Translation for "eroberten" to english

Eroberten

verb

• conquer
• capture
• take
• win
• move into
• carry
• get hold of

Translation examples

conquer verb

Der Osten ist erobert, und es war Gnaeus Pompeius Magnus, der ihn erobert hat.
The East is conquered, and Gnaeus Pompeius Magnus did the conquering.

Als sie sie eroberten.
After they had conquered it.

Sie hatte ihn nicht erobert.
She had not conquered him!

Wir haben Grenada erobert.
We conquered Grenada.

Das sind dann die, die Sie noch nicht erobert haben.
Those you haven’t already conquered, that is.”

»Er erobert und er zerstört.«
“He conquers, and he destroys.”

sie war erobert worden.
she had been conquered.

Ich hab niemanden erobert.
"I ain' conquer nobody.

Sie leben, um erobert und beherrscht zu werden.
They live to be conquered and ruled.

capture verb

»Wer hat Bologna denn erobert?«
“Who captured Bologna?”

Er hat die spanische Silberflotte erobert.
oHe captured the Spanish silver fleet.

Das Fußvolk erobert die Forts und Vorposten.
The infantry are capturing forts and their garrisons.

Ich würde eroberter Automatik auch nicht trauen.
I wouldn't trust captured automation either.

So war es. Aber vor zwei Tagen haben sie diesen Ort erobert.
It was. They captured this place two days ago.

Oder vielleicht haben sie die Festung auch schon erobert?
And perhaps they’ve already captured the stronghold?

Ich segelte mit den eroberten Schiffen nach Lundene.
I sailed with the captured ships to Lundene.

Er hat wahrscheinlich die ganze Welt erobert;
He has probably captured the world;

Ich dachte, das wäre...« »Von den Ousters erobert worden?
I thought it was . "Captured by the Ousters,"

Die Russen haben ganz Rumänien erobert.
The Russians have captured back all of Romania.

take verb

Ein Spartakist erobert die Bühne.
A Spartacist takes over the stage.

Also ja, wir sind es nicht wert, erobert zu werden.
So yes, we’re not worth taking.”

Es war eine Position, die nur schwer erobert werden konnte.
It was a tough position to take.

Dann schob er sich über mich und eroberte meinen Mund.
He moved above me, his mouth taking mine.

»Nur so lange, bis die Alliierten die Normandie erobert haben.«
“Only till the Allies take Normandy.”

Ich habe beobachtet, wie sie sich die Polar Star eroberte.
But I watched her take over the Polar Star.

Sie nützen uns nichts, wenn Gasam unser Land erobert.
They're no use to us if Gasam comes and takes everything."

»Der Abschaum erobert allmählich die ganze Welt. Ist das Ihrer?«
‘The scum are taking over the whole world. Is this yours?’

Diesmal erobert Italien die Welt, Grey.
This time Italy takes over the world, Grey.

Es durchdringt einen ganz, es erobert auch das Privatleben.
It enters every part of you, it takes over your personal life as well.

win verb

Und doch haben wir gesiegt und Bekla erobert.
Yet we did win, and we took Bekla.

Erobert jeden Planeten zurück, jeden einzelnen!
Win back every planet, one by one.

Sag mal, wie hat dein Mann dich eigentlich erobert?
How did your husband win you?

Ich schätze, es war wie eine Herausforderung. So wie damals, als ich dich erobert habe.
I suppose it was a challenge to myself, much like winning you.

Sie ziehen sich häufig aus Systemen zurück, die sie in der Schlacht erobert haben.
They often abandon the systems they win in combat.

Nicht der junge Wissenschaftler hatte sie erobert, sie hatte ihn erwählt.
The young academic did not win her, it was more she who chose him.

Euer Gnaden, ich flehe Euch an, erobert Euren Thron mit Drachen, nicht mit Sklaven.
Your Grace, I beg you, win your throne with dragons, not slaves.

»Du willst also der Esel sein,« sagte Petronius, »der die Festung mit Hilfe von Goldsäcken erobert?«
"Thou wilt be the ass, then," said Petronius, "to win the fortress with bags of gold?"

