Translation for "erobernd" to english

Erobernd

verb

• conquer
• capture
• take
• win
• move into
• carry
• get hold of

Translation examples

conquer verb

Wie ein zu eroberndes fremdes Land.
As if she were a new land to conquer?

Dem alles erobernden, erbarmungslosen Dämon des Kaos-Krieges.
The all-conquering, unrelenting daemon of Kaos-war.

Und wenn du jetzt, wo das erobernde Feuer noch in dir brennt, mit mir ins Bett gingest, würde ich auch verzehrt?
And if you bedded me now, with the conquering fire still investing your mind, then I'd be taken, too?"

Es war, als könnten sie nicht innehalten: eine erobernde Kultur nach der anderen erkannte die Vorzüge einer verborgenen unterirdischen Welt.
It’s as if they couldn’t stop, one conquering culture after another realizing the benefit of a hidden, sub-surface world.

Aus dieser gewalttätigen Umarmung ging unser Volk hervor, und die Männer benehmen sich noch heute, als blickten sie vom Rücken eines Pferdes auf die Welt herab: befehlend, erobernd.
From those violent embraces come our peoples, and to this day men act as if they were on horseback surveying the world from on high, giving orders, conquering.

Hier konnte der Mentale Mensch unter seiner Ägide blühen und wachsen und sein glänzendes Reich von Stern zu Stern durch alle kommenden Äonen ausbreiten, der alles erobernde und unsterbliche Geist.
Here, under his aegis, Mental Man would burgeon and flourish and expand His bright dominion from star to star through the aeons to come, the all-conquering and immortal Mind.

Wir handeln auf Grund von Antizipation, und von Mal zu Mal fällt es leichter, den alles erobernden Kuin zu antizipieren: Kuin der Gottkönig. Wir sind versucht, nachzugeben, gemeinsame Sache mit ihm zu machen, den Eroberer zu idealisieren, und wozu? Um dazu zu gehören, um nicht zermalmt zu werden.
We act on what we anticipate, and it gets easier and easier to anticipate the all-conquering Kuin, Kuin the god-king. The temptation is to give in, to collaborate, to idealize the conqueror, to be part of the process so you don’t get ground under.”

Eine unbewaffnete Zivilbevölkerung, deren Streitkräfte auf akzeptable Weise zu erkennen gegeben hatten, daß sie sich ergeben wollten – etwa durch eine weiße Fahne oder einen Parlamentär – fiel unter die Verantwortung des Kommandeurs der erobernden Truppen. Von diesem Zeitpunkt an war er für ihren Schutz verantwortlich.
When a civilian population was unarmed, and its army had announced formal surrender by an acceptable agency such as a white flag or neutral messenger, then those people became wards of the conquering army's commander, who was now charged with their protection.

Oft waren diese Tatsachen jungfräuliche Planeten, die Arkon seinem Imperium einverleiben wollte, und viele davon waren bald ein Bestandteil des Sternenreiches im Kugelhaufen M13, weil die erobernden Arkoniden unter Verzicht persönlicher Vorteile und Annehmlichkeiten in erster Linie daran dachten, dem Imperium zu dienen.
Often such facts consisted of virginal planets which Arkon wished to incorporate into the Empire and soon many of them became constituents of the stellar realm in star cluster M-13 because the conquering Arkonides denied themselves advantage or personal comforts in their primary consideration of serving the Empire.