Translation for "hineinzuversetzen" to english

Hineinzuversetzen

• to put into it
• empathize

Translation examples

to put into it

Für einen Moment versuchte ich mich in Claudia hineinzuversetzen.
For a moment I tried to put myself in Claudia’s position.

Während er wartete, versuchte er, sich in Rourke hineinzuversetzen.
While he waited he tried to put his mind inside Rourke’s caper.

Ollowain versuchte ein weiteres Mal, sich in den Meuchler hineinzuversetzen.
Ollowain tried again to put himself into the killer’s mind.

Ich versuchte mich in einen solchen Soldaten hineinzuversetzen, das Geschehen mit seinen Augen zu sehen.
I tried to put myself in the shoes of one of those soldiers and imagine it from his point of view.

Randi wandte den Blick nicht von der Karte, während sie sich in Dattar hineinzuversetzen versuchte.
Russell kept her gaze on the map of the region while she tried to put herself in Dattar’s shoes.

Brazil versuchte, sich in so einen jungen Gewaltverbrecher hineinzuversetzen, während er an den erleuchteten Fenstern vorüberfuhr.
Brazil tried to put himself in the mind set of such a young violent man as he watched lighted windows flow past.

Sie hatte so sehr gehofft, Eleanor hätte gelernt, sich in andere hineinzuversetzen, doch jetzt erkannte sie, wie unangebracht diese Hoffnung gewesen war.
She’d hoped so much that Eleanor had learnt to put herself in another’s shoes, but she saw now how misplaced that hope had been.

Und was mir in all diesen Jahren geholfen hat, war, daß ich immer versucht habe, mich hineinzuversetzen. In das Verbrechen. Ich versuche …
What has helped me over all these years is that I always try to put myself in the perpetrator’s shoes. Get under the skin of the crime. I try …”

Ich besitze die Fähig­keit, mich in die Lage des Durchschnittswählers hineinzuversetzen, der den ganzen Tag, so wie ich auch, vor dem Fernseher hockt.
I have a great ability to put myself in the place of the average voter, sitting watching television, just as I did, every day.

empathize

Aber das machte es nur noch schwerer, sich in ihn hineinzuversetzen.
That just made empathizing with him that much harder.

Denna, die wußte, daß er sie töten würde, um fliehen zu können, vermachte ihm ihren Strafer mit der Bitte, sich stets daran zu erinnern, daß sie im Leben nicht immer nur eine Mord-Sith gewesen war. Sie bat ihn, ihren letzten Atemzug mit ihr zu teilen. Durch Denna hatte Richard gelernt, diese Frauen zu verstehen und sich in sie hineinzuversetzen, weswegen er als einziger je den Mord-Sith hatte entkommen können.
Denna, knowing he was going to kill her in order to escape, gave him her Agiel and asked him to remember her as having been more in life than simply Mord-Sith. She had asked him to share her last breath of life. It had been through Denna that Richard had come to understand and empathize with these women, and by so doing he had been the only one ever to have escaped a Mord-Sith.