Similar context phrases
Translation examples
- increase
- improve
- enhance
- raise
- maximize
- step up
- heighten
- intensify
- add to
- aggravate
- deepen
- inflate
- compare
verb
Sie hätten ihn für den gegenwärtigen Besitzer gesteigert.
You would have increased it for the present owner.
Offenbar haben sich die Kartenverkäufe extrem gesteigert.
Apparently ticket sales have increased like mad.
Mendeln bemerkte, dass sich das Pulsieren noch ein wenig gesteigert hatte.
Mendeln noted an increase in the throbbing.
Die Schnelligkeit des Abraham Lincoln ward demnach gesteigert.
The speed of the Abraham Lincoln increased.
Wie bei allen Drogen, muss die Dosis ständig gesteigert werden.
Like all drugs, you have to constantly increase the dose.
Übrigens wird auch die Unempfindlichkeit gegen Wärme und Kälte gesteigert.
Tolerance to extremes of heat and cold are also increased.
Und auf diese Weise werden unsere Erfolgschancen um ein Vielfaches gesteigert.
And that way, our chances for success are greatly increased.
Ich erwarte eine strengere Überwachung und gesteigerte Spionagetätigkeit.
Expect increased surveillance and strong espionage attempts.
verb
NLP verbessert die Effektivität am Arbeitsplatz und bringt gesteigertes Wohlbefinden.
NLP improves effectiveness at work and gives an enhanced sense of well-being.
Ich fragte mich, ob Billy sich vielleicht nur deshalb nicht gesteigert hatte, weil er einfach überlastet war.
I wondered if Billy's lack of improvement had been due to simple overload.
schnellere Reflexe, erhöhte Körperkräfte sowie gesteigerten Gehorsam hingegen bewertete man als Verbrechen an der Natur.
but faster reflexes, greater strength, and improved loyalty were crimes against nature.
Sie ruft mich zu sich und teilt mir mit, dass ich aufgrund meiner enorm gesteigerten Leistung eine Gehaltserhöhung bekomme.
She calls me in and tells me that my performance has improved so dramatically that I’m getting a raise.
Kaum ein paar Monate in der Stadt, hatten die Goblins die Effizienz der Klacker in der gesamten Sto-Ebene bereits um das Dreifache gesteigert.
Already, after only a few months in the city, the goblins had improved the efficiency of the clacks across the Sto Plains threefold.
Da sie noch nicht an ihre gesteigerte Sehfähigkeit gewöhnt war, schüttelte sie den Kopf und kniff die Augen zu, weil sie dachte, so den Fleck auf der rechten Netzhaut wegzubekommen.
She wasn’t yet accustomed to her improved vision, so she shook her head and blinked, expecting to clear the spot on the right retina.
Und nun, mit den Steigbügeln, war ihre Beweglichkeit enorm gesteigert; sie konnten Stöße abfangen, indem sie sich mit den Füßen in die Steigbügel stemmten, und auch schwere Lanzen benutzen.
Now, with stirrups, their maneuverability was vastly improved, and a Companion could brace his legs against impact and support a heavy lance. “They’re just remarkable,”
verb
Nicht einmal ihrer gentechnisch gesteigerten Intelligenz wegen.
Not even for her enhanced intelligence.
Die Übungen hatten außerdem seine Nervenfunktionen gesteigert.
The exercise had also enhanced nerve functioning.
Kunstwahrheit ist also nicht einfach nachgeahmte, sondern gesteigerte Natur.
Aesthetic truth is thus not simply an imitation but an enhancement of nature.
Durch diese Selbstvermessung und Selbstkontrolle soll die körperliche und geistige Leistung gesteigert werden.
Such self-measurement and self-monitoring is supposed to enhance mental performance.
Ich wußte, daß Sie über gesteigerte Reaktionen verfügen, Sie aber wußten das nicht von mir.
I knew that you were enhanced but you did not know that I am.
Es wird der Tag kommen, da Ihre gesteigerten Fähigkeiten wieder zum Überleben benötigt werden.
the day will come when your enhanced reflexes will again save your life.
Bei mehreren Gelegenheiten haben mir gesteigerte Kräfte und Hypermotorik das Leben gerettet.
On several occasions enhanced strength and speed have kept me alive.
verb
Ich habe meine Kapazität auf 75 Kilogramm träger Masse gesteigert.
I've raised my capacity to about 75 kilos of inert mass.
Nachdem Luzifer die Oberflächentemperatur noch einmal um ein paar hundert Grad gesteigert hatte, konnte nun auch die Venus nicht mehr konkurrieren.
