Translation for "poke in" to german

Poke in

verb

• hineinstecken
• hereinstecken
• hineinstrecken
• hereinstrecken

Translation examples

hineinstecken verb

You can poke salad leaves into it.
Trotzdem ist es so steif, dass man Salatblätter hineinstecken kann.

we don't need a man poking his nose where it isn't wanted." "I am all right."
Ich kann es nicht leiden, wenn Männer ihre Nase überall hineinstecken.

They would poke their noses into it, sure as cows gave milk. They would spoil everything with their suspicion and questions.
So sicher, wie eine Kuh Milch gab, würden sie ihre Nase überall hineinstecken und mit ihrem Argwohn und ihrer Herumfragerei alles verderben.

Maybe better." Except there was no way in hell he'd be poking her after she started working.
Vielleicht sogar besser.« Außer, dass er dann sicher nichts mehr in sie hineinstecken würde, nachdem sie einmal zu arbeiten begonnen hätte.

“SURROGATE agreed that it was strange that a species with FTL wouldn’t soon be poking its nose all over.
STELLVERTRETER ging mit uns konform, dass es seltsam sei, wenn eine Spezies mit FTL nicht bald überall die Nase hineinstecken würde.

"Well, you're a fairly new man here," said Peter's father, " or you'd know how they keep poking their noses into all sorts of things.
»Hm, Sie sind ziemlich neu hier«, sagte Peters Vater, »sonst wüßten Sie, daß sie immerzu die Nase in allerlei Sachen hineinstecken.

“I say lend money. I no say poke nose in.” His jaw is clenched. His fists are clenched. He is beginning to shake.
»Ich rede von Geld borgen. Nicht von Nase hineinstecken.« Er hat die Kiefer zusammengepresst, die Fäuste geballt. Beginnt am ganzen Leib zu zittern.

I don’t know if it’s only us Czechs who are such an inquisitive nation, but wherever I’ve met one of our fellow countrymen he’s just had to poke his nose into everything to find out what was behind it.
Ich weiß nicht, ob nur wir Tschechen so neugierig sind, aber wo ich auch immer einem Landsmann begegnete, überall mußte er seine Nase hineinstecken, weil er wissen wollte, was dahintersteckt.

He remembered the itch under his cast inside in hospital and how that used drive him demented until Siobhán brought him in a knitting needle to poke down it for sweet relief and she told him not to let Sister or any of the other fatarses see him with it on account of they weren’t meant to let people do that.
Er erinnerte sich, wie es im Krankenhaus unter seinem Gips gejuckt und wie ihn das verrückt gemacht hatte, bis Siobhán ihm eine Stricknadel mitgebracht hatte, die er hineinstecken konnte, und es war die reinste Wonne gewesen, aber sie hatte gesagt, er solle das bloß nicht die Oberschwester oder eine von den anderen fetten Kühen sehen lassen, denn eigentlich wäre das verboten.

hereinstecken verb

“Well, poke in a little more than your wee nose, I’ll say.
Ihr könnt ruhig noch etwas mehr hereinstecken als Eure kleine Nase, will ich mal sagen.

The only reason he’d come into the office in the first place was because Joanna said he was making her nervous poking his head in the door every other minute.
Ins Büro war er nur deshalb gefahren, weil Joanna gesagt hatte, es mache sie nervös, wenn er alle zwei Minuten den Kopf zur Tür hereinstecke.

hineinstrecken verb

Grabbing the papers, he poked his head in to say goodbye again, in case she’d heard him come in and was wondering why he’d returned.
Er nahm die Arbeiten und wollte nur kurz den Kopf hineinstrecken und sich ein zweites Mal verabschieden, für den Fall, dass sie ihn hatte kommen hören.