Translation for "gewunden" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sie folgen dem gewundenen Weg hügelaufwärts.
They start up the path that winds widdershins around the hill.
Die gewundenen Saumpfade waren schlüpfrig und trügerisch.
The winding trails were slippery and treacherous.
adjective
Der Pfad war lang und gewunden, und der Tag neigte sich dem Ende zu.
The trail was long and tortuous and the day was fading.
Zu Kopfsteinen gehauen, pflastert er Jahilias gewundene Straßen;
Beaten into cobbles, it paves Jahilia's tortuous streets;
Hinter der Tür führte ein schmaler, gewundener Gang nach unten.
Beyond was a narrow, tortuous passage canting down.
Er hätte mit dem Endpunkt dieser gewundenen Geldroute anfangen müssen, nicht mit dem Anfang!
He should have begun at the end of the tortuous money trail, not the beginning.
»Ist das ein Symbol für unser Streben nach Erleuchtung oder für unseren gewundenen Weg zur Sublimation?«
“So, is this symbolic of our struggle towards enlightenment, or a comment on our tortuous route to Subliming?”
Aber der Commandant Farragut wollte diese gewundene Straße nicht einschlagen, und beschloß, um das Cap Horn zu fahren.
But Commander Farragut would not take a tortuous passage, but doubled Cape Horn.
Wegen seines gewundenen Laufs war der Kongo allerdings auch von allen großen Flüssen der Erde am wenigsten schiffbar.
But this tortuous course also made the Congo the least navigable of the great rivers.
Er hatte sich entschuldigt und gewundene Erklärungen abgegeben, und Goethe hatte ihn einige Monate ohne Antwort gelassen.
He apologized and provided tortuous explanations, to which Goethe did not respond for several months.
Loken zwinkerte ihm zu und ging, während er hörte, wie Qruze mit einer seiner langen und gewundenen »Geschichten« begann.
Loken winked and wandered off, hearing Qruze embark on one of his long and tortuous 'stories' to Marr.
Nach dem Halt in der Parkbucht waren sie eine gewundene Bergstraße hinaufgefahren, hatten Kuhglocken gehört, Heu gerochen.
After the wait in the lay-by they had driven up a tortuous hill road, heard cowbells and smelled hay.
adjective
Eine Million gewundener und blutrünstiger Theorien flimmerten Georgie durch den Kopf.
A million convoluted and gory theories flashed through Georgie’s imagination.
Ich zuckte die Achseln und packte eines der Seile, die sich durch einen gewundenen, purpurfarbenen Tunnel schlängelten.
I shrugged and seized one of the cables snaking through a convoluted purple tunnel.
Nicht den gewundenen Befehl, den zu erteilen die Magier ihr eingetrichtert hatten, sondern eine schlichte Botschaft: Geh.
Not the convoluted command that the mages had instructed her to give, but a single message: Go.
Was für ein gewundenes Schreiben, möglicherweise dazu bestimmt, für alle Zeiten in der Poste Restante Staub anzusetzen.
What a convoluted Missive, to lie and gather dust, maybe forever, in the Poste Restante.
Genau genommen war ihre Sterblichkeit der erste Dominostein in einer langen, gewundenen Reihe.
In fact, her mortality was the first domino in a long, convoluted line that toppled out of control and led to this moment.
Es ist einfach eine auf Hochglanz polierte Kugel mit einigen spiralig gewundenen Furchen auf einer Seite. Was? Aufsprengen?
All it is, is a highly polished sphere with some convoluted grooves on one side. What? Blast it open?
Isabelle starrte Havers ungläubig an, während sie versuchte, ihren gewundenen Gedankengängen zu folgen.
Isabelle couldn’t take her eyes off Havers, so convoluted did she find her scenario.
Schließlich musste er einen Hang hinauflaufen, der mit totem Gestrüpp aus gewundenen Ästen übersät war, brüchig und flachgedrückt.
He hit an upslope through dead bushes of black convoluted twigs, brittle and crushed flat.
adjective
Ein weiter, gewundener Kreis schob sich durch die Stadt.
A great sinuous circuit was constructed through the city.
