarating strength.
Die normalen Waffen der Machtlosen – die scheinbare Fügsamkeit und gespielte Ignoranz, die diebischen und anderen kleinen Obstruktionen, das Verschleppen und die Vorspiegelung ausdruckslosen Mißverstehens –, all das wurde aufgegeben und gegen einen erstaunlichen, begeisternden Elan eingetauscht.

nichts sagend adjective

But nothing more came from him. Vacuous good humor reasserted itself on his face, first as a struggle, then as a genuine feeling.
Nichts sagende gute Laune begann sich wieder auf seinem Gesicht zu manifestieren, zunächst gezwungen, dann als echtes Gefühl.