Translation for "unfasten" to german

Unfasten

verb

• lösen
• abschnallen
• aufmachen
• losmachen
• losbinden
• aufgehen

Translation examples

lösen verb

You're not unfastening me!"
Du schnallst mich ja gar nicht los!

In silence they unfastened the tailboard.
Schweigend machten sie die Ladeklappe los.

He could not unfasten the chains.
Er konnte die Ketten nicht lösen.

“Unfasten his belt, there. That’s right.
Mach seinen Gürtel los. So ist es richtig.

Hating it, I went and unfastened his sword.
Ich haßte es, ging nach vorn und band sein Schwert los.

He’d have to unfasten that just as the door swung open.
Er mußte ihn genau in dem Moment lösen, wenn die Tür aufschwang.

His unfastened pants were barely staying on his hips.
Lose hing ihm die geöffnete Hose auf der Hüfte.

I unfasten my seat belt and follow Magnus out of the plane.
Ich löse meinen Sicherheitsgurt und folge Magnus aus dem Flugzeug.

The welder is standing in the tank waiting to unfasten the hooks and the cable.
Der Schweißer steht im Tank und wartet darauf, die Haken und das Kabel lösen zu können.

abschnallen verb

I’d like to unfasten my arms and plant them in the earth.
Ich möchte mir die Arme abschnallen und in die Erde pflanzen.

aufmachen verb

Do you mind unfastening this?
Würdest du das bitte aufmachen?

losmachen verb

After that, you'll go down mere with me, unfasten the mooring-rope and then pitch that stone into the water.
Dann wirst du mit mir dort hinuntergehen, die Vertäuung losmachen und den Stein ins Wasser schleudern.