Translation examples
»Der Mond geht auf.«
The moon's rising.
Die Sonne geht auf,
The sun is rising,
Die Sonne geht unter und der Mond geht auf.
The sun has gone and the moon rises.
Die Sonne geht auf und unter für Sie.
The sun rises and it sets for You.
»Die Sonne geht gerade auf.«
The sun's about to rise.
Gleich geht die Sonne auf.
The sun is about to rise!
Die Sonne geht im Osten auf;
The sun rises in the cast;
Die dritte Sonne geht auf.
The third sun rises.
Die geht auch nicht auf.
‘This won’t open, either.
Sie geht nach außen auf.
It opens outwards.
„Die Schleuse geht auf.“
“The lock’s opening.”
„Er geht vorne auf."
“It opens in the front.”
Mit einem Klick geht es auf.
It opens with a click.
Dann geht die Tür auf.
Then the door opens.
Die Tür geht weiter auf.
The door opens wider.
Aber die Tür geht nicht auf.
But the door doesn't open.
Die Aufzugtür geht auf.
The elevator doors open.
Entweder geht es aufwärts, oder es geht abwärts.
Either you are going up or you are going down.
Uns geht ein Licht auf.
The light begins to dawn.
»Die Sonne geht noch nicht einmal auf!«
It's not even dawn yet.
Der Beschuss geht bis Tagesanbruch weiter.
The bombardment will continue until dawn.
Das Fest geht bis zum Morgengrauen weiter.
The party continues until dawn.
»Morgen in aller Früh geht es los.«
Leaving tomorrow at the crack of dawn.
Langsam, langsam geht Franz ein Licht auf.
Gradually it begins to dawn on Franz.
Morgen geht es in aller Frühe los, Richtung Süden.
We leave at dawn for the south.
In ein paar Stunden geht die Sonne auf, dachte Treet.
It will be dawn in a few hours, Treet thought.
Schau mal, der geht auf!
See, the end's opening up."
Du kniest über mir, und der Boden geht auf, so war das.
You were kneeling over me, and the ground opened up, that’s what happened.’
Die Sicherheitskette wird ausgeklinkt und die Tür geht auf.
The security chain is unfastened.
Richard geht auf das Bett zu und schnallt seinen Gürtel ab.
Richard steps towards the bed, unfastening his belt.
»Erzählen Sie ihr, dass Sie mich gesehen haben und dass es mir gut geht und ich guter Dinge bin.« Mühsam knöpfte er sein Militärhemd auf und brachte einen Zettel mit Adresse und Telefonnummer seiner Frau zum Vorschein.
“Tell her you’ve seen me, and that I’m well and cheerful.” Laboriously he unfastened the button of his army shirt and found a slip of paper with his wife’s address and phone number.