Now that Lucifer had raised its surface temperature another couple of hundred degrees, even Venus could no longer compete.
Durch tägliches Training und die Teilnahme an Läufen habe ich die Messlatte nach und nach immer ein Stückchen höher gelegt und mich dadurch selbst gesteigert.
Running day after day, piling up the races, bit by bit I raise the bar, and by clearing each level I elevate myself.
Auf jeden Fall wurden alle Verfahren, dem System Wärme zuzuführen, danach beurteilt, wie stark sie die globale mittlere Temperatur gesteigert hatten.
In any case, all methods for adding heat to the system were judged by how much they had raised the global mean temperature;
Der Kaffeepreis steht jetzt bei sieben Zehntel eines Guldens pro Pfund, was bedeutet, dass ich ihn auf zweiundvierzig Gulden pro Tonne gesteigert habe.
The price of coffee now stands at seven tenths of a guilder per pound, which means I have raised it to forty-two guilders per barrel.
Innerhalb der Unendlichkeiten, gesteigert zur Kraft jener Unendlichkeiten, die diese metamatischen Regeln boten, bauten die Gehirne ihre immensen Vergnügungskuppeln aus überschwenglich-philosophischer Ekstase. Dort lebten sie.
Within the infinities raised to the power of infinities that those metamathical rules provided, the Minds built their immense pleasure-domes of rhapsodic philosophical ecstasy. That was where they lived.
oder vielmehr, durch die Musik und den Alkohol in eine Art gesteigerter Stimmung versetzt, trennte er momentelang die Tat des Unbekannten und seine eigene Flucht vor den Folgen nicht mehr voneinander.
or, to be more precise, with his spirits raised by the music and the alcohol, he could momentarily no longer dissociate the deed of the stranger and his own flight from the consequences that were bound to follow.
Der Zug hat sich mit der sehr mäßigen Geschwindigkeit von vierzig Kilometern die Stunde fortbewegt – eine mittlere Schnelligkeit, die auf achtzig gesteigert worden wäre, wenn man dem Drängen des Baron Weißschnitzerdörser nachgegeben hätte.
The train kept on at its moderate speed of forty kilometres an hour, an average that would have been raised to eighty had they listened to Baron Weissschnitzerdörfer.
Jeff Elliot, dessen Kolumne im Chronicle die Publizität dieses Falls enorm gesteigert hatte, war mit seinem Rollstuhl bis in die erste Reihe gefahren und stand nun neben Dorothy.
Jeff Elliot, whose column in the Chronicle had already significantly raised the level of dialogue around this case, had gotten his wheelchair up to the front, and sat at the end of the first row, next to Dorothy.
verb
In einem solchen Wertpapierbestand wurde der mögliche Ertrag bei jedem Risikolevel, für den man sich entschied, auf ein Maximum gesteigert.
portfolio, one which maximized the possible return for any chosen level of risk;
Deshalb legt er gesteigerten Wert darauf, schnellstens zu erfahren, was geschieht, damit wir dazu in der Lage sind, rechtzeitig etwas zu unternehmen.
So he wants to maximize our ability to find out what happened in time to do something about it.
Vierhundert Jahre lang haben die Lehrer, obwohl sie dem Buchdruck den Vorrang einräumten, der Mündlichkeit ihren Platz im Klassenzimmer belassen und damit eine Art von pädagogischem Frieden zwischen diesen Lernformen hergestellt und das, was beide an Wertvollem enthalten, auf diese Weise noch gesteigert.
Over four centuries, teachers, while emphasizing print, have allowed orality its place in the classroom, and have therefore achieved a kind of pedagogical peace between these two forms of learning, so that what is valuable in each can be maximized.
Ganz allmählich war Duponts volltönendes Schnurren, eine Art gesteigerte Vertraulichkeit, die den hohen Raum unabhängig von den beiden auf Ständern montierten Lautsprechern erfüllte, zu einem Geräusch von bescheidener Reichweite dahingeschwunden.
Very slowly, Dupont’s loud purr, a kind of maximized intimacy filling the high-ceilinged room impartially from the two large speakers on stands, had been dwindling to a sound of more modest reach, clearer at first, as the short masking echo was removed, then quieter altogether, as though a humble functionary were revealed working some splendid machine.
