Translation for "move into" to german

Move into

verb

• beziehen
• erobern

Translation examples

beziehen verb

"You're going to be moving your fire teams into position soon.
Die Schützenteams werden bald Position beziehen müssen.

Others moved to take up guard positions around the site.
Andere schickten sich an, rings um das Zelt Stellung zu beziehen.

He’d been given the option of moving back into quarters on the station, but he’d refused.
Man hatte ihm angeboten, wieder sein Quartier in der Station zu beziehen, doch er hatte abgelehnt.

But — dammit — she could have just moved in with Paul.
Es hätte doch – verdammt noch mal – gereicht, bei Paul Quartier zu beziehen.

The airship was moving onto station directly overhead. Mother!
Das Luftschiff war im Begriff, direkt über uns Station zu beziehen. Mutter Gottes!

He, too, found it hard to move into Bill Shaw's office right away.
Auch er hatte Probleme damit, gleich Bill Shaws Büro zu beziehen.

We wil move, tonight, to the building Neferet has acquired.
Wir werden heute Nacht die Wohnstatt beziehen, die Neferet uns zur Verfügung gestellt hat.

We were able to start employing people, and move into bigger premises.
Wir konnten die ersten Leute einstellen und größere Räume beziehen.

Count me out.” They were planning to move into the new office December first.
Ich bin draußen.« Sie hatten vorgehabt, am ersten Dezember ihr neues Büro zu beziehen.

Joseph had to get a dear little honeymoon couple moved out of this room to arrange it.
Ein entzückendes Flitterwochenpärchen mußte ein anderes Zimmer beziehen, damit Joseph dieses hier bekam.

erobern verb

"And instead you want to conquer?" He moved nearer.
»Und stattdessen willst du erobern?« Er rückte näher.

You have to move around a bit, get a new perspective.
Man muss in Bewegung bleiben, sich neue Perspektiven erobern.

I say, ilKhan, that we move now and strike at Tharkad!
»IlKhan, ich sage, wir schlagen jetzt zu und erobern Tharkad!«

More likely, one or the other would move to take Amber first.
Wahrscheinlich würde der eine oder der andere zunächst den Versuch machen, Amber zu erobern.

Man moves out into space to conquer and rule the entire universe.
Der Mensch wird ins All aufbrechen und das ganze Universum erobern und beherrschen.

I groaned against her throat, moving back up to take her mouth with mine.
Ich stöhnte an ihrem Hals und schob mich nach oben, um wieder ihren Mund zu erobern.

He caught sight of the cloud formations as they moved threateningly toward the conquerors.
Seine Augen richteten sich auf die Wolken, die noch schneller zogen und auf die Eroberer zukamen.

If Gryffindor won, they would move up into second place in the house championship.
Wenn die Gryffindors gewinnen sollten, dann würden sie den zweiten Tabellenplatz in der Hausmeisterschaft erobern.

But now that he was no longer a lieutenant, his belief in his own power to make the first move had gone.
Aber erloschen der Glaube an seine Kraft, zu erobern, da er nicht mehr Leutnant war.

“It’s what a rival Epic would probably do anyway—disable Steelheart’s army so they could move in on the city.
Ein rivalisierender Epic würde das ebenfalls tun – er würde Steelhearts Armee beseitigen, damit er die Stadt erobern kann.