Translation for "danach" to english

Danach

adverb

• then
• after
• thereafter
• afterwards
• after that
• next
• beyond
• accordingly
• hereafter
• towards it
• according to that
• behind that
• in accordance with that

Translation examples

then adverb

Danach die Ruhe, danach die Stille.
Then the quiet, then the silence.

»Danach machen wir weiter.«
Then we’ll carry on.”

after adverb

Danach, eindeutig danach.
It was after, definitely after.

Aber danach, wahrhaftig, danach …
But after that, by God, after that …

Und danach - danach würde er ausgebrannt sein. Und leer...
And after that—after that, he’d be used up. And empty....

Aber danach – nichts.
But after that, nothing.

»Und so wird es auch sein – danach.«
And so it will be – after.

Danach, nichts.
After that, nothing.

Und danach — weiter nichts.
And after that-nothing.

thereafter adverb

Danach sollte das Gewohnheitsrecht…
Thereafter the Law of Custom was to …

Danach begannen die Lustbarkeiten.
Thereafter, merriment began.

Danach ritten sie auf die Heimstatt zu.
Thereafter they walked to the steading.

Und danach war es dunkel. »Niun!«
And dark, thereafter. “Niun!”

Und danach gab es nur wenig zu sagen.
And thereafter was little to say.

Danach fiel ihr die Drohung wieder ein.
Thereafter came the threat for her.

Danach gehorchten die Normannen ihm.
Thereafter the Normans obeyed him.

danach ginge es nur noch um die Feinjustierung.
thereafter it was only a question of refinements.

»Und danach eine kleine Fahrt nach Stirling?«
“And a wee drive to Stirling thereafter?”

afterwards adverb

Was danach kam. Was war danach gekommen?
What came afterward. What had come afterward?

»Nein, aber danach…«
“No, but afterward ”

Wirst du danach für mich da sein?
Will you be there for me afterwards?

Und danach ist alles anders.
And afterward everything is different.

Da war P’thrsn und… danach.
There was P’thrsn, and…afterwards.

und die Folter danach.
and the torture afterwards.

Und danach die Verstrahlung!
And the radiation afterward!

Danach ist es ausgegangen.
Afterwards, it died.

Egal was danach kommt, denn danach kommt ja nichts mehr.
No matter what comes afterward, nothing comes afterwards anyway.

next adverb

»Und was geschah danach?«
What happened next?

»Die kommen danach.«
People come next.

Und am Abend danach auch.
And the next night, too.

Was war danach geschehen?
What had happened next?

beyond adverb

Aber danach kam ein weiteres Hindernis und danach ein weiteres.
But there was a fence beyond that and a fence beyond that.

Was kommt danach, hinter dem Nebel?
What is there, beyond the fog?

Danach verengte das Tal sich wieder.
Beyond, the valley narrowed again.

Mir war nicht danach zumute, mich vom Haus fortzuwagen.
I did not feel like venturing beyond the house.

Danach zog ihr Onkel Geoffrey sie auf.
Her uncle Geoffrey brought her up beyond that.

Danach wirst du tun, was du für richtig hältst.
Beyond that point you'll do as you see fit.

Danach mußte Dandie absitzen und ihnen leuchten;
Beyond that, Dandie must dismount with the lantern to be their guide;

accordingly adverb

Richte dich danach!
Prepare yourself accordingly!

Danach fuhr Swartz den Panzer über das Gelände.
Accordingly, Chaney drove the tank through the terrain.

Ich erwarte, dass sich alle Abteilungen danach richten.
I expect all departments to act accordingly.

Sie müssen die spirituellen Wahrheiten und Gesetze erkennen und danach handeln.
They must learn the spiritual truths and laws and act accordingly.

Bläst sie gegen mich, muß ich mein Mäntelchen danach hängen.
If it blows against me I have to cut my coat accordingly.

Wenn du danach handelst, können wir uns nicht gut darüber beklagen.
We can't very well complain because you act accordingly.

„Ich kenne es auch, also handeln wir danach. Captain Everson!"
I am also familiar with it, so we will proceed accordingly. Capt. Everson!

Wer im Traum die Erde wandelt und im Wachsein danach handelt,
Whoever changes the world in dreams and acts accordingly when he awakes,

hereafter adverb

Danach vermähle ich mich selbst.« Nein.
Hereafter I will marry myself.” No.

Indem man ihnen die Hölle hienieden auferlegte und mit der Hölle danach drohte.
By giving them hell now and threatening them with hell hereafter.