Zwar war ein gewisser Staff Sergeant Boyce der Kopf aller vorschriftswidrigen Umtriebe an Bord der Tepes, doch Johnson gehörte zu seinen engeren ›Mitarbeitern‹. Weil jedes Glücksspiel an Bord eines Kriegsschiffes gegen die Vorschriften verstieß, war Boyce’ Nebenerwerb besonders einträglich, denn schließlich konnte sich kein Verlierer an einen Offizier wenden und sich beschweren, ohne selbst empfindlich bestraft zu werden. Dennoch befand sich der Sergeant immer auf der Suche nach Möglichkeiten, den Ertrag zu maximieren, und als er bemerkte, daß Johnson seine Einnahmen um vierzig Prozent gesteigert hatte, war er entzückt.
The real head of illicit operations aboard Tepes was Staff Sergeant Boyce, but Johnson was one of his senior assistants, and the fact that gambling aboard ship was totally against regulations made Boyce's empire even more lucrative, since no one was likely to go to an officer and complain over any losses he might suffer. But the sergeant was always on the lookout for ways to maximize his profits, and he'd been delighted when Johnson was able to up his take by something like forty percent.
verb
Die Dänen beantworteten die Maßnahmen der Deutschen mit gesteigerter Sabotage.
The Danes answered the Germans by stepping up their acts of sabotage.
Jetzt, da sie nicht mehr im Haus war, gingen die Seiten des großen Buches zunehmend eine Verbindung ein, wenn auch langsam und auf Kosten eines gesteigerten Bourbonkonsums.
Without her in the house, pages of the big book began to coalesce, albeit slowly and at the cost of stepped-up bourbon intake.
verb
Dieses Hinterfragen erzeugt eine Spannung, die durch Desillusionierung gesteigert wird.
This questioning generates a tension that is heightened by disillusionment.
Oder was noch sinnloser war - eine durch Abneigung noch gesteigerte Lust.
Or more senseless still, a lust actually heightened by dislike.
Man könnte schon allein an der gesteigerten Sinnesfreude sterben.
One might die from just the heightened pleasure.
Er kann sein gesteigertes Bewusstsein wie ein Mitbringsel einpacken.
He can pack up his own heightened awareness like a souvenir.
In Rollen zu schlüpfen und sich zu zeigen, das ist gesteigertes Leben für Wilhelm.
To slip into a role and display himself in it—for Wilhelm that is a heightened existence.
Seine gesteigerten Sinne ließen seine Wahrnehmungen fast schmerzhaft werden.
His heightened senses were almost excruciating in their sensitivity.
Er wusste, dass er sich in einem Zustand leicht gesteigerter Emotionen befand.
He knew he was in a slightly heightened state.
Er fühlte die gesteigerte Aufmerksamkeit seines Vaters in der Macht.
Ben emulated him, feeling his father’s own heightened attention in the Force.
Seine Anwesenheit hatte sie nicht nervös gemacht, sondern ihre Konzentration noch gesteigert.
Instead of making her nervous, his presence had made her fly with heightened perception.
verb
Die belebende Wärme hatte sich zu kaum noch erträglicher Hitze gesteigert.
The comfortable warmth had intensified to an uncomfortable heat.
Im Zelt herrschte ein schauerlicher Gestank, der durch die Sommerhitze noch gesteigert wurde.
There was a horrible odor in the lodge, intensified by the summer heat.
Die Nacht mit Azara hatte sein Verlangen und seine Liebe nur noch gesteigert.
The night with Azara had merely intensified his desire for her, and his love.
Seitdem er im Käfig war, hatte sich das Interesse der Zyklopen an ihm immer mehr gesteigert.
The Demonocles’ interest in him had steadily intensified since he’d been in the cage.
Traveler sind einzigartig, weil sie lernen können, diese gesteigerte Wahrnehmungsfähigkeit bewusst herbeizuführen.
Travelers are different from the rest of us because they can learn how to control this kind of intensified perception.
Inzwischen hatte sich ihr Talent gesteigert, und sie brauchte nur noch wenige Sekunden.
Since that time, as if in response to that promotion, Irene’s talent had intensified, so that now she could grow in seconds what had required minutes before.
Das von unten herauftönende friedliche Schnarchen ließ all meine plötzlich gesteigerten Ängste lächerlich erscheinen.
The peaceful snoring below seemed to cast ridicule on all my suddenly intensified fears.
Doch Leipzigs Gesicht drückte, trotz des Knebels, eine Stimmung aus, und zwar Zorn, zur Wut gesteigert durch den Schmerz;
But Leipzig’s face, even without the ropes across it, had a mood, and it was anger : anger intensified by pain, turned to fury by it;
Dort, wo das Holz gegen sein Knie stieß, schmerzte sein Bein; ein Schmerz, der durch das enorme Gewicht des bauchigen Orc noch gesteigert wurde.