Ein dunkler, gewundener Schatten tauchte aus der Höhle unter ihnen.
A dark sinuous shadow emerged from the grotto below.
Rinnsale schlammigen Wassers schimmern in den gewundenen Abflußgräben.
Sinuous threads of muddy water shine in the drainages.
Über dem Priester nahm ein gewundenes schlangenförmiges Wesen in der Luft Gestalt an.
Above the priest, a sinuous, serpentine creature was forming in the air.
Dieses Tal - lang und gewunden - wurde nicht von einer Mauer begrenzt; eine Mauer war nicht nötig.
The long sinuous valley was not blocked by a wall, there was no need of a wall.
Der Fluss war riesig - gewunden, angeschwollen, fast einen Kilometer breit.
The river was huge—sinuous, half a mile wide, and running high.
Der Wagen fuhr die lange, gewundene Zufahrt hinauf und blieb vor der Garage stehen.
The car followed the long, sinuous driveway and came to a stop by the garage.
Aber es war wunderschön, dieses Wesen, mit der Sonne, die die eleganten Linien seines gewundenen Körpers hell erleuchtete.
But it was beautiful, with the sun highlighting the elegant lines of its sinuous body.
Das Maul führte in einen langen, gewundenen, von konzentrischen Wirbelsäulenringen gesäumten Schlund.
The maw led into a long sinuous throat lined by concentric rings of spines.
Aufrüttelnd softes Piano, schneidende, gewundene Gitarrenfiguren obenauf tanzend.
Rattling soft piano, sinuous spiking guitar notes dancing on the top, teasing.
adjective
Schweigend stiegen sie die gewundene Treppe hinauf.
They ascended the serpentine steps in a deepening silence.
Ein gewundenes schwarzes Kabel, das zum Querträger eines Telefonmasts führte.
A serpentine rise of black cable line connecting to the T-grid of a telephone pole.
Wenn er fertig war, würde der Pfad schlangenartig gewundenen Blitzen ähneln. Ja, das war es.
When completed, the path would resemble serpentine flashes of lightning. Yes, that was it.
Auf dem Boden lagen, lose und gewunden, Gurte und Seile für überdimensionale Frachtstücke.
Straps and ropes for oversize freight lay on the floor, loose and serpentine.
Es gab hier keine Wege, nur steinige Wüste und eine Reihe flacher, gewundener Hügelkämme.
There was no road here, just pebbly desert and a series of shallow, serpentine ridges.
Er bot Esfahani ein Mundstück an, das an einem gewundenen Schlauch befestigt war, doch der Besucher lehnte ab.
He offered Esfahani a pipe stem attached to a serpentine cord, but the visitor refused.
Ein bisschen wie Sex, dachte sie verdrossen, während sie sich in der gewundenen Warteschlange langsam voranbewegte.
This was a bit like sex, she thought, feeling disgruntled as she moved along through the serpentine line.
adjective
Um dem Gewirr zu entgehen, musste er einen gewundenen Kurs bestimmen und diesem langsam folgen.
Daniel had to plot a devious course, then pursue it slowly, to escape the tangle.
Und jetzt versuchte der Richter auf gewundenen Schleichpfaden, das zu rechtfertigen, was sich zwischen ihnen ereignet hatte.
And now the judge was trying in some devious fashion to justify what had happened between them.
Hilfy würde große und weitreichende Entscheidungen treffen, den geraden Weg einschlagen, nicht den gewundenen.
Hilfy would make high and wide decisions, take the straight course, not the devious.
Sie nahm an, daß alles davon abhing, welchen gewundenen Kurs die Sleeper Service nehmen würde, aber es sah so aus, als ob sie zum Oberen Blattwirbel unterwegs wäre.
It supposed it all depended how devious the Sleeper Service was being, but it looked like it might be headed for the Upper Leaf Swirl.
So wandelte er denn mit ihr durch die gewundenen Wege im Westen der Stadt und durch die Geschäftigkeit der bei der einbrechenden Dunkelheit von Menschen wimmelnden Straßen bis zum ruhigen Bezirk des Washington Square.