Danach blieb noch Zeit, die nötige Zeit, um die letzten Angelegenheiten in Ordnung zu bringen.
Hereafter there was time, necessary time, for setting final matters in order.

Ich kann es ihnen einmal an deiner Stelle erklären, und das werde ich sofort tun, danach aber mußt du dich den Gesetzen unterordnen.
I can explain it to them once for you, and that I shall do this very day, but hereafter you must obey the law.

»Komm her und versuch es«, stichelte Asha, »und danach können wir Euch den Roten Eunuchen nennen.« Eine Wurfaxt lag in ihrer Hand.
“Come try,” said Asha, “and hereafter we can call you the Red Eunuch.” A throwing axe was in her hand.

Und danach werde ich mein Bestes tun, um Tracy zu schützen und sie in einer Art aufzuziehen, die Lorraine gutheißen würde.« Damit rauschte Abigail königlich aus der Bibliothek.
And hereafter, I shall do my best to protect Tracy, and bring her up in a manner of which Lorraine would approve.

Niun stand in der Tür und sah ihnen nach, wobei er eine tiefe Melancholie empfand und einen Kloß im Halse hatte, als er danach über ihre Abwesenheit nachdachte.
Niun stood in the doorway to watch them go, a deep melancholy upon him; and a knot settling in his throat to consider their absence hereafter.

Im hier vorliegenden Gesprächsband werden tiefer gehend als je zuvor viele menschliche Erfahrungsbereiche erkundet, insbesondere aber ein Gebiet: das Sterben, der Tod und das Leben danach.
The present exchange explores many areas of human experience and, at a greater depth than ever before, one area in particular: death and dying, and the life hereafter.

Danach hatte Elebi in gewissen englischen Missionskreisen als ein Märtyrer des Christentums gegolten, weil er es verstand, vortrefflich zu lügen und seine Bestrafung als eine Art Christenverfolgung hinzustellen.
Hereafter Elebi had figured in certain English missionary circles as a Christian martyr, for he had lied magnificently, and his punishment had been represented as a form of savage persecution.

Danach war der Kontakt sporadisch und förmlich gewesen, und doch wallte in Peter ein schreckliches Schuldgefühl auf, als er die Nachricht ihres Todes erhielt und ihm klar wurde, daß er sie fast zwei Jahre nicht gesehen hatte.
Hereafter contact was intermittent and formal, which didn’t stop him from feeling a tremendous upsurge of guilt at the news of her death and the realization that he hadn’t seen her for almost two years.

towards it adverb

Steward streckte die Hand danach aus.
Steward reached a hand toward it.

Danach wandte iPhone sich zu Amy um.
iPhone turned toward Amy.

D’Agosta wandte sich stirnrunzelnd danach um.
D’Agosta turned toward it, frowning.

Er griff danach und beugte sich zu mir.
He picked it up and leaned toward me.

Sie streckte die Hände danach aus.
She stretched out her hands toward it.

Sie streckte eine dünne Hand danach aus.
She reached out a thin hand toward it.

»Wunderbar!« sagte er und streckte die Hand danach aus.
"Wonderful!" he said, and reached toward it.

Doch er machte keine Anstalten, danach zu greifen.
Yet he wasn’t making any moves toward it.

according to that adverb

Danach werden die Menschen deprimiert, weil…
According to him, people get depressed because—

Danach war Lord Rotherstone in Waterloo.
According to them, Lord Rotherstone showed up at Waterloo.

Danach müsste man sofort kotzen, glaubt er.
They immediately make you throw up, according to him.

Danach, meint der Autor, gibt es viele Fragezeichen.
What follows, according to the writer, is a string of question marks.

Danach war der Sozialbehörde keine weitere Anstellung gemeldet worden.
No known employment since, according to the Social Security Administration.

»Wir sollten einen Plan erstellen und danach vorgehen«, schlug er vor.
“We should proceed according to a plan,” he advised.

behind that adverb

»Danach der >Drac<... Hinter ihnen die >Havfru<...«
‘Drac follows… Havfrue’s behind them…’

Warum fragen Sie danach, Major?
"What's behind these questions, Major?

Sie sind zwar nicht mit der Mayflower rübergekommen, aber nur kurz danach.
They didn't come over on the Mayflower, but they weren't far behind.

Eddi und ich besetzen gleich danach die Mitte.
Eddie and I go in right behind with the center.

Aber was danach kommt, wird furchtbarer sein als alles, was du bisher erlebt hast.
But what comes behind is even more terrible.