His leg ached where the knee met the peg, an ache intensified by the great girth of the orc.
verb
Es war vielleicht möglich, den Zauberer mit Krücken auftreten zu lassen, auch wenn der dramatische Effekt dadurch nicht gerade gesteigert wurde.
It might be possible for the Sorcerer to play his part on crutches, but Sarah couldn’t see where they’d add much to the dramatic effect.
verb
Den Häftlingen in Pelican Bay wurde grundsätzlich der Zugang zu medizinischer und psychologischer Betreuung verweigert, sie waren willkürlicher Gewalt durch das Wachpersonal ausgesetzt und zeigten Symptome psychischer Schädigungen – Schlaflosigkeit, Konzentrationsschwäche, Selbstmordgedanken, einen gesteigerten Hass auf die Gesellschaft –, die mit hoher Wahrscheinlichkeit von langer Isolation verursacht worden waren.
Prisoners at Pelican Bay were routinely denied access to medical and mental-health care, suffered gratuitous violence from guards, and showed signs of psychological damage—sleeplessness, inability to concentrate, suicidal thoughts, an aggravated rage against society—almost certainly caused by prolonged isolation.
verb
Die Vorstellung, Kirby zuhören zu müssen, hatte seine Verzweiflung noch gesteigert.
The prospect of listening to Kirby had only deepened his despondency.
Der Gedanke, dass er für seine Zeit im Irak auch noch geehrt werden sollte, hätte sein schlechtes Gewissen Alex gegenüber ins Unerträgliche gesteigert.
The idea that he would be honored for Iraq only deepened his sense of shame about Alex.
Salingers Verachtung für eine solche Selbstbeweihräucherung hatte sich noch gesteigert, seit Mademoiselle ihn zwei Jahre zuvor um einen ähnlichen Beitrag gebeten hatte, den er verweigert hatte.
Salinger’s disdain for such self-indulgence had only deepened since Mademoiselle had requested, and not received, a similar sketch two years before.
Die Reiter stürmten an ihm vorbei, und in einem von ihnen erkannte Saint-Germain Châteaurose. Seine Anspannung, die sich seit dem Verlassen von Claudia d'Argenlac ständig gesteigert hatte, umfing ihn nun mit neuer Intensität.
The riders plunged by him, and Saint-Germain recognized Châteaurose as one of them. His apprehension, which had deepened steadily since he left Claudia d'Argenlac, now held him with new intensity.
Sie hatte sich allen Versuchen Morrisas widersetzt, sie zu zerbrechen oder zu besiegen. Schließlich konnte Shemaine die übrigen Frauen sogar zu einer Revolte gegen die Hure überreden, was den Haß der Frau ins Unermeßliche gesteigert hatte.
Shemaine had stood her ground, resisting Morrisa's every effort to see her broken or brought down. Shemaine had eventually talked the rest of the women into revolting against the strumpet, deepening a virulent
Gesteigert wurde meine Verwirrung im übrigen dadurch, daß die Wegweiser an den Gabelungen und Kreuzungen, wie ich beim Weitergehen mit zunehmender Irritation feststellte, ausnahmslos unbeschriftet waren und daß statt einer Orts- oder Entfernungsangabe immer nur ein stummer Pfeil in diese oder jene Richtung deutete.
Moreover, my sense of confusion was deepened by the fact that the signposts at the forks and crossings of the tracks gave no directions to any place or its distance; there was invariably, to my mounting irritation, no more than a mute arrow facing pointlessly this way or that.
Griffin konnte sich vorstellen, wie das Gespräch verlaufen war: Joy hatte ihm anvertraut, dass ihre Ehe den Bach runterging, dass sie nur noch selten miteinander schliefen, dass seine unterschwellige Unzufriedenheit sich ins geradezu Pathologische gesteigert hatte, dass er nun schon beinahe ein ganzes Jahr lang mit der Asche seines Vaters im Kofferraum herumfuhr.
Griffin could imagine how the conversation had gone, Joy confiding how their marriage was deteriorating, how they seldom made love anymore, how his ambient discontent had deepened to the point of pathology, how he’d been driving around for the better part of a year with his dad’s ashes in the trunk of his car.
verb
Seine Begegnung mit Lady Maud hatte ihn schwer beeindruckt und sein Selbstwertgefühl mächtig gesteigert.
His encounter with Lady Maud had left him stunned and with his sense of self-importance greatly inflated.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test