Similar context phrases
Translation examples
verb
Du brauchst bloß die Hand hineinzustecken.« Sie versuchte es;
“You can test it out by putting your hand into it.” She did so;
Avishag machte den Mund auf, allerdings nur, um sich eine Haarsträhne hineinzustecken.
Avishag opened her mouth, but it was only to put a chunk of her hair inside of it.
Wenn das nicht besser ist als jedes Arschloch eines Jungen, um seinen Schwanz hineinzustecken, dann frisst sie einen Besen -..
If that isn't better than a boy's ass hole to put a prick into, she'll eat it ...
Zu furchtsam, die Hand wieder hineinzustecken, hoffte er, dass es vielleicht die Schranktür gewesen war.
Too scared to put his hand back inside, Skipper Fry hoped that maybe it was the locker door.
Als sie sich bückte, um den letzten Schuh hineinzustecken, kitzelte einer der Farne sie am Rücken. Sie quiekte.
As she bent over to put the last shoe in, one of the ferns tickled her back. She squealed.
Es war ein Steckkontakt für einen Bitech-Analysator, aber ich fand, dass es keine so gute Idee war, den Finger hineinzustecken.
There was a socket for a Bitek analyser, but I thought it might not be a good idea to put my finger in it.
Wenn dieses Angebot ernst gemeint ist, dann lohnt es sich sicher, etwas Geld hineinzustecken.« Ich wischte mir die Stirn ab.
If this invention is real, it’s definitely worth putting money into.” I wiped my brow.
Sie waren in der Lage gewesen, derartige Schiffe zu bauen, sie auf der Wasseroberfläche schwimmen zu lassen und fünftausend Mann Besatzung hineinzustecken.
They could build ships like that and float them on top of the water and put five thousand people inside.
Obwohl ich die Pfeife mit beiden Händen festhielt, gelang es mir, mein Hemd aufzuknöpfen, die Pfeife hineinzustecken und sie dort festzuhalten.
Holding the pipe with both hands, I managed to unbutton my shirt and put the pipe inside and hold it tight.
Wenn Sie tatsächlich irgendetwas über sie wissen, dann wissen Sie auch, dass es besser für Sie wäre, Ihre Nase nicht dort hineinzustecken, wo sie Ihnen abgehackt werden könnte.
If you know anything about Them, you know that you’re better off if you don’t put your nose where it might be cut off.”
verb
Wie unhöflich, in so etwas seine Nase hineinzustecken.
How discourteous of him to stick his nose into such a thing.
Ich werd' versuchen, auch eine Weile den Kopf hineinzustecken.
I'll try and stick my head in for a while too.
Die Wachskerzen, die man in Flaschenhälse stecken muß, weil nichts anderes da ist, sie hineinzustecken.
The wax candles, which have to be stuck in bottle necks because there is nothing else to stick them in.
Die Mündung des Gebläses hineinzustecken und in einen ureigensten Sturm roten Staubs eingehüllt zu werden.
Sticking in the blower’s nozzle and becoming enveloped in a personal storm of red dust.
»Nein«, fügte sie hinzu, als Ujurak einen aufhob und versuchte, den Fuß hineinzustecken.
“No,” she added as Ujurak picked one up and tried to stick his foot into it.
Überall klebte Blut, und die Leichen wiesen Einschußlöcher auf, die groß genug waren, um eine Faust hineinzustecken.
There was blood all over the floor and holes in the bodies big enough to stick his fist into.
Ein anderer stemmte sich auf den Unterkiefer, öffnete das Maul und machte Anstalten, den Kopf hineinzustecken.
Still another leaned his weight onto the lower jaw, opening the mouth enough that he could feign sticking his head inside it.
Die Knight war zu klein, um Duschen zu beherbergen, und die Null-G-Waschbecken waren zu eng, um den Kopf hineinzustecken.
The Knight was too small for showers, and the zero-g sinks were too small to stick your head in.
Ihr einfach nur zwei Kugeln in den Hinterkopf zu jagen oder den Schraubenzieher ein paarmal in sie hineinzustecken wäre eine furchtbare Verschwendung ihres Potentials.
Merely pumping two shots into the back of her head or sticking the screwdriver into her a few times would be such a waste of her potential.
Mit der Zeit, erklärte Mutter, sei daraus eine ›Perversion‹ geworden, eine geheimnisvolle Krankheit, die ihn zwang, sich Kinder zu schnappen und etwas in sie hineinzustecken, das explodieren konnte.
In time, so Mother had told her, this had developed into Perversion, a mystery disease which impelled him to get hold of children and stick something inside them which could cause an explosion.
verb
Rosa hatte recht. Über das Schloss gebeugt, versuchte ein Mann den Schlüssel hineinzustecken.
Rosa was right: a man was stooped over the door lock, trying to insert a key.
Paul ging lethargisch ins Bad, zog seine Kleider aus, stand nackt in Calvins Zimmer und versuchte, sein linkes Bein in die linke Öffnung seiner Boxer-Shorts hineinzustecken, die sich immer wieder verschloss und in verzerrter Form als Bestandteil eines sich langsam kräuselnden Unendlichkeitszeichen wieder auftauchte, während er auf einem Bein stehend hin- und herschwankte und einmal auch leise umfiel – größtenteils aus Absicht, in Erwartung einer kurzen Rollbewegung und einer Ruhepause auf dem dicken Teppich –, bis es ihm schließlich gelang und er – nachdem er, im Bewusstsein, dass in der Haltung seines Körpers und seines Kiefers etwas Affenartiges lag, für die Dauer einer undefinierten Zeitspanne katatonisch ins Leere gestarrt hatte – vorsichtig nach unten ging.
Paul walked lethargically into the bathroom, removed his clothes, stood naked in Calvin’s room struggling to insert his left leg into his boxer shorts’ left hole, which kept collapsing shut and distortedly reappearing as part of a slowly rippling infinity symbol, tottering on one leg sometimes and quietly falling once—mostly deliberately, anticipating a brief rolling sensation and a respite on the thick carpet—before succeeding and, after staring catatonically at nothing for a vague amount of time, aware of something simian about his posture and jaw, carefully going downstairs.
verb
An einer der seitlich abgehenden Türen blieb Henry stehen, um kurz den Kopf hineinzustecken.
Henry stopped to poke his head in one of the doors to the side.
Sie kletterte auf den Baum und balancierte auf einem starken Ast, um an das Loch heranzukommen und den Kopf hineinzustecken.
She scrambled up the tree and balanced herself on a thick branch so she could poke her head inside the hole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test