So he walked with her through the devious ways of the west side of town, and through the bustle of gathering nightfall in populous streets, to the quiet precinct of Washington Square.
Schweigen. APTHORP: Aha, wie ein Lachs, der sich auf gewundenem Kurs stromaufwärts schlängelt und dabei Felsen umschwimmt und über Baumstämme springt, arbeitet sich mein Gehilfe zu mir zurück.
Silence. PTHORP: Ah, like a salmon weaving a devious course up-torrent, slipping round boulders and leaping o'er logs, my assistant is making his way back to me.
Dieser Teil des Landes, mit seinem Wirrwarr von Felsblöcken, deren Bewegung im Augenblick wildesten Wirbels erstarrt zu sein schien, und der Fluß da unten, der durch die Wälder dahinrann – das alles überstieg sein Vorstellungsvermögen, obwohl ihn seine Sinne auf gewundenem Weg hindurchgeführt hätten.
This part of the country with its confusion of rocks that seemed to be arrested at the most tempestuous moment of swirling, and that river down there spilt among the forest were too complicated for his head to grasp, though his senses could find a devious path across them.
adjective
Die gewundenen Gassen führten Sano auf Umwegen zum Hafen. Immer wieder schaute er aufs Meer hinaus und sah die Lichter etwa auf halber Strecke zwischen dem Festland und Deshima aufblitzen.
The twisting road led him on a roundabout path to the harbor. Sano looked across the water and saw the lights flashing from a point halfway to Deshima.
In den Verlagsakten nahmen sie sich seltsam aus, wie Treibgut aus einer verschollenen Zeit, und Meno hatte, wenn er Albert Salomons Gutachten las, den gewundenen, vor Direktheiten zurückschreckenden Stil, das gleiche Empfinden wie bei Vorkriegstelegrammen, die er bei Malthakus sah, mühsam beschaffte und gegen erhebliche Widerstände zusammengefügt wirkende Zeilen, die das Bedürfnis weckten, einen Essay über den Reiz des Gerade-noch zu schreiben;
They looked strange among the office files, like jetsam from a long-ago age, and when he read Albert Salomon’s reports, with the roundabout style avoiding anything too direct, Meno had the same feeling as with the pre-war telegrams he saw at Malthakus’s, lines that read as if put together laboriously and against considerable resistance, arousing in him the urge to write an essay on the attraction of the ‘just-about’;
adjective
Mit dampfenden Kleidern ziehen sie in einem gewundenen Pfad durch diese Nekropole aus Stahl.
They leave a crooked wandering path behind them through that necropolis of steel, their clothes steaming.
Unzählige Stumme schlenderten auf langen, gewundenen Gehwegen durch das Gebiet, die bisweilen bis hinauf in die oberen Etagen aufstiegen.
Crowds wandered through the area on long curved walkways that sometimes ascended to the upper levels.
Er liebte die stille Gebirgslandschaft und die breiten, gewundenen Flüsse, er liebte die weiten, leeren Ebenen und die verlassenen Städte.
He loved its quiet mountain ranges, and its long wandering rivers; its vast silences and its abandoned cities.
Dein anderer Zufluchtsort ist das Dach von Southern Reach – das der verrückte, gewundene First, der einmal um das Dach herumläuft, vor Blicken schützt.
Your other sanctuary is the roof of the Southern Reach building—protected from view from below by the weird baffling, the wandering ridge, that circles the roof.
Sie erwachte genau zur rechten Zeit, als er in die schmale gewundene Straße abbog, die sich durch die Alpillen zu dem alten Dorf auf dem Hügel hinaufschlängelte.
She woke up at just the right time, when he was negotiating the narrow twisting road that wandered up a crease in the Alpilles to the old hilltop village.
Man bat den Bettelmönch, er möge an eine der um seinen Leib gewundenen Ketten ein weiteres Glied anhängen, ein Glied, das dem Verlangen des Bittenden entsprach, seinem Wunsch.
You told the mendicant to add a link to one of the chains hanging on his body for your sake, a link representing a need of yours, a wish. And as he wandered through the land he prayed for the need to be alleviated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test