Langsam. Je langsamer man eine Frau auszieht, desto schneller hat man sie erobert.
Slowly. The slower you undress a girl, the faster you win her heart.

move into verb

Er fühlte sich erobert, gerührt, verzaubert, geliebt.
He felt vanquished, moved, bewitched, loved.

In den Ruinen wuchsen Pflanzen, die Wildnis eroberte sie zurück, und die Feen ließen sich darin nieder.
The ruins sprouted plants, returned to the wild, then the fairies moved in.

Es bewegt sich zwar noch mit, wenn die Lungen sich mit Sauerstoff zu füllen versuchen, doch es gibt den eroberten Platz nie mehr preis.
It moves aside a little when the lungs try to fill with air, but it never fully surrenders its ground.

Ich könnte mich vielleicht dazu überreden lassen, sie ihnen zu gewähren ... aber Carillon hat das Reich gewonnen, und ich kann nicht aufgeben, was er erobert hat.
I 358 Jennifer Roberson might be moved to give it to them\a151except Carillon was the one who won the realm, and I cannot let go of what he has held.

carry verb

Vor einer halben Stunde gab es einen Angriff, bei dem sie beinahe die äußere südwestliche Bastion erobert hätten.
There was an assault half an hour ago, which nearly carried the outer southwest bastion.

Wenn nun ein relativ unerfahrener Schriftsteller mit ihr flirtet, dann wird er vermutlich nicht die zarte Erinnerung an ein umworbenes und erobertes Sweetheart mit nach Hause nehmen, sondern das dünne, herablassende Lächeln einer willigen, aber unbefriedigten Göttin.
When, then, a comparatively inexperienced writer has a flirtation with it, what he is apt to carry away is not the tender memory of a sweet girl wooed and won, but the faint, patronising smile of a compliant but unsatisfied goddess.

Das Bild, bei dem sie am liebsten verweilte, war das Fräulein Christina in ihrer Eigenschaft als hübsches Mädchen von Cauldstaneslap, das in strohfarbenem Kleid, violetter Mantille und gelben Spinnwebstrümpfen alle Herzen im Sturm eroberte.
The image that she most complacently dwelt on was that of Miss Christina in her character of the Fair Lass of Cauldstaneslap, carrying all before her in the straw-coloured frock, the violet mantle, and the yellow cobweb stockings.

Und in der ganzen Moschee, unter der bläulichen Kuppel schauten die Männer über die Innenfläche ihrer erhobenen Hände auf die magentafarben leuchtende Seide und den Prediger, der in dem gelben Sonnenstrahl betete, und das gemurmelte Amin bei jeder Pause wurde lauter und lauter, wurde heftig und atemlos, bis die Glaslämpchen an den großen flachen Leuchtern über den Turbanen und Fesen klingelten, stieg in die Höhe und erschütterte die riesige Kuppel, so wie die Kuppeln der Kirchen vom Ruf der Heerscharen des Islam erschüttert wurden, als die Stadt Konstantins erobert und der letzte Konstantin in seinen purpurfarbenen Stiefeln getötet wurde.
And all through the mosque under the faintly blue dome men looked beyond the palms of their raised hands at the flaming magenta silk and the priest praying in the yellow shaft of sunlight, and the Ameen at every pause rose from a growl to a roar, grew fierce and breathless till the little glass lamps tinkled in the huge flat chandeliers above the turbans and the fezzes, rolled up the stucco walls, shook the great dome as the domes of the churches must have shaken with the shout of the fighting-men of Islam the day Constantine’s city was carried by assault and the last Constantine killed in his purple boots.

get hold of verb

Links neben mir, wohin ich notgedrungen meine Aufmerksamkeit richte, hat Jakob einen Lukenplatz erobert, aber ich kann versichern, daß diese Nachbarschaft rein zufällig ist.
To my left, where I now switch my attention, Jacob has managed to get hold of a spot by one of the narrow openings, but I can truthfully state that this proximity is pure coincidence.